Сегодня на YouTube появился на редкость качественный, достойный внимания фантрейлер игры Half-Life. От основной массы других фанатских видео он отличается наличием пользовательской анимации, не только не портящей атмосферу игры, но и делающей её ещё более ощутимой, реалистичной.

Автор трейлера, Джеймс Бенсон, также известный под псевдонимом thejazzman9475, в описании к видео отметил, что на создание он потратил более 6-ти недель, и ему удалось воплотить в жизнь лишь 20% задуманного. Тем не менее, проделанная им работа всё равно впечатляет.

https://youtu.be/wtIp8jOo8_o
Стоит сказать, что это не первая подобная работа Бенсона, в прошлом году он выложил на YouTube ролики Dance Fortress 2 и Unfinished 1st person test.

Сегодня Valve на официальном сайте Portal 2 выложили первый сборник с музыкальными треками из игры. В него вошли 22 композиции, доступных для свободного и бесплатного скачивания. Запланировано к выходу ещё два таких сборника, которые будут добавлены в музыкальный раздел сайта. Там же вы можете скачать 6 рингтонов для своего мобильного телефона.

Предлагаем вашему вниманию перевод инфографики об истории компании Valve. И хотя авторская подборка некоторых фактов вызывает у нас сомнение в их необходимости, в целом довольно-таки полезная информация. Для полноразмерного изображения жмите на картинку ниже:


В качестве нагрузки, но уже без перевода, советуем взглянуть на инфографику по статистике прохождения Portal 2.

Когда чуть меньше месяца назад для iPad вышла книга «Последние часы Portal 2», мы предположили, что самым логичным было бы появление её в Steam. Что, собственно, и произошло.

Теперь эта интерактивная мультимедийная история доступна для всех желающих в Steam за 1,99 $. Это — достойная трата денег.

С серией статей «Последние часы» Джеффа Кейли наши читатели должны быть знакомы не понаслышке. Мы давно перевели и опубликовали у себя «Последние часы Half-Life» и «Последние часы Half-Life 2», подробно, а главное — очень интересно рассказывающие о процессе создания этих великих игр, от самого начала разработки до выпуска игры.



И вот Джефф радует нас, хотя на данный момент скорее не нас, а владельцев iPad, своим новым произведением, медиа-приложением под эти устройства — «Последние часы Portal 2». Это интерактивная мультимедийная история, хроника трёхлетней разработки игры, содержащая неизвестные до сих пор факты, такие как, например: первоначальный сюжет Portal 2, являющийся приквелом к первой части, с Кейвом Джонсоном в роли главного злодея; первый вариант финальной песни игры и многое-многое другое. Сотни фотографий, скриншотов, аудио-записей, видео — всё это создаёт уникальный интерактивный метод подачи материала.


Приложение платное, стоит в iTunes 1,99 $. Лично мы надеемся, что оно вскоре найдёт и другие пути попадания в руки фанатов игры. Самым логичным было бы появление его в Steam.

Кейли понимает, что самым популярным вопросом будет: «а почему именно для этого устройства, у меня же его нет, так не честно»? Он говорит, что, во-первых, он сам очень любит iPad и этот интернет-планшет во многом вдохновил его на написание этой истории, являясь идеальным носителем для больших текстов с мультимедийными элементами. Во-вторых, это по большей части эксперимент, и если эта версия будет успешной, то он лично будет стараться продвинуть её и на другие платформы.


Для затравки на официальном сайте приложения предлагается мини-тизер:

https://youtu.be/dEDAw5wpr_Q

Прошлой ночью появилась вторая часть комикса, приуроченного к выходу Portal 2, а сейчас мы представляем на ваш суд свой полный графический и текстовый перевод. Читайте обновленную онлайн-галерею, качайте .pdf с обеими частями (18 Мб), загляните на сайт к Valve за версией в оригинале. Мы улучшили перевод первой части и исправили несколько ошибок.

Также мы рады вам сообщить, что наш перевод комикса был одобрен Valve, и теперь он находится на официальном сайте Portal 2!

И ещё раз спасибо этим благородным людям за их бесценно полезные труды:

• Иван Баркарь ака «Bogomol» — графика
• Евгений Ковшаров ака «off-log-byte» — графика
• Мстислав Конкин ака «Slow» — перевод
• Василий Насонов ака «Кимаен» — перевод
• Алексей Шадчин ака «Retro» — вычитка, критика, перевод
• Василий Плутахин ака «BaZilisk» — перевод, редактура
• Павел Ситников ака «Tartuga» — графика, перевод, организация

Ну и наконец долгожданное четвёртое и последнее видео из серии рекламных роликов Aperture.

https://youtu.be/663lfAf8zQ0
Проекты Aperture #1: Панели

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (57,56 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (57,60 Мб).

Проекты Aperture #2: Рободоверие

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (100,40 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (100,47 Мб).

Проекты Aperture #3: Турели

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (79,23 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (79,29 Мб).

Проекты Aperture #4: Сапоги прыгуна

• Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (139,85 Мб);
• Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (139,89 Мб).

С гордостью и трепетом представляем вам нашу версию перевода первой части комикса Portal 2: Lab Rat. Переведены даже все графические надписи и граффити. Приступайте к просмотру, посетив нашу онлайн-галерею или качайте .pdf (18 Мб). Обещаем вам перевод и второй части, когда она выйдет в понедельник 11 апреля.

Огромное спасибо этим замечательным людям за их титанические труды:

• Иван Баркарь ака "Bogomol" - графика, сложная графика, очень сложная графика
• Мстислав Конкин ака "Slow" - перевод
• Василий Насонов ака "Кимаен" - перевод
• Алексей Шадчин ака "Retro" - вычитка, критика, перевод
• Паша Ситников ака "Tartuga" - графика и организация
• Евгений Ковшаров ака "off-log-byte" - графика

Как и было обещано, на сайте IGN Comics появились первые 14 страниц красивого комикса, сюжетно связывающего первую и вторую часть Portal. Будет ли наш перевод? Хммм… Вторая и последняя часть, кстати, выйдет в понедельник.