Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Комментарии автора
1-й кадр: на всеразличных форумах по HL2 существует бесчисленное множество веток разговоров о том, что же там у Джи-Мена в портфеле, что он всё время таскает. Мысль Джи-Мена в первом кадре основана на части его же речи, обращённой к игроку в самом начале игры, где он говорит «…Все усилия мира могли бы пропасть даром, пока… что ж, скажем просто, что ваш час пробил вновь.»

2-й кадр: диалог основан на финальном обращении Джи-Мена к игроку.

3-й кадр: Арчвайл — монстр из игр серии Doom.

Изначально я хотел, чтобы Джи-Мен убежал за угол и нырнул в ближайшее окно, но на этом уровне нет ни единого окна, которое можно разбить. И, честно признаться, карабкающимся на фонарный столб, он мне больше нравится.

Кристофер Ливингстон

Комментарии переводчика
Добавка «in the world» — это вообще не про мир ни про какой (см. словарики), это простенькое усиление сродни нашему «же», «вообще» и т.д. Но здесь — один из тех случаев, когда я решил напрямую следовать «официальному» переводу, поскольку это не сильно влияет на изложение событий (в отличие от большинства тамошних неправильностей), а шутка иначе совсем бы потеряла смысл.

Комментарии автора
В игре во время вещания доктора Брина вы слышите, как он читает чьё-то письмо. Он говорит: «Хочу зачитать полученное мною письмо. Уважаемый доктор Брин, отчего симбиоз считает, что наш репродуктивный цикл нужно пресечь? Подпись: Заинтересованный Гражданин.» Отсюда и пришло название комикса, а мы с вами видим, что Фроман-то хотел сказать несколько больше, чем прочли в эфире.

Кристофер Ливингстон

Комментарии переводчика
«Combine» перевожу как «Симбиоз» и, в случаях, где речь идёт о солдатах, «симбиоты».

Варианты «Альянс» и «комбайны» вижу ущербным по многим статьям.

Данная тема мусолилась и обдумывалась весьма продолжительное время, потому вряд ли сейчас можно что-то в этом смысле изменить 8)

Если нужна более подробная информация по вопросу и т.д. — можно спрашивать в комментариях, либо объясню либо, в крайнем случае, ссылку дам.