Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life
Сэнди
Гражданин #072
Комментарии переводчика
Оригинальное название главы получается из названия соответствующей главы игры так: Black Mesa East (оф. перевод: «Восточная Чёрная меcа») → Black Mesa Guest (Гость в Чёрной меcе).
Гражданин #059
Комментарии переводчика
В оригинале Фроман говорит: «Guess, she split already.»
Т.е., подразумевая «Видать, уже откололась/ушла», он говорит и «Видать, уже переварилась/расщепилась».
Игра слов есть, значит, игру слов надо отображать. На сей момент отобразили именно так.
Гражданин (#058) Вырезанный выпуск
Комментарии автора
Выпуск мне не понравился главным образом из-за того, что снято всё по какой-то идиотской причине на фоне голой стены. И выражение фроманова лица у меня не очень получилось (хотел сделать жалобный щенячий взгляд). И, эх, он просто не очень хороший.
Кристофер Ливингстон
Гражданин #057
Завтра на несколько дней (примерно на неделю) отбываю в Екатеринбург. Оттуда буду выкладывать выпуски по мере возможности, но возможности может и не представляться. Но я вернусь, и скоро 8)
Гражданин (#057) Вырезанный выпуск
Комментарии автора
Думал, будет забавно сделать выпуск вообще без текста и звуковых эффектов. Но, эх, забавно не было.
Кристофер Ливингстон
Комментарии переводчика
Один из моих любимых выпусков — даже не представляю, чем он ему не угодил 8(
Гражданин #055
Комментарии переводчика
Как уже говорил, «barnacle» перевожу как «прилипала», поскольку так оно и переводится, да и игру слов в полной мере передаёт.
© 2003-2024. Это уже 21 год, а вашему сайту?!
Сайт придумал, создал и поддерживает в текущем виде Юрий Цуканов.
А вы мне помогаете.
0.16.13.17
Half-Life Inside лучше всего отображается при просмотре глазами.
Входит в сообщество сайтов Наша-Life.
🇺🇦 Сделано в Украине. 