Гордон Фримен

Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Гражданин #040

Гражданин (Concerned) #040

Комментарии переводчика
Данные выпуски — самые популярные и самые непроходимые для перевода.
Хотя, с тех пор, как сочинился вот ТАКОЙ способ их перевода, особой трудности они больше, вроде как, не представляют.

Поясню суть способа.

С расчётом на преобладание (среди читателей) геймеров, американский интернет-сленг и пр. в кадре оставляю без перевода — поймут в любом случае.

«Субтитры» же пишутся для людей, максимально ДАЛЁКИХ от такого рода игр и пр., т.е. максимально понятными и простыми выражениями.

Итого, геймерам на «субтитры» лучше не смотреть — они не для них 8)

Автор:

Метки: ,

Прошлые новости:
Будущие новости:
Комментарии:
Yan_721
27-07-2007, 08:28
Он немного ошибся-он сказал "counter-strike", а "source" забыл. Это source версия. В наше время версия source и обычная версия (в частности 1.6) очень сильно отличается.
Yan_721
27-07-2007, 08:39
Мне ещё понравился последний кадр-так террор смотрит на Фромана и думает "ОТКУДА, ЧЁРТ ВОЗЬМИ ЗДЕСЬ Male 7(HL2 DM)! Переустановить игру похоже надо.
Tok
27-07-2007, 08:56
Yan_721

Он смотрит как инопланетянин впервые на человека Смеюсь
Yan_721
27-07-2007, 09:04
Это бот или человек? Человек может играл в HL2, а бот нет.
Pavlissimus
27-07-2007, 14:19
Мысля 26: LoL Ха!
Мысля 27: Необычное обмундирование, минимальное вооружение - наверное он VIP, подумали контры. Не понял...
Мысля 28: Идиотский прикид, стоит, тупит - наверное он заложник, подумали терроры. Смущен
Мысля 29: Яркий прикид, смелости полные штаны - наверное я фраг, смекнул фроман.
Мысля 30: Опаньки! Дисбаланс, реконнект,реконнект,рекон нект,GL&HF? - задумался повелитель CPL сервера.
Snowjump
27-07-2007, 14:30
Про контру самая смешная часть комикса! Вот-это да!
Yan_721
27-07-2007, 15:03
Перевод просто идеальный! Раньше на комиксы смотреть не мог, а теперь оторваться не могу от этого. А сколько всего выпусков в комиксе?
Одиноков:
спасибо 8))
Yan_721
27-07-2007, 15:14
Забыл спросить! Я сам играю в counter-strike source, но не могу понять только одну вещь-ЧТО ТАКОЕ OMG LOL FAG KEKEKE LOL FAG OMG ROFL FAG?! Имена?
Одиноков:
я ж субтитры для этого прописал, чтобы те, кто не понимают, могли понять 8))
это в большинстве своём стандартизованные сокращения американских восклицаний/ругательств и т.д.
впрочем, ниже уже пояснили 8))
Pavlissimus
27-07-2007, 15:59
Мысля 31: KEKEKE LOL Ха!
Мысля 32: OMG - oh my god (Боже мой!), LOL - Lot of laugh (много ржача) Смущен
Мысля 33: ROFL - Rolling on the floor laughing (Ржупатсталом) Ха!
Мысля 34: FAG - Не аббревиатура, а обзывательное(или ласкательное, в зависимости от кругов общения) - гомосексуалист, и за такое иногда БАНЯТ. Неуверенный
Мысля 35: КЕКЕКЕ - Хе Хе Хе(игривый\гадкий смешок)
Yan_721
27-07-2007, 16:29
Спасибо
Pavlissimus
27-07-2007, 16:49
Мысля 36: Всегда рад помочь единомышленнику Смущен
Мысля 37: На кого же нас Одиноков так надолго покинул Обидно
Мысля 38: Yan_721, ты это свое "спасибо" попробуй в Counter-Strike Source набирать каждому своему сердобольному товарищу. Ха! Проще просто "thx" (thanks - спасибо) и не удивляйся, когда тебе ответят не - (смотри мыслю 36), а просто "np", что равносильно, хотя что-то я отвлекся Не понял...
Мысля 39: Одиноков, отзовись, очень тебя прошу. А если бы я какую гадость напечатал, кто бы ее отсюда убрал (так бы и висела тут - жизнь людям отравляла). А на чьей это будет совести? Смущен
Мысля 40: Так долго пишу, что возможно половина предыдущих мыслей, боюсь, становится неактуальной Несчастливый
Одиноков:
тут я, тут
Pavlissimus
27-07-2007, 17:07
Мысля 41: Ура! Количество моих мыслей сравнялось с выпуском. Случайно заметил. Пойду по такому случаю напьюсь под завязку воды(дисцилированной, негазированной, отстояной, охлажденной) Улыбаюсь во весь рот
Мысля 42: Yan_721, твой первый коментарий здесь поверг меня в шок, ошарашил открытием, вогнал в ступор, открыл мне глаза! Ха!
Мысля 43: Что - то меня прет на оптимизм и доброжелательность. Видимо состояние это сезонное, предэпизодное. Смущен
Мысля 44: 5 кадр - ничего-себе кучка - 7 кемперюг, которым хватает времени отписываться в чате по полной и притом, если не ошибаюсь, слева у бомбплейса на первом дасте, то есть тротил с будильником уже установлен. Вот-это да!
Мысля 45: CS-Source действительно отличается от предшественника смешными прыжками. Когда купил игру, сначала долго над всем ржал. Ха!

Возможность оставлять комментарий к данной новости заблокирована. Комментарии можно оставлять только к свежим новостям.