Остроумно. Но без тега Lost Coast внизу я бы, пожалуй, не догадался. И, по-моему, читателю, плохо владеющему английским, связь "потерялся = is lost" и Lost Coast может показаться неочевидной?
Дался вам этот Lost Coast. Кто играл, тот и так сразу все поймет, а вообще - имхо передача игры слов здесь не критична. Т.к. человек, пусть не игравший в LK, но прошедший HL2 (на которых и рассчитан комикс), все равно вспомнит, что такой сцены в HL2 не было, и все поймет.