Парень, который украл Half-Life 2
Юрий Цуканов,
Наверняка многим из вас памятны события, сопровождавшие пропущенную дату выхода Half-Life 2, первоначально намеченную на 30-е сентября 2003 года. Сначала Valve молча пропустили её, но вскоре объявили, что исходные коды игры были украдены и выход откладывается на неопределённый срок.
Позже стало известно, что гражданин Германии Аксель Джемб был осуждён по факту взлома сети Valve и причинения финансового ущерба компании. Сегодня мы предлагаем вам перевод статьи «Парень, который украл Half-Life 2», опубликованную на сайте Eurogamer. В статье подробно рассказывается обо всём произошедшем с упором на воспоминания самого Акселя, с которым удалось пообщаться представителям сайта.
Однако, не спешите начинать читать статью. Нашей настоятельной рекомендацией будет начать с немного другого материала — со статьи «Последние часы Half-Life 2», перевод которой мы разместили на сайте в 2004 году, за пару дней до выхода игры. В ней детально описывались годы разработки продолжения Half-Life и, в том числе, затрагивалась тема похищения исходников игры, но со стороны Valve.
Если вы начнёте читать именно с неё, то гарантированно получите полную картину произошедшего, описанную с двух сторон. Статья Еврогеймера, на наш взгляд, немного перетягивает одеяло симпатий на сторону Акселя Джемба. Если готовы последовать нашему совету, то читайте сначала «Часть пятая. Немыслимое преступление», затем «Часть шестая. Привет, Гейб». Ну и после этого можно приступать к прочтению рассказа о парне, ссылка на который приведена в начале новости.
Позже стало известно, что гражданин Германии Аксель Джемб был осуждён по факту взлома сети Valve и причинения финансового ущерба компании. Сегодня мы предлагаем вам перевод статьи «Парень, который украл Half-Life 2», опубликованную на сайте Eurogamer. В статье подробно рассказывается обо всём произошедшем с упором на воспоминания самого Акселя, с которым удалось пообщаться представителям сайта.
Однако, не спешите начинать читать статью. Нашей настоятельной рекомендацией будет начать с немного другого материала — со статьи «Последние часы Half-Life 2», перевод которой мы разместили на сайте в 2004 году, за пару дней до выхода игры. В ней детально описывались годы разработки продолжения Half-Life и, в том числе, затрагивалась тема похищения исходников игры, но со стороны Valve.
Если вы начнёте читать именно с неё, то гарантированно получите полную картину произошедшего, описанную с двух сторон. Статья Еврогеймера, на наш взгляд, немного перетягивает одеяло симпатий на сторону Акселя Джемба. Если готовы последовать нашему совету, то читайте сначала «Часть пятая. Немыслимое преступление», затем «Часть шестая. Привет, Гейб». Ну и после этого можно приступать к прочтению рассказа о парне, ссылка на который приведена в начале новости.
помню помню. вот был позор то
kakawkebluvate настоящий
А мну казалось что русских обвиняли...
angry bear
теперь понятно почему валв ничего не говорят про эпизод 3, не хотят наступать на теже грабли
angry bear
и мне кажется что именно тогда они и сделали решение о выпуске проклятых эпизодов, ибо не успели всё запихать в оригинал.
XenonAndrei
Пожалуйста соглашусь с Angry Bear ' ом .
alexamio
Главное, чтобы сейчас того же не произошло.
АкирА
Нелюдимый, жестко воспитываемый мальчик, горел желанием поднять свой статус в сообществе игроков, которых считал своей семьёй
Умилился. Прям так и вижу автора, грозящего пальчиком. :)
Тем не менее Valve после этого не грабили, но тормоза с выходом игр продолжаются, что какбы намекает.
Умилился. Прям так и вижу автора, грозящего пальчиком. :)
Тем не менее Valve после этого не грабили, но тормоза с выходом игр продолжаются, что какбы намекает.
Watson
Я то всегда думал, что Гемб, а не Джемб.. Ну да ладно.
Оказывается паренек то и в тюрьме даже не посидел маленечко, но пацану респект, за то, что мы можем насладиться исходникми Старого сюжета! А это тоже немалого стоит ;)
Оказывается паренек то и в тюрьме даже не посидел маленечко, но пацану респект, за то, что мы можем насладиться исходникми Старого сюжета! А это тоже немалого стоит ;)
Terrabit
2Watson +1 поддерживаю.
Мимо проходящий
Если вы помните ту самую украденую версию игры (я её до сих пор храню), то там был и Борелис и сталкеры с лазерами и куча много нового оружия не попавшего в игру или потом со временем попавшие в эпизоды, теже сталкеры к примеру... Вообщем чел не шоколад, и не зделал бы того что он сделал - мы бы щас имели совсем другую игру, скорее даже лучше, чем имеем... Всётаки почему-то жалко парня, вспоминаю себя в его годы и понимаю его.
Какашкапровод
+1... тоже слеза навернулась, когда читал статью =*( жаль паренька. Валвы сами виноваты, что экономили на безопасности. Хотя когда сильно любишь и ждёшь игру, даже если ты знаешь что умеешь и можешь взять и влезть к разработчикам и посматреть всё что и как, по-моему это глупо, понятное дело что всё сырое недоделаное и хз какая версия сборки, потом же не будет самому интересно получать удовольствие от готовой игры...
Ultra Popka
Глупо было обвинять Валв в неготовой игре, мож он качнул не готовявшуюся версию к релизу а какую=нибудь архивную с начала-середины разработки... А так да, парня жалко... какие его годы еще были, чтобы осознать всё это.
kakawkebluvate настоящий
Казнить нельзя помиловать.
Где поставить запятую?
Где поставить запятую?
АкирА
Дочитал. Наивняк конечно полный, но маленьким детям очень поучительно. И всё же я не смог сдержать улыбки над некоторыми фразами.
к ужасу Ньюэлла, в интернете стали появляться картинки персонажей игры в недвусмысленных позах
Бедный Гейбушка. Интересно, когда то же самое делают в лицензионном Гаррис моде, его тоже ужас одолевает?
к ужасу Ньюэлла, в интернете стали появляться картинки персонажей игры в недвусмысленных позах
Бедный Гейбушка. Интересно, когда то же самое делают в лицензионном Гаррис моде, его тоже ужас одолевает?
func_brush
Что бы там не писали, по моему всей правды об этой утечке никогда мы не узнаем. Все-таки проект, в который 20 лимонов баксов вложено и дата выхода назначена, "случайно" задержаться на год не может. А Аксель ну уж очень удачно подвернулся. Просто сложно более удачную причину для задержки найти.
Мое ИМХО, Valve не на столько выбились из графика, чтобы потребовался год. Наверняка к 30 сенятбря Half-Life 2 был вполне готов. Просто возникли какие-то проблемы, с игрой не связанные: например, надо было выпустить игру на PC и на консолях одновременно, а с портированием возникли проблемы. Или какой-то конфликт с издателем. Или Valve хотели сократить таким образом интервал между Half-Life и Episode One. Фиг его знает. Только надо было как-то объяснить перенос на год. И тут подвернулся Аксель. Я думаю ему могли даже помочь: просто оставить какую-то лазейку незакрытую и дальше он ее сам нашел.
Мое ИМХО, Valve не на столько выбились из графика, чтобы потребовался год. Наверняка к 30 сенятбря Half-Life 2 был вполне готов. Просто возникли какие-то проблемы, с игрой не связанные: например, надо было выпустить игру на PC и на консолях одновременно, а с портированием возникли проблемы. Или какой-то конфликт с издателем. Или Valve хотели сократить таким образом интервал между Half-Life и Episode One. Фиг его знает. Только надо было как-то объяснить перенос на год. И тут подвернулся Аксель. Я думаю ему могли даже помочь: просто оставить какую-то лазейку незакрытую и дальше он ее сам нашел.
Кэп
Все эти события не случайны. Валв далеко шагнули с тех пор..далекоо)
Кэп, цитируешь Half-Life 2? "далеко шагнули с тех пор..далекоо)" По моему это слова из уст... Кляйнера если я не ошибаюсь... Или Илая, блин надо пройти еще раз)))
Dive
АкирА , одно дело когда игра выпущена и всем понятно, что картинка - фейк, другое - когда картинка появляется до выпуска и не понятно - то-ли фейк, то ли скрин из игры
АкирА
Dive, ну дык Гаррис модом точно так же можно чё угодно наделать и сказать, что скрин из третьего эпизода.
ddd
а лучше прочитать википедию http://ru.wikipedia.org/w iki/Half-Life_2:_Beta или так http://clck.ru/W/7RBA где описано все что было в украденной игре и что не попало в финальную
Ёшкин КОТ! 0_о
root, Кляйнера.
Как жаль, что над своими действиями люди под час абсолютно не задумываются. Даже если прочитать признания этого парня, то становится видно, что он до сих пор (ну или на тот момент) видит вообще только финансовый ущерб.
А какой это моральный удар для всех тех людей, которые в игру 4 года своей жизни вложили, даже сложно вообразить.
Врагу не пожелаешь.
Как жаль, что над своими действиями люди под час абсолютно не задумываются. Даже если прочитать признания этого парня, то становится видно, что он до сих пор (ну или на тот момент) видит вообще только финансовый ущерб.
А какой это моральный удар для всех тех людей, которые в игру 4 года своей жизни вложили, даже сложно вообразить.
Врагу не пожелаешь.
мать вашу
Хорошо, что этот парень украл исходники, а то игра была слишком мрачной и унылой, а такая как она есть сейчас мне больше нравится.
lightbump(забаненый)
Жаль Гейба и его команду... А парень еще слишком легко отделался.
Scout
У меня ещё с 2003 года сохранился журнал PCGAMER со статьёй про кражу хл2 
Семён
Если бы взлома и не было, хл2 гораздо лучше бы и не был. 
Врятли бы это что-то сильно изменило, и не было бы эпизодов.
Врятли бы это что-то сильно изменило, и не было бы эпизодов.
Барнимен
Вот поему не выпускают эпизод 3. И не нойте о нём больше!
джисикс
Пора готовить второго Акселя, а то уж долго нет инфы пр 3еп ох и доиграется даг и гейб
Зяфирчик
Есть добровольцы на кражу эпизода? Или опять вся слава достанется немцам?
Типичный посетитель инсайда
15-func_brush, ты про какие консоли говоришь? тогда небыло хуящиков и чёрных гробов, которые бы потянули сурс, они и сейчас не особо тянут. Так что какая может быть отсрочка по поводу порта на консоли?
Администратор локальной сети
Да че вы на парня накинулись? он не хотел сливать игру в инет, а просто для себя посмотреть как она выглядит
iHunter
Обычная история хакера. Единственное, чем она интересна, это связью с моейй любимой игрой. Но на этом интерес заканчивается.
Шоколадный заяц
Да дурачок паренёк... Сам себе же заспойлил игру, которую очень, и еще раз, очень ждал. Я бы при всех возможностях не стал бы даже пробывать, даже имея уже не стал бы смотреть - портить впечатления и спойлить... Глупо.
для func_brush
func_brush Надо было Валвам у Дюка Нюкема Фоневера поучиться искать причины задержок и меньше гемороя, чем придумывать такие историе да и с фбр.
джисикс
Сюрприз от компании Valve ожидает фанатов HL в конце Portal 2 будет показан трейлер EP3 без указания даты выхода.
free man
хочу сказать хакеру огромное спасибо - без него мы бы не узнали насколько гениальной могла бы быть халва , если бы из нее не вырезали самое лучшее!
Крис Редфилд
Угу, жди и мечтай
hissin
Хочу сказать отдельное спасибо hl-inside за перевод такой замечательной статьи! Очень много нового и интересного узнал, восполнил все пробелы.При прочтений статьи по коже бегали мурашки и наворачивались слезы, теперь я кажется понял почему Vlve не торопятся сказать нам что-либо про HL -слишком много им пришлось пережить чтобы это повторить, и возможно чтобы не сооблазнять хакеров, они намеренно молчат об этом, но судя по новостям про то как спрашивают Гейба о HL -ее явно делают,но не хотят показывать на какой они сейчас стадии создания, также понял для чего нужны были им эти мелкие игры типа L4D,L4D-2, TF -это было их передышкой...
Not free man
Помойму ты херню сморозил про "мелкие" игры...
SiPlus
Вообще-то не пистолеты, а автоматы были направлены на голову.
Half-Life Inside
Automatic weapons - автоматическое оружие.
Автоматическое оружие - огнестрельное оружие, в котором все операции по перезаряжанию выполняются автоматически. Это и пистолеты и пистолеты-пулемёты и, даже, авиационная пушка или автоматический гранатомет.
Выбирай что тебе больше нравится, с чем там полиция ходит обычно, с пистолетами или с гранатомётами.
Автоматическое оружие - огнестрельное оружие, в котором все операции по перезаряжанию выполняются автоматически. Это и пистолеты и пистолеты-пулемёты и, даже, авиационная пушка или автоматический гранатомет.
Выбирай что тебе больше нравится, с чем там полиция ходит обычно, с пистолетами или с гранатомётами.
кляйнер
Мелкие игры лол. Ты хоть знаешь сколько они тф2 делали? 7лет. и как она изменилась после релиза, среди игроков с вещами крутятся не малые деньги, которые намного дороже игры. Это не назвать обычной передышкой...
А вот с L4D я бы может согласился, но тут дело в том что я их купил, но играть не тянет...
Легче первую Портал назвать передышкой, так как это был для них мелкий эксперимент, и игра не масштабная совсем
А вот с L4D я бы может согласился, но тут дело в том что я их купил, но играть не тянет...
Легче первую Портал назвать передышкой, так как это был для них мелкий эксперимент, и игра не масштабная совсем
Котик
Пропаганда пиратства, ай-яй-яй, Инсайд
Семён
кляйнер
Похожая история бро, я купил л4д2, и не играл бы внего, если бы не было друга, с ним мы все карты до дыр знаем, очень много багов, ну и надоело нам это, в этом году вообще не играли в л4д... Че слово всё так предсказуемо, и на экстриме больше не прёт, и реализм не спасает.
Похожая история бро, я купил л4д2, и не играл бы внего, если бы не было друга, с ним мы все карты до дыр знаем, очень много багов, ну и надоело нам это, в этом году вообще не играли в л4д... Че слово всё так предсказуемо, и на экстриме больше не прёт, и реализм не спасает.
Mike
Half-Life Inside, большое спасибо за перевод ! Интересная статья.
x__miller_x
ах (= какая статья... прочитал на одном дыхании, точнее на 2х: на работе начато и дома завершено. Спасибо огромное переводчикам за труд...
ПС: с пивом надо аккуратнее
пСС: валвы все равно молодцы
ПС: с пивом надо аккуратнее
пСС: валвы все равно молодцы
func_brush
29-Типичный посетитель инсайда
Вот про таку консоль http://en.wikipedia.org/w iki/Xbox (год выхода 2001). Правда Халфа на ней появилась на год позже, чем на PC http://www.gamespot.com/x box/action/halflife2/revi ew.html Но я все равно не представляю, как Valve смогли запустить на ней Халфу, учитывая дохлый проц и всего 64М оперативки. Я думаю они с самого начала урезали PC версию, чтобы можно было ее впихнуть в Xbox.
Вот про таку консоль http://en.wikipedia.org/w iki/Xbox (год выхода 2001). Правда Халфа на ней появилась на год позже, чем на PC http://www.gamespot.com/x box/action/halflife2/revi ew.html Но я все равно не представляю, как Valve смогли запустить на ней Халфу, учитывая дохлый проц и всего 64М оперативки. Я думаю они с самого начала урезали PC версию, чтобы можно было ее впихнуть в Xbox.
iHunter
ахах, про Л4Д2 тут говорят такие СМЕХОТВОРНЫЕ ВЕЩИ ))) Играть не тянет? Надоело? Затерли до дыр? )) А с реальными людьми на пабликах играть пробовали? ) Или вас там сливают в момент? )))) А ведь как раз в режиме сражений на пабликах самая жара и она никогда не надоест ибо каждое сражение - новое, ведь все игроки со всего мира - разные.
Если это не так, ай-да свои ники мне сюда, я вас добавлю и устрою вам веселое и непредсказуемое мясо. Вы и пяти минут не выдержите - ливанете )) Нубяры
Если это не так, ай-да свои ники мне сюда, я вас добавлю и устрою вам веселое и непредсказуемое мясо. Вы и пяти минут не выдержите - ливанете )) Нубяры
iHunter
2 45
Вот сразу видно типичного человека, не читающего новостей. А ты вообще в курсе, что ХЛ2 портировали на ХБОКС не Валв, а ЕА? )
Вот сразу видно типичного человека, не читающего новостей. А ты вообще в курсе, что ХЛ2 портировали на ХБОКС не Валв, а ЕА? )
func_brush
EA были только издателем ХБОКС версии
кляйнер
Главное про Портал он нечо не сказал, а игра то куда уж мельче чем Л4Д и ТФ2
1234
Когда уже кто нибудь Эпизод 3 сопрет
Dragon
Хитрый Гейби) Нельзя капиталистам доверять никогда 
наблюдательный халфер
+1 сериал в копилке сообщества, ТАК ДЕРЖАТЬ!!!
Logan
Да уж чуваки, из пальца уже высасываете, чтоб выложить.
Уважение вам за старания ))
Уважение вам за старания ))
Боцман Борея
Спасибо инсайду за перевод, статья интересная, узнал много подробностей, было и смешно и грусно читать.
Вот это жесть - "Монтировка в лобби Valve. Ньюэлл почти желал использовать ее против хакера"
Вот это жесть -
"Монтировка в лобби Valve. Ньюэлл почти желал использовать ее против хакера"
func_brush
Да, написано так убедительно, что начинаешь верить как "в начале 2004 постановки в игре заработали по-настоящему. Годами Лейдлоу и Ван Бюрен работали над оттачиванием сценария игры, что вылилось в 150 страниц диалогов или около двух часов полностью анимированных сцен (первая игра насчитывала всего 19 страниц диалогов).
Они даже наняли впечатляющую подборку актеров из Голливуда для озвучивания основных ролей, включая Роберта Калпа в качестве доктора Брина"
А потом вспомнишь, что в украденных Джембом файлах речь Брина в цитадели имеет дату сентябрь 2003 и просто не знаешь кому верить
Джемб все испортил
Они даже наняли впечатляющую подборку актеров из Голливуда для озвучивания основных ролей, включая Роберта Калпа в качестве доктора Брина"
А потом вспомнишь, что в украденных Джембом файлах речь Брина в цитадели имеет дату сентябрь 2003 и просто не знаешь кому верить
Джемб все испортил
Цитрат
Легко отделался парень. У нас тут за видео вконтакте дают штрафы в 1 млн. А этого даже не посадили.
Да и не надо таких сажать, честно говоря. Заставили бы лучше его въебывать, как папа карло, от зари до зари где нибудь на лесопилке. Не захотел правильно работать головой, работай теперь руками.
Да и не надо таких сажать, честно говоря. Заставили бы лучше его въебывать, как папа карло, от зари до зари где нибудь на лесопилке. Не захотел правильно работать головой, работай теперь руками.
free man
http://rghost.ru/4856860
правило2
Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
