Бука
Подробнее о буковских версиях игр Valve
Юрий Цуканов,
Для начала хотим уточнить, что коллекционное издание «Half-Life 2. Лучшая игра года» будет продаваться на шести компакт дисках в jewel версии (интернет-магазин ОЗОН неверно информирует о 5ти дисках). Помимо этого HL2 будет выпущен еще в одной jewel версии — на DVD диске, и сейчас утверждается состав боксовой DVD версии, в состав которой войдут различные бонусы.
Те версии игр, которые мы сможем приобрести 22 декабря, выпущены в, так называемом, первом тираже, в котором вся продукция Valve остается без каких-либо изменений в локализации.
Никаких изменений в системе онлайн регистрации через Steam не будет. Приятным сюрпризом для всех может стать то, что буковские версии игр будут содержать все вышедшие через Steam обновления, доступные на момент отправки дисков в печать, включая Lost Coast и High Definition Pack. Следовательно для того, что бы активировать игры и начать играть в них вам не придется качать сотни мегабайт. Также повезёт и создателям модов — SDK, инструментарий разработчика будет включен в поставку.
Раз мы упомянули первый тираж, то должен быть и второй, правильно? Второй тираж, который выйдет ориентировочно в конце января, будет отличаться тем, что над русской локализацией поработает сама Бука, исправив и переозвучив все найденные ошибки в тексте, субтитрах и озвучке. Исправлять голоса персонажей будут те же актеры, что были заняты над работой локализации от Valve, только на этот раз их фразы не будут вызывать улыбок у наших игроков. Точно также будет локализован и первый Half-Life — подарок, от которого, думаем, не откажется ни один фанат серии. Более того — исправленная озвучка, над которой работает Бука, будет доступна всем через Steam всем легальным владельцам Valve игр.
Т.к. работа над буковской локализацией Half-Life 2 еще не завершена, то у нас у всех есть прекрасный шанс помочь локализаторам исправить все недочеты русской версии от Valve, подсказав все имеющиеся ошибки, опечатки, несовпадения
Компания «Бука» будет издавать на территории России линейку игр от компании Valve. В соответствии с мировым соглашением от 29-го апреля 2005-го года компания Vivendi Universal Games прекращает дистрибуцию продуктов компании Valve Corporation с 31-го августа 2005-го года.
На основании договора с компанией Valve «Буке» принадлежат права на издание на территории России и стран СНГ следующих продуктов:
Half-Life® 2: Лучшая игра года. Коллекционное издание
Включает Half-Life® 2, Counter-Strike™: Source™, Half-Life® 2: Deathmatch и Half-Life®: Source™. Все игры переведены на русский язык компанией Valve.
Jewel, DVD-бокс
5 CD или 1 DVD
Counter-Strike™: Source™
Включает Counter-Strike™: Source™, Half-Life® 2: Deathmatch, Day Of Defeat®: Source™.
На русский язык переведены тексты и меню, озвучка оригинальная.
Jewel, DVD-бокс
4 CD или 1 DVD
Антология Counter-Strike™ 1
Включает Counter-Strike™ 1 и Counter-Strike™ Condition Zero
На русский язык переведены тексты и меню, озвучка оригинальная. В сборник также включены официальные боты для однопользовательского и многопользовательского режима.
Jewel
2 CD или 1 DVD
Антология Half-Life® 1
Включает Half-Life® 1, Opposing Force®, Blue Shift™, Team Fortress® Classic. На русский язык переведены тексты и меню, озвучка оригинальная.
Jewel
2 CD или 1 DVD
Выход всех четырех сборников запланирован на 22-е декабря 2005-го года.