Комментарии автора
Выпуск мне не понравился главным образом из-за того, что снято всё по какой-то идиотской причине на фоне голой стены. И выражение фроманова лица у меня не очень получилось (хотел сделать жалобный щенячий взгляд). И, эх, он просто не очень хороший.

Кристофер Ливингстон

Комментарии переводчика
Вполне обсуждаем вопрос записи перевода «orwellian distopia». Я лично считаю, что одного слова «антиутопия» достаточно, поскольку и смысла, по-моему, не теряется, и из канваса не вырывают попытки вспомнить, кто такой Джордж Оруэлл. Ну, ладно, пока в погоне за близостью к тексту пишу «оруэлльская антиутопия», поскольку «дистопия» — таки несколько не те ассоциации может вызвать и, опять же, вырвать из канваса (иное значение сей философский термин носит в нашей стране).

Комментарии автора
В игре после того, как кучка метрокопов оглушает вас дубинками, вы встречаете Аликс Вэнс. Экран белеет, а затем над вами появляется Аликс и говорит: «Полагаю, доктор Фриман?»

В Garry’s Mod термином «mingebag» (ламошник) обозначаются новички, поскольку при запуске мода он по умолчанию стоит в качестве имени. Так что любой на сервере G-Mod, кто носит имя «mingebag», — почти наверняка играет впервые и ещё не знает, как его поменять.
Кристофер Ливингстон

Комментарии переводчика
Классически, «mingebag» — чувак, который бегает в мультиплеерной игре и своим неумением и выпендрёжем всем изо всех сил мешается. Оттуда оно «термином» и пошло в G-Mod.
Мне показалось, что сохранить в комиксе первое (т.е. изначальное) значение слова — будет более последовательным действием. К тому же альтернативным способом оставалось бы только прописать слово «mingebag» транслитом, а то и вообще оставить не переведённым…

Комментарии автора
Когда играете в игру, телепортационная авария пару раз бросает вас в кабинет доктора Брина. На это и ссылаются Фромановы появления и исчезания.

1-й кадр: доктора Брина в игре озвучивает Роберт Калп, наиболее известный по сериалу «Я шпион».

5 и 6-й кадры: это настоящие слова доктора Брина после появления в его кабинете Гордона Фримана. Он обращается к Советнику Симбиоза на видеоэкране и говорит: «Почти уверен, что это был… Гордон Фриман».

Кристофер Ливингстон

Комментарии автора
Когда сочинял этот выпуск, женщину я назвал «Мишель». Затем решил сделать её имя ссылкой на одну из актрис, что озвучивали игру, и навёл справки по поводу женщины, что озвучивала Джудит Моссман. И зовут её, как оказалось, Мишель Форбс. Так что сработало.

Кристофер Ливингстон

Комментарии автора
В игре во время вещания доктора Брина вы слышите, как он читает чьё-то письмо. Он говорит: «Хочу зачитать полученное мною письмо. Уважаемый доктор Брин, отчего симбиоз считает, что наш репродуктивный цикл нужно пресечь? Подпись: Заинтересованный Гражданин.» Отсюда и пришло название комикса, а мы с вами видим, что Фроман-то хотел сказать несколько больше, чем прочли в эфире.

Кристофер Ливингстон

Комментарии переводчика
«Combine» перевожу как «Симбиоз» и, в случаях, где речь идёт о солдатах, «симбиоты».

Варианты «Альянс» и «комбайны» вижу ущербным по многим статьям.

Данная тема мусолилась и обдумывалась весьма продолжительное время, потому вряд ли сейчас можно что-то в этом смысле изменить 8)

Если нужна более подробная информация по вопросу и т.д. — можно спрашивать в комментариях, либо объясню либо, в крайнем случае, ссылку дам.