Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

аж до слез..... . всё, обратно под стол

Pavlissimus 318: В конце первой фразы "Да ничего ОСОБЕННОГО." Разве должна стоят точка в русском написании? (Не обязательно многоточие, ведь есть и другие знаки препинания, использующиеся для раскрытия заявленной в начале [любой] темы)

Nonameissimus 319: Мой путь - моё бремя: патроны считаю... противников много, но не унываю. Потери понёс ощутимые я - Сэнди, лодка, Ящик-пискля... Но ничего, я отважен как бог... новых товарищей шлёт мне мой рок...
"Профессор, мы тут под дверью нашли "кучу проблем" в соплях и грязи. Что нам с ним делать? Собаке скормить? Может его нам просто добить?"

Ого, какие у него приходы после одной-то мины... А то, что он до этого на десятке таких же подрывался - это нормально было? Хотя сами приходы внушают! =)

Забавно: последняя картинка отзеркалена. ;)

кстати вопрос, почему на сайте переводного сообщества ( http://community.livejour nal.com/ru_concerned ) выложено больше выпусков?

Может, правда, можно было сказать "...в слезах и соплях"?

Pavlissimus 320: RNS - твоя осведомлённость просто шокирует, поражает своим размахом, вгоняет в ступор и трепет... Знай, что через несколько месяцев, количество выпусков на сайтах должно сравняться. Или ты этим вопросом хотел что-то другое узнать? Теряюсь в догадках...

Nonameissimus 321 : В слезах и соплях - слишком банально... лучше писать как есть - досконально. Я лишь пародию насочинял - она лишь похожа на оригинал. Повторять всё точь-в-точь - любой преуспеет. Фантазию треба, чтоб было другое. "Хоть и по другому, но выпуском веет... вспомнить, что же там было такое...." Хотя извинюсь, не пародия то, просто трактовка иная, затО смысел понятен, сюжет сохранён... концовка трещит как кривой граммофон....

По делу (1.150): Г-н Одиноков, может не стоит так упорно сообществу переводчеков переводить авторские комменты. В основном, Ливингстон пишет там о своих впечатлениях и отношению к номеру. Иногда, о том, что хотел показать той или иной шуткой. Читать авторские комменты не очень увлекательно, гораздо интереснее читать комменты переводчика, т. е. СНУПа. В связи с этим вопрос. Не рассматривалась ли идея о том, чтобы отложить подробный перевод авторских комментов до лучших времён, а заняться только переводом номеров? А уже потом для особо интересующихся сотворить полную версию (архив) с переводами всего предоставленного Ливингстоном. Это просто интересующий лично меня вопрос.

Pavlissimus 322: fan halfы, вопрос конечно [лично тебе] интересный, но я считаю, что одно другому не мешает, а скорее даже помогает в чём-то, ведь обсуждение производится сразу на месте и идеи переполняют энтузиазмом. Представь себя на месте некоего одного переводчика по твоему сценарию...(Моё мнение) Ты уже читал оригинал, и в силу знания языка, почти, или вообще всё понял. Шутки ещё не приелись, но приняты к сведению. Начал перевод выпусков - смотришь по словарям: синтаксис, правописание, адаптация, и.т.д. и т.п... каждый выпуск мусолится подолгу, или не очень(но в итоге, рано или поздно, тоже подолгу). Шутки изрыты вдоль и поперёк, корпишь месяц над комиксом, тут ещё работа, учёба, нервотрёпки и под настроение. (даже фанаты иногда имеют предел терпения) Перевёл, слава богу, закончил!.. что? Переводить сухой(подмоченный) текст? А где энтузиазм? Ты только-только... переведёшь, но без явного удовольствия и стимула, а тема уже заезженная, оценщиков всё меньше, помогающих - меньше в разы, да ещё думал переделать старый перевод на новый лад... ладно - текст просто переведёшь автопереводчиком, а потом чуть-чуть подредактируешь, раз это не особо важно.
Я надеюсь, что мои забегания вперёд не увенчаются реализацией. Насколько они далеки от правды, как вы думаете, С.Н.У.П. Одиноков?

Самый не смешной открывок.
P.S
ПОчему такие долгие задержки??.