Комментарии автора
В игре во время вещания доктора Брина вы слышите, как он читает чьё-то письмо. Он говорит: «Хочу зачитать полученное мною письмо. Уважаемый доктор Брин, отчего симбиоз считает, что наш репродуктивный цикл нужно пресечь? Подпись: Заинтересованный Гражданин.» Отсюда и пришло название комикса, а мы с вами видим, что Фроман-то хотел сказать несколько больше, чем прочли в эфире.

Кристофер Ливингстон

Комментарии переводчика
«Combine» перевожу как «Симбиоз» и, в случаях, где речь идёт о солдатах, «симбиоты».

Варианты «Альянс» и «комбайны» вижу ущербным по многим статьям.

Данная тема мусолилась и обдумывалась весьма продолжительное время, потому вряд ли сейчас можно что-то в этом смысле изменить 8)

Если нужна более подробная информация по вопросу и т.д. — можно спрашивать в комментариях, либо объясню либо, в крайнем случае, ссылку дам.