Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life
Гражданин #040
Комментарии переводчика
Данные выпуски — самые популярные и самые непроходимые для перевода.
Хотя, с тех пор, как сочинился вот ТАКОЙ способ их перевода, особой трудности они больше, вроде как, не представляют.
Поясню суть способа.
С расчётом на преобладание (среди читателей) геймеров, американский интернет-сленг и пр. в кадре оставляю без перевода — поймут в любом случае.
«Субтитры» же пишутся для людей, максимально ДАЛЁКИХ от такого рода игр и пр.,
Итого, геймерам на «субтитры» лучше не смотреть — они не для них 8)
© 2003-2024. Это уже 21 год, вот это да!
Сайт придумал, создал и поддерживает в текущем виде Юрий Цуканов.
А вы мне помогаете.
0.26.0.11
Half-Life Inside лучше всего отображается при просмотре глазами.
Входит в сообщество сайтов Наша-Life.
🇺🇦 Сделано в Украине. 