Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Комментарии переводчика
«Guy in a little boat» — нехитрый американистский эвфемизм (легко найти в словариках). Реплика первого Транспортника в последнем кадре — попытка хоть как-то это дело отобразить.

Комментарии переводчика
В оригинале комикса названия главы из названия соответствующей главы игры образовывается следующим образом:
Water Hazard («водная опасность» с подтекстом «водный азарт/раж» или около того, оф. пер.: «Опасная Вода») → Water Haphazard («Случай/случайность/беспорядочность на воде»).

Наилучшим вариантом мне показалась «Опасная Белиберда». Также сейчас рассматривается вариант переименовать её в «Опасную бурду» — пока не известно, во что выльется (прошу прощения за каламбур).

«Airboat» перевожу как «катер», ибо коротко, просто и, мне кажется, без потери какого-либо смысла.

Вопрос к фанам: считать ли локацию игровой главы «Water Hazzard» частью Сити-17 (и, следовательно, указывать ли Сити-17 в списке категорий) или уже нет?

Комментарии переводчика
В оригинале Фроман говорит: «Guess, she split already.»

Т.е., подразумевая «Видать, уже откололась/ушла», он говорит и «Видать, уже переварилась/расщепилась».

Игра слов есть, значит, игру слов надо отображать. На сей момент отобразили именно так.

Комментарии автора
Выпуск мне не понравился главным образом из-за того, что снято всё по какой-то идиотской причине на фоне голой стены. И выражение фроманова лица у меня не очень получилось (хотел сделать жалобный щенячий взгляд). И, эх, он просто не очень хороший.

Кристофер Ливингстон