Прошлой ночью появилась вторая часть комикса, приуроченного к выходу Portal 2, а сейчас мы представляем на ваш суд свой полный графический и текстовый перевод. Читайте обновленную онлайн-галерею, качайте .pdf с обеими частями (18 Мб), загляните на сайт к Valve за версией в оригинале. Мы улучшили перевод первой части и исправили несколько ошибок.Также мы рады вам сообщить, что наш перевод комикса был одобрен Valve, и теперь он находится на официальном сайте Portal 2!
И ещё раз спасибо этим благородным людям за их бесценно полезные труды:
- Иван Баркарь ака «Bogomol» — графика
- Евгений Ковшаров ака «off-log-byte» — графика
- Мстислав Конкин ака «Slow» — перевод
- Василий Насонов ака «Кимаен» — перевод
- Алексей Шадчин ака «Retro» — вычитка, критика, перевод
- Василий Плутахин ака «BaZilisk» — перевод, редактура
- Павел Ситников ака «Tartuga» — графика, перевод, организация
urgn
oo pozdravjau vas krutie rebjata,vam nado v valve
Username
Молодцы, команда Nashalife 
DXNyash
Ошибок не нашёл :3
Ёшкин Кот 0_о
Молодцы, спасибо! 
Аджедо
Похоже, на этом комикс заканчивается. Дальше уже Portal 2...
С файлспэйс не качает 
Огромное спасибо! 
Veterinar13
Чтож... теперь ждём сам Портал 2! 
Благо недолго осталось! 
Благо недолго осталось!
гип-гип УРА!!!
Мда
Отличный перевод!
hissin
еще раз спасибо Вам! я горжусь Вами inside!
inside! как бы хотелось увидеть развитие портала.
Остановлюсь на комментариях. Регистрация, аватарки и многое другое
Понимаю, мечтать не вредно!
Остановлюсь на комментариях. Регистрация, аватарки и многое другое
Понимаю, мечтать не вредно!
free man
классный перевод !
и разбаньте меня наконец , я всего один коммент флуда написал1!!!
и разбаньте меня наконец , я всего один коммент флуда написал1!!!
Анкл
норм так.
lowbrown
это, как я понял, последняя часть комикса?
Dan-One
Так вот что было в обновлении для аудиосерфа:
http://store.steampowered .com/news/5278/
http://store.steampowered .com/news/5278/
одиннадцатая страница:
Диалог:
"Только она каждый раз хочет убить нас через одну шестнадцатью пикосекунды после включения"
Диалог:
"Только она каждый раз хочет убить нас через одну шестнадцатью пикосекунды после включения"
Извиняюсь за дубль, палец соскочил и я отправил случайно.
одиннадцатая страница:
Диалог:
"Только она каждый раз хочет убить нас через одну шестнадцатью пикосекунды после включения"
Ответ:
"В прошлый раз прошла ТОЛЬКО десятая пикасекунды... "
Это только звучит странно, т.к. десятая меньше шестнадцатой...
одиннадцатая страница:
Диалог:
"Только она каждый раз хочет убить нас через одну шестнадцатью пикосекунды после включения"
Ответ:
"В прошлый раз прошла ТОЛЬКО десятая пикасекунды... "
Это только звучит странно, т.к. десятая меньше шестнадцатой...
Neckit
Это не конец, если она будет спать 100 лет, тогда что будет делать Ратман всё это время?
Neckit
Есть торт и говорить с кубом?
Neckit
Неее... Всё же если нах Глэдос отключена, а почти все приборы включены, значит этому есть логическое обьеснение. И раттман будет его искать.
P-Trey
HalyaziuM, a ty molod4ina, pryam spec v matematike slushay, tebe nado eto delo razvivat, a to takoy dar klouna propadaet. Ty eshe podi stolbikom pos4ital, 4e menshe, a 4e bolshe?
Bzik
P-Trey, больной штоле? Зачем так наезжать?
Artur
Поздравляю ХЛ инсайд с одобрением комикса. Когда увидел перевод на оф.сайте игры, опешил. Хорошие люди в Клапане сидят
Ну да.. .да... ступил... наоборот естественно... но фраза всё равно кривоватая...
HalyaziuM
Там надо вставить "аж одна десятая пикосекунды"
vit'AI
приятно видеть. огромное спасибо. сам бы не добрался до комиксов даже на английском.
DEMIDOG
Вопрос. А в конце ретман просто умер, или тоже погрузился в криосон?
Smookie
Отличная работа, спасибо!
L_e_v_i_s
Сначала про перевод - сделан отменно! Все понятно, оформленно в нужной стилистике, в общем молодцы! 
Теперь про сам комикс - я только что его прочитал и все никак не выйду из этого напряженного состояния! Такое чуство будто сам бежал вместе с Дагом! Спасибо Valve! Спасибо Художникам! Спасибо Переводчикам! Получил огромное удовольствие от чтения!
Да здравствует PORTAL!!
Теперь про сам комикс - я только что его прочитал и все никак не выйду из этого напряженного состояния! Такое чуство будто сам бежал вместе с Дагом! Спасибо Valve! Спасибо Художникам! Спасибо Переводчикам! Получил огромное удовольствие от чтения!
Да здравствует PORTAL!!
Котик
Neckit
Ты хоть комикс открывал? Ретмен тоже спать лёг.
Ты хоть комикс открывал?
Ретмен тоже спать лёг.
АкирА
Интересно он проснётся раньше Челл или нет? И повстречаем ли мы его в игре. Эх! Скорей бы уже!
Великий
Заебато перевели
Змей
Котик, АкирА , думается, что в игре мы найдём только труп Раттмана... он лёг просто в релаксационную камеру... а питание вроде как пустил только на её комнату... хотя если смотреть с другой стороны(Челл ведь в такой камере несколько лет пролежала), возможно он заморозился тоже, а в игре будет разбужен самой героиней и возможно мы его даже не увидим, он будет просто мелькать на задних планах на подобии G-мэна, но только с целью помогать.
Короче) вместо того чтобы гадать просто чуток подождём)
Короче) вместо того чтобы гадать просто чуток подождём)
DEMIDOG
+1 к вышесказанному)
Personality Core
DEMIDOG, он умер в криосне, не просыпаясь, до событий Рortal 2.
asdbanz
1/16 меньше 1/10
P-Trey
asdbanz, dokaji
asdbanz
Если у вас есть враги в стиме, то вы можете сделать следующее
В стим саппорт пишите следующее
I have error
unable to shade polygon normals(id недруга)
Не знаю, действует ли метод, но может сработать.
Так мы отучим Team Garry's от пиратоловли.
P.S Я не пират.
В стим саппорт пишите следующее
I have error
unable to shade polygon normals(id недруга)
Не знаю, действует ли метод, но может сработать.
Так мы отучим Team Garry's от пиратоловли.
P.S Я не пират.
мне Ратмана жалко!
он итак сошёл с ума
так ещё и пришлось спасать нашу героиню от неизбежной смерти
Ратман умер! мы его больше не увидим!
он итак сошёл с ума
так ещё и пришлось спасать нашу героиню от неизбежной смерти
Ратман умер! мы его больше не увидим!
и только не пишите что это не так
если бы вы внимательно читали комикс вы бы поняли что он перенаправил всю оставшуюся энергию в комнату с чёлл
а сам просто лёг на обычную, застеклённую, обесточенную камеру
она не дает никакого криосна!
кто считает по другому напишите вот такой смайл -
если бы вы внимательно читали комикс вы бы поняли что он перенаправил всю оставшуюся энергию в комнату с чёлл
а сам просто лёг на обычную, застеклённую, обесточенную камеру
она не дает никакого криосна!
кто считает по другому напишите вот такой смайл -
DEMIDOG
asdbanz
"1/16 меньше 1/10"
P-Trey
"asdbanz, dokaji"
1/16=0.0625 1/10=0.1
P-Trey, считать умеем?
"1/16 меньше 1/10"
P-Trey
"asdbanz, dokaji"
1/16=0.0625 1/10=0.1
P-Trey, считать умеем?
Змей
таинственный, при всём моём уважении, а читал ли ты сам комикс внимательно?Как мы помним Челл просыпается в такой застеклённой кровати, так же обратим внимание на начало комикса Раттман говорит "она проснулась после стольких лет", следовательно кровать тоже является криогенной.
P.S.
да, я задрот) но только в этом
P.S.
да, я задрот) но только в этом
asdbanz
1/16=0.0625 1/10=0.1
P-Trey, считать умеем?
1/16 я бы вряд ли стал считать в уме, но я умею сравнивать дроби с 6 класса(не помню, когда этим занимались).
Чем больше знаменатель, тем меньше число.
Благодарю
DEMIDOG
asdbanz
Ну вот, я о том-же.
Ну вот, я о том-же.
зачем перевод
и так понятно по картинкам
этож комиксы, а не проза Довлатова
и так понятно по картинкам
этож комиксы, а не проза Довлатова
и кстать
http://www.youtube.com/wa t ch?v=4HCD97njZxw
http://www.youtube.com/wa t ch?v=4HCD97njZxw
Артур Пирожков
Аминь братья!
Змей
камера обесточена!
камера обесточена!
P-Trey
DEMIDOG, kak ty tak pos4ital?
1ф2ы3в4а
Змей а читал ли ты сообщение таинственного внимательно?
БОГОСОТОНА АБДУЛОВ
Люди, выложите на торренты предзагруженый Portal 2, в файлах покопаться очень хочется. Пожалуйста добрые люди, богосотоне плохо
Пожалуйста добрые люди, богосотоне плохо
Спасибо, очень круто)
HalyaziuM
Господи, не спорте о дроби, посчитал я правильно (вернее считать тут нечего), написал не верно. как раз если бы я ошибся, всё верно было (хотя диалог был бы бессмысленным)
Заменить надо на что то в роде:
"В прошлый раз мы продержались аж 1/10 пикосекунды"
"В прошлый раз прошла аж 1/10... "
"... целая 1/10... "
А то в каком виде диалог сейчас, как раз звучит, как будто 1/10 это меньше.
Заменить надо на что то в роде:
"В прошлый раз мы продержались аж 1/10 пикосекунды"
"В прошлый раз прошла аж 1/10... "
"... целая 1/10... "
А то в каком виде диалог сейчас, как раз звучит, как будто 1/10 это меньше.
DEMIDOG
HalyaziuM
Забей уже)
Кто знает, тот поймет.
Забей уже)
Кто знает, тот поймет.
HalyaziuM
Да мне на самом деле всё равно, просто ошибка там грубая, а перевод в целом отличный и перерисован великолепно, для себя то я сам исправлю...
DEMIDOG
Ну вот и все)
Пуфит
очень сильный комикс, ждем 21 апреля, ага
Гривус
во, вот это уже длинно. Гц вас, хоть и перевод не читал. :)
Дед Дядя
Здорово. Уже 19 буду играть в портал, ура.
А прикиньте, генератор рандомных карт!? Вы с другом сели, карт сгенерированна, видите ее впервые, а задача стоит кто быстрей ее пройдет, при этом можно было бы какие-нибудь подлянки делать друг другу! Красотааа!
Ёшкин_Кот 0_о
62, такого точно не будет. слишком муторно для реализации.
Да и баги стопроцентно неизбежны при таком подходе к созданию карт.
Да и баги стопроцентно неизбежны при таком подходе к созданию карт.
http://www.gametrailers.c om/video/investment-oppor tunity-portal-2/712755
Пуфит !
не пугай пожалуйста!
ждём 20 апреля!
не пугай пожалуйста!
ждём 20 апреля!
ясно одно!
ГЛеДОС очень подлая и хитрая дрянь
а этот идиот из комикса повёлся!
конечно для науки нужно немного нейротоксинов!
и програма распространения по системе вентиляции!
ГЛеДОС очень подлая и хитрая дрянь
а этот идиот из комикса повёлся!
конечно для науки нужно немного нейротоксинов!
и програма распространения по системе вентиляции!
Tiranys
таинственный человек
Так она и не пыталась обмануть. Она прямо сказала - что проведёт эксперемент. Коробка и кошки у неё есть... Намекает на лабраторию и людей.
Так она и не пыталась обмануть. Она прямо сказала - что проведёт эксперемент. Коробка и кошки у неё есть... Намекает на лабраторию и людей.
Мда
Намекает на кота Шредингера.
Tiranys
Она сказала что у неё есть коробка и коты. Так почему бы не предположить что Лабораторный комплекс и есть коробка, а коты это люди.
Мда
Зайди на Wikipedia.org и введи в поиске "кот Шредингера". Ничего не напоминает?
Странно... У меня начиная со второй страницы одно и то-же 
Бедный кот Шредингера. Я в том смысле что его уже стали везде пихать. Первый раз Я о нём узнал из чёрно-белого мульта Mr. Freeman'a, потом его нашел в Bioshock, далее о нём говорилось в фильме Потрошители, а теперь здесь. Куда его ещё этого кота забросит судьба?
Tiranys
Мда
Про кота Шредингера я двано знаю, я говорю о том - что ситуация с лабароторией имеет иесто быть, если учесть мои предыдущие пости
Про кота Шредингера я двано знаю, я говорю о том - что ситуация с лабароторией имеет иесто быть, если учесть мои предыдущие пости
catato
а непонетно, как куб у него за спиной держется???
Наивняк, с ними базарит ии, который кого-то уже пришил. Просит их затащить этот газ, а они и рады, самоубийцы чертовы!
Мрачный халфер
Мертвые коты - это пасхалка из ХЛ-2. Там кот погиб при попытке телепортации, об этом сказал Барни.
После этого намёка Вальве, как честная студия, просто обязана анонсировать Эпизод 3!
После этого намёка Вальве, как честная студия, просто обязана анонсировать Эпизод 3!
Neckit
Мож раттман не умер, а обрисовал всю лаболаторию, и теперь Глэдос перебирает свои электронные нервы и начинает всё убирать. А Раттман с лицом Тролля придумывает некую хитрость , что-бы остаться в живых. Типа вселится в робота или в вообще в Куб.
Neckit
74 их держит вместе их дружба! :) А вообще поищи там видно, что на какихто ремнях.
Neckit
Про секунды, наверно намекали мол желание заниматься наукой это хорошо.
Neckit
Глэдос говорила, что то о ДНК и клонах... Значит наверно она может оживить весь Аператюр! Тогда задается вопрос... Зачем нужны роботы? Наверно она их всех клонировала и под рабством они придумали тонны новых приборов, вроде гелей и нулевых гравитаций. Роботы на её взгляд лучше, как ясно из роликов а люди со своими эмоциями всё нарушают, как она понела при встрече с Челл.
DEMIDOG
Аполне вероятно
Ляксеич
Мрачный халфер
Мёртвые коты - это отсылка к коту Шрёдингера, только и всего
Мёртвые коты - это отсылка к коту Шрёдингера, только и всего
бл* а комикс в натуре немного слезу прошибает!
если би сняли фильм был бы куда сильнее титаника!
если би сняли фильм был бы куда сильнее титаника!
LinHL
Ты не где-то "за кулисами", ты, черт возьми, конкретно здесь!
улыбнуло))))Сказано в духе ТБВ =)
Прочитав вторую часть на английском, было интересно оценить вашу работу (перевод). Все как надо!)
улыбнуло))))Сказано в духе ТБВ =)
Прочитав вторую часть на английском, было интересно оценить вашу работу (перевод). Все как надо!)
There is no exit
заметил вот несоответствие... гладос в первом portal говорила, что модуль моральных принципов удерживал её от распыления нейротоксинов, что противоречит комиксу...
There is no exit, а ты молодец! Четко подметил. Било такое, точно помню, что было.
Но не важно, всё равно все молодцы. Бесконечное спасибо всем, кто приложил долю старания к созданию и переводу этого комикса.
Завтра в 7:00 подъем, и еду занимать очередь за игрой в магазине.
Самое трудное — потом еще целый день на работе отпахать, и только вечером приехав домой начать установку и полное пользование игры.
Но не важно, всё равно все молодцы. Бесконечное спасибо всем, кто приложил долю старания к созданию и переводу этого комикса.
Завтра в 7:00 подъем, и еду занимать очередь за игрой в магазине.
Самое трудное — потом еще целый день на работе отпахать, и только вечером приехав домой начать установку и полное пользование игры.
Bars_29
Купил игруху! Жду вечера когда попаду дамой.
Майка правда не досталась, их было только четыре, а я стоял пятым в очереди.
Майка правда не досталась, их было только четыре, а я стоял пятым в очереди.
слушайте внимательно , если вам нужны ответы - я отвечу , я понял все секреты Valve и их недосказанное. Знайте я рядом ...
правило3
Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
