Комментарии переводчика «Gravity gun» стараюсь, где есть возможность (в плане места в пузыре) переводить как «Гравитационная пушка», а «гравипушку» писать там, где и в оригинале «grav gun».
По субтитрам 335: Наверное это именно после Фромана, Моссман стала так забористо варажаться: "Манипулятор энерго-поля нулевого уровня - не игрушка, Аликс!" Эх, почему-то пропала русская озвучка, и осталась английская. (И, в чём-то, слава богу! )
Увы...336: То, что это бред - оно может конечно и так, но в русских субтитрах официальной версии HL2 написанно именно "нулевого уровня".... Сегодня проверял в "Восточной Чёрной М..." Мысля 337: После таких частых залётов на ближние дистанции, Пй0с всё таки попросил Аликс смонтировать и ему такую гравицапу на лапу.
Одиноков:
Понятие "Энергия нулевого уровня" - абсурдно. А то, что "официальные" переводчики не умеют мозгами шевелить и пользоваться энциклопедиями или интернетом - проблемы только "официальных" переводчиков и фанатов "официального" перевода 9) В архиве 5-й главы в LJ-сообществе ru_concerned я подробно пояснил, что есть это самое "zero-point energy field manipulator", могу сюда продублировать. А "официальные" перевводчики и не такого там в переводе наплели...
Мысль (1.154): Ну, извиняюсь, не подумал о том, что кого-то это сильно покоробит. Не спорю, что нулевых колебаний. Я не фанат официального перевода. С русским переводом играю токо в 1-й раз (ну, может и во 2-й и в 3-й), чтобы знать, что говорят, потом английский включаю. Над сим конфузом никогда не задумывался, поскоку игра в HL2 доставляет мне удовольствие и нету времени, чтобы думать, уровня или колебаний, если честно, то всё равно. Главное в игре атмосфера, а не перевод. На самом то деле гравицапы нету и следовательно термины, описывающие это устройство также не имеют смысла. Поэтому хватит флудить и оффтопить, обсуждаем пса и номер.
Одиноков:
Для каждого человека главными в игре являются разные вещи - а то бы игры из одной атмосферы состояли 8)) Лично мне важен сюжет, диалоги (и вообще постановочные/скриптовые сцены) и их режиссура.
Мысль (1.155): Не, ну это тоже конечно, но без атмосферы это всё выглядело бы очень муторно и скучно. Скажем так - хорошая игра есть баланс атмосферы, геймплея и сюжетной линии в разумных кол-вах и в качественном исполнении. Это и есть Half-life 2.
Мысля 338: fan halfы +1, обсуждаем номер... Интересность: зацените тени Моссман и GraviGrab-а в первом кадре и ещё заметьте, как технично заставленно место перед отверстием для Цапы, в котором та по прежнему лежит в том же кадре...
Флуд и оффтоп (1.157): Г-н Одиноков, подскажите пожалуйста, к кому можно обратиться и по какому адресу, чтобы дать несколько полезных советов по организации процесса комментирования и повышения интереса многих (наверное многих читателей и комментаторов) к самому процессу комментирования. По теме (1.158): На последнем кадре у Моссман такое лицо, как будто она собралась изощрённейшим способом уничтожить Фромана к етицкой прабабушке.
Одиноков:
"к кому обратиться" - не очень понял, о чём это ты 8))
Pavlissimus 339: fan halfы, даже Моя Мания Величия не позволяет Мне поступиться Совестью и в навязывать Свои советы другим Людям с главной мыслью, мол: "вы всё делаете не так, у вас не интересно получается, а вот загляните туда-то на странички комментариев и посмотрите, сколько Флуда Мы там развели и как весело у Нас там." А обратиться можно по любому адресу, даже не зная человека, к которому обращаешься, посмотришь на его реакцию. Неблагодарное и вульгарное это дело! Окстись и брось такие развращающие мысли и ощути запах утренней росы...
Nonameissimus 340:Обрёл гравиствол! Пёс улетел в небеса... Близится ночь уж.
Pavlissimus 341: Теоретически, во вселенной HL2 откидывать пса должно быть допустимо, но притягивать - нет (Вспомните, что тамошние жигули тоже не притягивались, но исправно откидывались) Так что, если пй0с подпрыгнул в последнем кадре, то он может быть исправно откинут (теоретически да, а практически - нет) гравицапой с отрывом от земли, как неорганический обьект, что мы в кадре и наблюдаем. (Только с чего бы это Псу подпрыгивать? )
Nonameissimus 342: Не дали мне лом, Забрали Гравицапу - Монополия...
Мысль (1.158): Я к тому, что неплохо бы на сайте регистрацию сделать, так как-то правильнее. Причины тому имеются. И процесс комментирования поживее сделать можно бы (аватарка там типа, рейтинг всякай и т. д.)