• Откорректирована русская озвучка;
• Исправлено падение под Linux при воспроизведении тизера Episode Two в конце Episode One;
• Исправлена ошибка, из-за которой не открывались ворота на карте d2_coast₀₃, если за ними случайно оказывались обломки;
• Язык текста в игре теперь соответствует настройкам языка Steam в Mac OS X и Linux, также как и в Windows;
• Исправлена ошибка, из-за которой было возможно открыть дверь на карте d2_prison₀₃ до убийства Мирмидонта;
• Исправлена ошибка, из-за которой было возможно вращать световые мосты на карте ep1_citadel₀₃;
• Исправлена отсутствующая текстура в передаче Джудит Моссман на карте ep1_citadel₀₃;
• Исправлена ошибка, из-за которой после загрузки сохранённой игры на карте d2_coast₀₈ прерывалось воспроизведение музыки;
• Исправлено падение при использовании пользовательских настроек HUD под Linux.

• Обновлён русский перевод;
• Исправлены высказывания NPC, не содержащие контекстозависимую информацию (например, позицию на карте);
• Заблокирована возможность пользовательского ввода во время открывающей сцены в Half-Life 2;
• Исправлена ошибка в Episode One на карте ep1_c17₀₀, теперь Аликс произносит реплику «В пулемётах закончились патроны» и начинает реплику про вентиляционную шахту;
• Исправлена ошибка, из-за которой в сцене с телепортацией в Half-Life 2 вилка питания продолжала светиться красным после починки;
• Исправлена ошибка, из-за которой вступительное видео и видео-нарезка из прошлой части в Episode Two не растягивались на весь экран;
• Исправлена ошибка, из-за которой в Linux иногда не прекращался эффект вибрации джойстика.

• Исправлена ошибка со сценами в играх, которые очень редко могли не проигрываться, блокируя тем самым дальнейшее прохождение по уровню;
• Исправлены устаревшие материалы на деревьях и заборах;
• Возвращён низкокачественный звук разводного моста;
• Исправлена ошибка, из-за которой финальная сцена Half-Life 2 окрашивалась в красные оттенки под Linux.

• В настройках можно установить ограничение скорости загрузки игр;
• На страницу загрузки предметов Мастерской добавлена кнопка «Просмотр», которая показывает обновлённые предметы;
• Исправлены зацикливания обновления клиента, вызываемые поломками на сервере и неверными состояниями кэшей прокси-серверов;
• В списке друзей, рядом с сетевым статусом, добавлена иконка, показывающая использует ли друг мобильный Steam, Big Picture или веб-чат;
• Исправлено редкое падение, вызванное загрузкой битых .jpg изображений;
• Увеличен размер шрифта в чате для улучшения читабельности.

• Исправлена обработка префикса http:// в переменной окружения http_proxy;
• Клавиатурное сочетание для показа оверлея может правильно обрабатывать большее количество нажатых клавиш;
• Меню в области уведомлений, показывающее недавние игры, больше не содержит лишний разделитель, если таких игр не было вообще.

• Исправлено падение D3D, вызываемое IE10 с обновлением KB2670838 на Windows 7;
• Добавлена возможность активации продуктов в Steam в режиме Big Picture;
• Исправлен порядок фокусировки на элементах в Библиотеке после посещения Мастерской;
• Исправлена моргание маски прозрачности при переходах в главное меню и из него;
• При запуске игры, при необходимости, вместо системного диалога теперь появляется диалог установки Steam Service;
• Windows: для повышения производительности на старом железе, теперь не будут применяться сложные контекстные изменения при отрисовке.

• Добавлено сообщение об ошибке, появляющееся при невозможности запуска из-за недоступности имени папки;
• Исправлен процесс загрузки обновлений видео-драйверов;
• Улучшена стабильность процесса обновления клиента, прерванного перезагрузкой системы или отключением питания.

• Среда выполнения обновлена до последней версии SDL 2.0 ABI;
• Окно Big Picture гарантированно получает фокус после выхода из игры;
• В режиме Big Picture больше не показывается всплывающее окошко с информацией о новых драйверах;
• Исправлена ошибка, из-за которой Steam на некоторое время подвисал во время загрузки отчётов об ошибках.

• Отсортирован список регионов для загрузки в настройках;
• Добавлено контекстное меню «Отправить сообщение» для друзей вне сети;
• Исправлено отображение неанглийского текста в окне автоматического обновления.

• Улучшена сетевая производительность браузера в оверлее;
• Исправлены ошибки, из-за которых некоторые игры зависали на стадии выполнения первоначальных настроек;
• Исправлен возможный крах, связанный с выделением шрифта для неанглийских текстов.

• Улучшено поведение окон Steam в разных пространствах (Spaces);
• Исправлены ошибки с видимостью всплывающего окошка, вызываемые популярными утилитами сторонних разработчиков;
• Исправлен крах приложения, который мог проявляться при завершении сеанса или перезагрузке системы;
• Исправлен крах при выходе до того, как появится главное окно;
• Исправлена ошибка с обработкой Cmd-W и других горячих клавиш, при видимом окне уведомлений.

• Добавлена опция командной строки --reset, которая переустанавливает файлы Steam, не трогая установленные игры.

• Исправлено повреждение текстур при использовании оверлея в OpenGL играх;
• Исправлена ошибка, из-за которой было невозможно совершать загрузки по HTTP с серверов, начинающихся с цифры;
• В Linux добавлено название менеджера окон X в диалог системной информации.

Если, о боги, есть такие люди на этой планете, кто ещё не купил Half-Life, то сейчас — самое время. Игра отдаётся за копейки на распродаже в честь выхода Steam на Linux.

• Half-Life переведён на новую систему хранения контента — SteamPipe;
• Добавлена поддержка Mac OS X и Linux;
• Сохранённые игры теперь хранятся в облаке;
• Улучшена конвейерная обработка и отображение OpenGL, чтобы соответствовать возможностям современных графических процессоров;
• Улучшена поддержка внутриигрового чата для нелатинских языков.