Комментарии переводчика
В оригинале комикса названия главы из названия соответствующей главы игры образовывается следующим образом:
Water Hazard («водная опасность» с подтекстом «водный азарт/раж» или около того, оф. пер.: «Опасная Вода») → Water Haphazard («Случай/случайность/беспорядочность на воде»).

Наилучшим вариантом мне показалась «Опасная Белиберда». Также сейчас рассматривается вариант переименовать её в «Опасную бурду» — пока не известно, во что выльется (прошу прощения за каламбур).

«Airboat» перевожу как «катер», ибо коротко, просто и, мне кажется, без потери какого-либо смысла.

Вопрос к фанам: считать ли локацию игровой главы «Water Hazzard» частью Сити-17 (и, следовательно, указывать ли Сити-17 в списке категорий) или уже нет?

Комментарии автора
1−3−й кадры: прежде чем вы игре входите в эту вот бездверную квартиру, в дверь напротив ломится (а затем и вламывается) пара копов. А когда вы обращаетесь к сидящему за столом человеку, он смущённо спрашивает: «Это ты там стучался? Я и не знал, что у нас до сих пор есть дверь». Двери у них нет, и вот, собственно, почему.

Имя «Иван» — это ссылка на «Ивана-Космобайкера», так прозвали ранний вариант модели Гордона Фримана для оригинального Half-Life'а.

Кристофер Ливингстон

Комментарии автора
Вероятно, самая распространённая жалоба геймеров на Half-Life 2 заключалась в том, что у многих из них обнаружились проблемы с аудио, а именно — заикание звуков. В конкретных местах игры, главным образом в процессе долгих диалогов, аудио может начать скакать и запинаться, так, например, когда Джи-Мен говорит: «ваш час снова пробил», получается — «ваш час сн-сн-сн-сн-снова пробил».

Кристофер Ливингстон