Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life
Гражданин #075
Комментарии переводчика
«Gravity gun» стараюсь, где есть возможность (в плане места в пузыре) переводить как «Гравитационная пушка», а «гравипушку» писать там, где и в оригинале «grav gun».
Гражданин #072
Комментарии переводчика
Оригинальное название главы получается из названия соответствующей главы игры так: Black Mesa East (оф. перевод: «Восточная Чёрная меcа») → Black Mesa Guest (Гость в Чёрной меcе).
Гражданин #068
Комментарии переводчика
С вашего позволения в этом (и ещё одном — чуть позже) выпуске оставлю часть звуковых эффектов в исходном виде. Перерисовать их вполне реально, но муторно и долго — а смысл их и без того понятен 8)
Гражданин #067
Комментарии переводчика
MIT — это Массачусетсский Технологический Институт (Massachusetts Institute of Technology) — заведение, в котором обучался Гордон Фриман, прежде чем Кляйнер затащил его в Чёрную месу.
© 2003-2024. Это уже 21 год, угу!
Сайт придумал, создал и поддерживает в текущем виде Юрий Цуканов.
А вы мне помогаете.
1.9.7.51
Half-Life Inside лучше всего отображается при просмотре глазами.
Входит в сообщество сайтов Наша-Life.
🇺🇦 Сделано в Украине. 