Гордон Фримен

Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Хирургия

Гражданин #031

Гражданин (Concerned) #031

Комментарии автора
Вероятно, самая распространённая жалоба геймеров на Half-Life 2 заключалась в том, что у многих из них обнаружились проблемы с аудио, а именно — заикание звуков. В конкретных местах игры, главным образом в процессе долгих диалогов, аудио может начать скакать и запинаться, так, например, когда Джи-Мен говорит: «ваш час снова пробил», получается — «ваш час сн-сн-сн-сн-снова пробил».

Кристофер Ливингстон

Автор:

Метки: , ,

Гражданин #030

Гражданин (Concerned) #030

Комментарии автора
Когда играете в игру, телепортационная авария пару раз бросает вас в кабинет доктора Брина. На это и ссылаются Фромановы появления и исчезания.

1-й кадр: доктора Брина в игре озвучивает Роберт Калп, наиболее известный по сериалу «Я шпион».

5 и 6-й кадры: это настоящие слова доктора Брина после появления в его кабинете Гордона Фримана. Он обращается к Советнику Симбиоза на видеоэкране и говорит: «Почти уверен, что это был… Гордон Фриман».

Кристофер Ливингстон

Автор:

Метки: , ,

Гражданин #027

Гражданин (Concerned) #027

Комментарии переводчика
В выпуске обыгрывается игра слов: «go-getter» → «go» + «get».
У меня игра заменена на: «собранный» → «собираюсь» + «собиру».

Поясню.

Go-getter — это успешный, удачливый молодой бизнесмен или же просто работник, умудряющийся и там проскочить, и тут подбежать, в итоге почти без особых усилий и напрягов бегущий вверх по карьерной лесенке. Непосредственным go-getter'ом являлся до какого-то момента Эдди Брок в фильме про Человека-Паука, в какой-то степени Кевин Ломакс в «Адвокате Дьявола», и, обратно, в большей степени Стив Джобс в «Пиратах Силиконовой Долины» (каков Джобс в жизни — не представляю…).

(Ну, это, разумеется, если я всё верно понимаю.)

Мы знаем, что к Фроману это понятие вообще никак не относится. О Чеде при этом мы вообще ничего не знаем.
В силу перечисленного, я счёл вполне допустимым заменить указанное понятие на эпитет, в той же мере никак к Фроману не относящийся.

Минус же эпитета «собранный» в том, что «поднести кофе начальнику» — таки является (по крайней мере, в юмористическом смысле) частью 'go-getter'изма в то время как собранность с поднесением кофе никак не связана.

Пока не знаю, как это компенсировать, потому предпочитаю считать, что потери частично компенсируются последним кадром 8)

Автор:

Метки: , ,

Гражданин #025

Гражданин (Concerned) #025

Автор:

Метки: , ,