Half-Life 2
Дайджест новостей (январь 2018)
Юрий Цуканов,
Пока Дефолт-сити заносит снегом, мы предлагаем вам ознакомиться с подборкой новостей, которые привлекли наше внимание на протяжении первого месяца зимы.
В нашем новогоднем поздравлении мы упоминали, что прошлый рекорд — семнадцать миллионов игроков онлайн Steam отметил осенью, а новый рубеж преодолел уже в начале января. Восемнадцать миллионов онлайн и семь миллионов одновременно играющих. Разработчики уже анонсировали ряд больших изменений в интерфейсе платформы, но, естественно, без какой-либо даты выхода. Поздравляем Valve c этим рекордом и желаем активнее думать над интерфейсом системы. Кстати, о Valve.
Журналисты Полигона опубликовали большую аналитическую статью о консоли Xbox One. Они ненароком упомянули, что вроде как где-то слышали слух, что Microsoft рассматривает вариант покупки Valve для укрепления своих позиций в игровой индустрии. Этого оказалось достаточно, чтобы новостные сайты запестрили заголовками в стиле «Microsoft скоро купит Valve». В конце концов пришлось отдуваться лично Гейбу Ньюэллу, в который раз отметая любые слухи о продаже компании. Кстати, о Гейбе.
Тайлер Маквикер, ведущий видеоканала Valve News Network, сумел выйти на связь с сыном главы Valve — Греем Ньюэллом и задать ему пару вопросов. Всё, что рассказал Грей оказалось скучным и банальным рассказом в стиле «мой отец любит суп», но этого было достаточно, чтобы по сети полетели новости с заголовками «Сын Гейба Ньюэлла раскрыл секреты отца и компании Valve». Не верьте, никакие секреты он не раскрыл и абсолютно ничего важного для вселенной Half-Life произнесено не было. Кстати, о Half-Life.
Half-Life, которому в этом году исполнится 20 лет, не отпускает умы творческих людей. Одни делают старые игры на современных движках — Black Mesa, другие делают современные игры, на старых движках — Half-Life 2: Classic. Ребята собрались с целью воссоздать весь Half-Life 2 в качестве мода для первого Half-Life. Во-первых, это просто весело, а во-вторых, можно пофантазировать, как бы выглядела вторая часть без разработки движка Source. И это, напомним, не первая попытка сообщества провернуть такой трюк: сразу после анонса HL2 энтузиасты воплощали его технологические демки на существующих технологиях. Уже есть первый трейлер, посмотрите его. Кстати, о видеороликах.
Группа энтузиастов «Blind Entertainment», фанатов Half-Life 2, выпустила невероятное 40-минутное видео — Haven, которое рассказывает об альтернативной истории во вселенной игры. Отдельно стоит отметить, что эта работа полностью сделана в Garry’s Mod, что является крайне необычным в наше время, где правит балом Source Filmmaker. Мы специально не будем раскрывать тайны сюжета, а предлагаем вам самим посмотреть и оценить машиниму:
Дайджест новостей (середина октября 2017)
Юрий Цуканов,
Скучали? А зря, ведь настоящий фанат даже в отсутствии каких-либо весточек от Valve найдёт чем заняться в свободное время. Ведь, как говорит Филип Марлоу, автор известного сайта RUN. THINK. SHOOT. LIVE: прохождение Half-Life это всего лишь начало.
На прошлой неделе исполнилось 10 лет с момента выхода последней игры в серии Half-Life — Episode Two, вышедшей в составе набора Orange Box. А также в него входила Team Fortress 2, задержанная на восемь лет и экспериментальная игра Portal, которую Valve побоялась выпускать без компании игр-тяжеловесов.
Valve сохранила традицию официального игнорирования годовщин своих игр, поэтому нам досталась парочка твитов Марка Лэйдлоу и Мерл Дэндридж (голос Аликс Вэнс), плюс воспоминания Робина Волкера о работе над сборником.
С юбилеем вас!
Энтузиасты продолжают «археологические» исследования Half-Life и знакомят нас с новыми фактами об игре. Так, ValveTime рассказывают о двух интересных фактах: в исходниках Half-Life для PlayStation 2 были найдены части кода дружественных солдат из отряда Адриана Шепарда, а окончание главы Задержание изначально не было разбито на две карты, c2a3d оказалась отделена от c2a3c на поздних этапах разработки.
Наиболее интересным выглядит исследование Марфи Блэка, в котором он документально фиксирует факт канонизации в игре персонажа — доктора Уолтера Беннета, изначально выдуманного редактором сайта Planet Half-Life для развлечения фанатов:
Любители модов тоже не остались обделены несколькими достойными релизами. Также как существуют модификации исправляющие заброшенные ошибки HL2, так и вышедший Restore-Life приводит в порядок Steam версию Half-Life, заодно возвращая ей некую аутентичность оригинальной WON версии. Посмотрите видео или качайте с ModDB:
Большим релизом стал выход Entropy: Zero — мода для Episode Two, позволяющей отыграть вам роль метрокопа, брошенного в Сити-10 среди враждебных повстанцев. К неплохим головоломкам и геймплейным моментам прилагается возможность огреть электродубинкой зарвавшихся повстанцев или же, например, спустить на них мэнхаков.
Ну и напоследок, советуем потратить немного времени и посмотреть следующие видео: Rise and Shine — короткометражка-кроссовер Half-Life и Portal; настоящий прототип арбалета из Half-Life 2, сделанный ребятами с канала the Hacksmith; видео, разбирающее как устроена игра изнутри и к каким уловкам прибегают создатели карт.
Трудности перевода Half-Life 2
Юрий Цуканов,
https://youtu.be/t_ydRkxBPrI
Не умаляя уровня знаний автора на ниве переводов, можем явно отметить незнание ряда технических подробностей о локализациях Half-Life 2, которыми мы с вами сейчас и поделимся.
Вопреки всеобщему заблуждению, ни Valve, ни СофтКлаб (издатель игры в 2004 году) не занималась локализацией Half-Life 2 на русский язык. Всю работу проделала британская компания SDL International, сделавшая перевод текста и звука. Озвучанием занимались профессиональные американские русскоязычные актёры, подобранные кастинговыми агентствами. SDL также занималась локализацией и всех последующих игр вселенной, но не русским языком — в 2005 году на нашу сцену вышла Бука.
Перевод SDL был далеко не идеальным. Большое количество ляпов, опечаток, перепутанных реплик стали притчей во языцех у русскоязычных игроков. Бука, подхватывая знамя местного издателя, приняла, наверное, единственно верное решение — исправить все известные проблемы, в том числе в неверной или отсутствующей озвучке персонажей игры. У некоторых персонажей число исправлений выходило настолько большим, что их было проще переозвучить заново, это и было сделано. Результатом стала новая озвучка Half-Life 2, а также последовавшие эпизоды.
В 2013 году, спустя 6 лет после выхода последнего эпизода, Valve занялись переводом своих старых игры на новую систему —
«SteamPipe», призванную решить ряд проблем со скоростью и методом хранения данных. Заодно они решили исправить ситуацию, когда для русского языка хранились две независимые озвучки: SDL и Буки. В итоге у них получился некий микс классического перевода с переводом Буки, породивший собственные ошибки, некоторые из которых были исправлены, а некоторые так и остались в текущей локализации.
Одним из артефактов текущей версии является эффект оборванных фраз. В оригинальном Half-Life 2, если переозвученная фраза одного персонажа не укладывалась в тайминг, то начинала звучать следующая за ней — голос накладывался. Valve поменяла эту систему в более поздних версиях движка, запретив одновременно звучать двум фразам, произносимых одним лицом. В результате некоторые фразы стали обрываться, теряя часть смысла. К этому изменению не имеет отношения Бука, оно было сделано Valve без оглядки на возможные нюансы локализации других языков.
Возвращаясь к началу поднятого вопроса, резюмируем, что сравнивая переводы «Буки» и «Valve» сейчас, по факту автор сравнивает кашу из дубляжей, замешанную Valve и классический перевод, допиленный в меру своих возможностей безымянными фанатами игры. Часть ошибок, предъявляемых локализации Буки, не существовала на момент её выхода и не имеет отношения к работе компании. Тем не менее текущая версия перевода всё ещё далека от совершенства, хоть и гораздо лучше релизной версии 2004 года.
Если вам хочется играть с русским переводом, то мы настоятельно рекомендуем играть именно в текущий вариант, допилив его до более-менее приличного состояния собственными патчами. А лучше, конечно, наслаждаться оригинальным английским озвучанием. До встречи в Сити-17.
Концепт Half-Life 2 для консолей следующего поколения
Юрий Цуканов,
ValveTime вытащили эту картинку из небытия и традиционно не упоминая источников, рассказали историю её появления. Источником же послужил уже не работающий личный сайт автора, доступный сейчас только в веб-архиве.
В 2005 году художник Алистер Макнолли из Electronic Arts Montreal создал этот концепт, чтобы показать Valve и EA как мог выглядеть Half-Life 2 на современных консолях. Основной целью Алистера была попытка сохранить оригинальный дизайн и правила построения уровней, не вводя новых требований к технологиям игры. И поскольку геометрия оставалась старой, он сосредоточился на освещении, текстурах и шейдерах поверхностей. Сцена была создана с использованием 3DS Max, Radiosity и Photoshop.
Низкую полигональную точность сцены можно увидеть на скриншоте с каркасной геометрией:
Утечка исходников карт из хранилища Valve
Юрий Цуканов,
Напомним, что в 2005 году Уоррен Спектор основал компанию Junction Point Studios и два года прорабатывал будущий Epic Mickey для Disney и новый эпизод Half-Life 2 для Valve с использованием нового оружия — Магнитной пушки. В итоге Спектор выбрал контракт с голливудской студией и не завершил создание эпизода.
В упомянутом архиве нашли то, над чем работали Junction Point Studios — прототипом зимней версии Рейвенхолма, заброшенного шахтёрского городка в Half-Life 2. Игрок терпит аварию на небольшом грузовике, проламывает крышу склада и теряет сознание. Пробуждается он в компании двух новых персонажей сопротивления — Дункана и Скутера. Основные действия разворачиваются на железнодорожной станции в битвах с альянсом и решением различных головоломок.
Предлагаем посмотреть видео игрового процесса этой карты, приведённой в рабочее состояние подписчиком группы H λ L F — L I F E Project Beta:
https://youtu.be/BJc6iPu3fb4
Скорее всего эта новость осталась уделом профильных сообществ любителей, если бы не ValveTime, которые спустя 5 дней опубликовали у себя первую часть разбора найденных карт, после чего на произошедшее обратили внимание все крупные игровые сайты, запестревшие заголовками «Стали известны подробности продолжения Half-Life».
Мы же настоятельно рекомендуем ознакомится с материалом Полигона об утечке, расследование которого можно назвать лучшим всех среди игровых сайтов, осветивших это событие.
Combine OverWiki полностью переписали страницу про Борей — мифический ледокол, так и не попавший в Half-Life 2, но так или иначе, присутствующий в нескольких играх Valve. Материал интересный и мы рекомендуем прочитать его. Примечательно, что в статье появился невиданный ранее скриншот судна, которым наконец-то соизволили поделиться с общественностью авторы ValveTime. Изображение датируется 2001 годом и использует интерфейс Counter-Strike HLTV как маскировку для ещё неанонсированной игры — Half-Life 2:
Не менее интересным стали итоги пресс-конференции с журналистами, прошедшей сегодня в офисе Valve. Гейб рассказал, что сейчас компания трудится над тремя полноценными играми для виртуальной реальности, параллельно с этим разрабатывая новые версии HTC Vive. Такая синергия программного обеспечения и железа должна позволить создавать более качественные игры, использующие новый язык общения с пользователями. Глава компании подчеркнул, что у них никогда не было идеи создавать железо ради денег, т.к. это производство с заведомо низкой прибылью.
Главной проблемой ВР Гейб считает отнюдь не дороговизну текущих устройств, а отсутствие высококачественных и амбициозных игр для них. Даже если сейчас радикально снизить стоимость ВР, то это окажется недостаточным для привлечения игроков, им просто будет нечего предложить. Поэтому сейчас виртуальная реальность находится на начальном этапе, но Ньюэлл верит в положительные изменения уже через несколько лет. При этом он не боится экспериментировать и ошибаться, именно благодаря такому подходу у Valve получается выпускать успешные продукты.
В очередной раз Гейб прошёлся по закрытым системам: консолям и iOS, рассказав о том, что с ними невозможно работать в быстром темпе, выпуская по 5−6 обновлений в день. Например, обновить приложение Steam для iOS им удалось только спустя полгода, без каких-либо объяснений со стороны Apple о причинах задержки. Он предположил, что существуют разработчики, которые научились успешно функционировать в таких условиях, но в ДНК Valve зашито неумение сотрудничать с теми, кто усложняет взаимодействие с клиентами.
Марк Лэйдлоу: история Half-Life может быть бесконечной
Юрий Цуканов,
Автор сюжета вселенной Half-Life, несмотря на то что недавно покинул компанию, продолжает общаться с поклонниками игры и отвечать на их вопросы. Так, на форумах reddit было опубликовано очередное письмо, в котором он объясняет кто такой Джи-мен, на кого он работает, какие преследует цели и будет ли всё это разъяснено.
У нас не было изначальной идеи о том, кем или чем он был. Мы просто хотели придумать ещё один «вид» персонажей, кто мог бы быть на правительственной базе и в результате придумался более интересный и мистический персонаж. С этого момента и началась его проработка. Сомневаюсь, что когда-либо будут объяснены все тайны Джи-мена, т.к. такое снимание масок лишает вещи самой их сути. Более того, сама суть франшизы в том, чтобы никогда не давать 100% ответов. Непонятно откуда некоторые люди взяли идею, что серия должна была закончиться в третьем эпизоде. Скорее всего, он закончился бы таким же открытым финалом без концовки, как и любая другая игра вселенной Half-Life.Отправитель письма заметил, что якобы сам Гейб Ньюэлл пообещал завершить историю приключений Гордона Фримена третьим эпизодом. И попросил объяснить это.
Ещё отмечу, что страх никогда не был основой для наших решений об игре. Ходят слухи, что новых Half-Life игр нет потому, что Valve увидели как фанаты отреагировали на концовку Mass Effect и мы испугались разочаровать их нашей концовкой. Я сомневаюсь в том, что серия Half-Life когда-либо будет закончена. С самого начала мы не думали о создании продолжения первой части. Но когда уже были по уши в процессе его разработки, то поняли, что можем продолжать бесконечно или просто остановиться в любой момент. Я не знаю что сейчас думают в Valve по этому поводу. Но мысль о том, что дизайнеры компании решили не делать новый Half-Life из-за страха расстроить фанатов не имеет обоснований, это просто очередной слух от сообщества, не стоящий дальнейшего обсуждения. Конечно, в Valve, как и в любой другой компании могут быть люди, которые ставят деньги превыше всего, но если они и были, то я ни разу не встречал их и не работал с ними.
Гейб много чего говорил журналистам и фанатам и его слова могли быть противоречивыми. Это не значит что он когда-либо говорил это же разработчикам или был участником сюжетных решений. Он крайне редко занимался этим, за исключением тех моментов, когда нам нужна была помощь или внешнее независимое мнение. На мой взгляд, Episode Three должен был закончить историю начатую в Half-Life 2, но ни в коем случае не заканчивать историю Гордона. Я хотел, чтобы Half-Life 3 отличался от Half-Life 2 настолько, насколько вторая часть отличалась от первой. Для этого и нужно было закончить оборванные сюжетные нити.
Half-Life: A Place in the West вышел в Steam
Юрий Цуканов,
Мы уже несколько раз рассказывали вам про него и даже публиковали русский перевод первой главы «Места на западе». В Steam-версию добавили и русский и английский варианты, несколько новых страниц первой главы и обещают вскоре выпустить видео из серии «за кулисами» с комментариями авторов о процессе создания комикса.
Осталось только дождаться выхода новых частей.
https://youtu.be/2QWIiMAp4n0
Автор этого пасхального яйца — Мэтью Армстронг, создатель вселенной Borderlands, покинувший в 2015 году Gearbox Software после 15 лет работы. Примечательно, что этот секрет работает только в североамериканской версии Half-Life: Decay, а в европейской из-за нюансов локализации его просто вырезали.
И заодно хотим показать вам наброски базы Кракен — вырезанной из Half-Life 2 исследовательской подводной базы Сопротивления, возглавляемой Еленой Моссман. Наброски якобы были найдены на сайте дизайнера уровней Джона Грима и опубликованы на соответствующей странице Combine OverWiki.
Достойна ли Half-Life 2 своего предшественника?
Юрий Цуканов,
А если мы расскажем вам, что Гордон Фримен вовсе не главный герой в Half-Life 2? Что если настоящий главный герой мёртв и именно поэтому мы никогда не увидим новую игру из вселенной Half‑Life?
Именно так считает Док Барфорд — редактор игрового сайта Stomp, внештатный автор в Kotaku и PC Gamer. Док получил высшее образование по профессии игрового дизайнера и периодически пишет статьи, в которых детально разбирает благодаря чему нам нравятся те или иные видеоигры. Или как говорит он сам — «я раскрываю трюки магов».
В статье «Почему Half-Life 2 никогда не будет достойна своего предшественника», опубликованной на Kotaku, Док рассуждает о разнице между первым и вторым Half-Life с точки зрения развития главного действующего лица — Гордона Фримена и выводит теорию, по которой в конце концов игра осталась без сюжетного двигателя и вряд ли сможет двигаться дальше.
Для затравки цитата без спойлеров:
По мере прохождения Half‑Life люди возлагают на вас всё больше и больше ответственности. Отправься на помощь туда! Убей гигантского монстра здесь! Найди учёных в Комплексе Лямбда! В конце концов, неодобрительные фразы персонала вроде: «Ах, Гордон», сменяются на: «Гордон, мы пристально следили за тобой через мониторы, мы верили в тебя».Читайте, а после обязательно поделитесь своим мнением в комментариях.
Гораздо интереснее то, каким образом вы этого добились. Фримен на ваших глазах из какого-то неприметного парня превратился в неуязвимого живчика и местного супергероя. И всё это благодаря именно вашей деятельности! Такое постепенное развитие образа Гордона — важная сторона привлекательности Half‑Life. Ваше путешествие становится не столько «географическим», сколько — «эмоциональным».
