Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life
Доктор Брин
Гражданин #088
Ну ладно, по многочисленным заявкам рискнём за пару недель синхронизировать выпуски на HL-Inside с выпусками в сообществе, а финально править — уже по ходу…
Гражданин #072
Комментарии переводчика
Оригинальное название главы получается из названия соответствующей главы игры так: Black Mesa East (оф. перевод: «Восточная Чёрная меcа») → Black Mesa Guest (Гость в Чёрной меcе).
Гражданин #059
Комментарии переводчика
В оригинале Фроман говорит: «Guess, she split already.»
Т.е., подразумевая «Видать, уже откололась/ушла», он говорит и «Видать, уже переварилась/расщепилась».
Игра слов есть, значит, игру слов надо отображать. На сей момент отобразили именно так.
© 2003-2024. Это уже 21 год, но основное ещё впереди!
Сайт придумал, создал и поддерживает в текущем виде Юрий Цуканов.
А вы мне помогаете.
0.25.10.29
Half-Life Inside лучше всего отображается при просмотре глазами.
Входит в сообщество сайтов Наша-Life.
🇺🇦 Сделано в Украине. 