Комментарии переводчика

Особенно страшно до формирования архива равенхольмской главы и до прописывания к ней полноценных «комментариев по переводу» выкладывать этот выпуск (потому, собственно, и такая долгая задержка была, ну да что поделаешь) — все мы знаем, какие временами попадаются читатели 8)

Потому не буду кривить душой, а сразу дам ссылку на пост с этим выпуском и работой над ним в нашем техническом сообществе — там стоит прочитать «Комментарии переводчика» и, если захочется, полистать комментарии читателей, выступающих с предложениями. После всего этого можно предлагать по переводу выпуска любые собственные варианты — буду благодарен любой помощи 8)