Гордон Фримен

Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Головоломки

Гражданин #052

Гражданин (Concerned) #052

Комментарии переводчика
Вполне обсуждаем вопрос записи перевода «orwellian distopia». Я лично считаю, что одного слова «антиутопия» достаточно, поскольку и смысла, по-моему, не теряется, и из канваса не вырывают попытки вспомнить, кто такой Джордж Оруэлл. Ну, ладно, пока в погоне за близостью к тексту пишу «оруэлльская антиутопия», поскольку «дистопия» — таки несколько не те ассоциации может вызвать и, опять же, вырвать из канваса (иное значение сей философский термин носит в нашей стране).

Автор:

Метки: , ,