" Как побывать в их шкуре?" А мне, честно говоря, нравился первый вариант (ну про нутро). Симбиот ведь не зверь какой-нибудь, чтобы у него шкура была. Или можно к примеру: "Как бы мне узнать побольше об их внутреннем мире?"
Одиноков:
во-первых, "побывать в чьей-то шкуре" - это идиома, и звери тут не при чём 8) во-вторых, что про нутро, что про внутренний мир (этот вариант у меня был ещё до нутра) - не прозрачные 8( а надо прозрачный и очевидный вариант. Пока самым таким является про шкуру, но если появится что лучше - будет очень хорошо 8)
Что ты имеешь в виду? Как Ливингстон придумывал сюжет, или как он работал в Garry's, или ещё что-то? Кстати, знаменательное событие: кол-во выпусков здесь сравнялось с кол-вом выпусков в сообществе!
1. Скачай Гмод, включи - остальное придёт с опытом. 2. Постапокалиптический мир, чего ты хочешь 3. Похоже, вариант про шкуру всё-таки лучший. Но фраза "Что они за люди"... Это слишком.
Fast Train, а что тебя смущает в варианте "Что они за люди"? Это ж говорит Фроман, а он, как известно, на всю голову товарищ неадекватный )))))) Slow, а если б сюда зашел ВВП, и спросил, что такое Garry's Mod(вряд ли он знает))))), ты бы тоже ответил "ну ты деревня"?! Повежливей, товарищи, повежливей друг с другом...
Snowjump, неважно, кто сюда заходит - это не повод бросаться оскорблениями. UheRDer, оффтоп из трех постов подряд - не самое лучшее начало, скажу я вам...
По сабжу: призрак Штирлица явно бродит неподалеку... Фроман, как всегда, на высоте; симбиоты, как всегда, болваны
По переводу: может быть, "как примерить их шкуру"?
Одиноков:
да, вот обдумываю вариант "примерить", вполне возможно...
):(EnY@ скобка, двоеточие, снова скобка, Е и Н, собака - ну и как прикажите это прочитать? Че за имя? Уменя мозг сейдчас сделает Fatal system error! Чтобы не говорили, что я офф-топлю - выпуск интересный.
Одиноков:
да, теперь модно сказать, что это лишь наполовину оффтоп. Зато целиком флуд. завязываем с таким.
2 Diaspar Я не Snowjump, я Slow (прошу не путать), просто про Garry's Mod сразу на главной написано, надо уж почитать, прежде чем постить. Ладно, всё, проехали. По переводу, думаю у тебя самый оптимальный вариант. Значит, на нём и остановимся.
Извините за три поста подряд... мысли приходят не сразу... Гаррис Мод скачал, потом включу... val_OKer> Не узнать уже, что осталось от симбиота (если товарищь Ливингстоун не сделает отдельный комикс...)
Slow, никто ничего не путает, про то, кто сюда заходит, говорил именно Snowjump. Впрочем, действительно, проехали. Overlord, пререстали "смайлерить" - начался капс. Замечательно, я просто в восторге...
Я тут вспомнил: в самом начале комикса Фроман возмущался почему его не повысили до симбиота. Так, если он не может стать симбиотом полноценно, то может он хочет быть симбиотом хотя бы внешне?
Тов. Одиноков почему же он говорит: Прежде чем отправиться в Нова проспект и влиться в их ряды...Страно... но из этой фразы я делаю вывод.что он хочет стать симбиотом... Может я что-то не допонял?
Одиноков:
"смысл выпуска вы не уловили" я отвечал отнюдь не на "может он хочет быть симбиотом". Я отвечал на "Я тут вспомнил: в самом начале комикса Фроман возмущался почему его не повысили до симбиота. Так, если он не может стать симбиотом полноценно, то может он хочет быть симбиотом хотя бы внешне?", сказанное комментарием к данному выпуску.
Будете вырывать фразы из диалогов в комментариях и пытаться, делая какие-то выводы, связать их между собой - ничего путного у вас не выйдет.
Предлагаю Одинокову ввести функцию пролистывания, иначе невозможно будет посмотреть все выпуски нормально. Diaspar тут нет мега коментов (четыре строчи ведь)
Одиноков:
Одиноков, что следует из копирайтов внизу любой страницы, к технической стороне сайта отношения не имеет.
тов. Одиноков, нельзя ли почаще выкладывать выпуски? А то вспоминается когда на форуме кипели баталии, а выпуски выходили каждый день...
Одиноков:
да, можно их выкладывать непереведёнными. можно просто посты пустые выкладывать - вот будет для вашей фантазии разгул... что ещё я могу ответить на такой комментарий, а?
Лирика 535: Помню то жутко счастливое время... комикса выпуска ждал две недели я... Проза 536: Я уже и не помню, чтобы было по выпуску в день... вроде было по два?
Одиноков:
да, изначально было по два - было лето и времени свободного была просто уйма (за исключением того момента, когда в командировку уезжалось на пару недель). затем начился рабочий/учебный год, времени стало меньше. затем были больницы, сессии, работы, снова сессии - и вот сейчас госник и магистрский диплом грядут. так что двух выпусков в день можно даже и не пытаться в ближайшее время ждать 8))
хиппи неет, он ему великом по башке дал, это ты прсто его к верх ногами смотришь! А то, что у симбиота на руках батинки - так не обращай внимания!!! А знаешь, тебе здесь вообще все кажется, это тебе великом по башке дали и ты валяешся в коме!!!
Чё ссоримся, народ? И так тяжёлые времена наступают, следующий выпуск будет очень нескоро. Когда он выйдет, здесь уже наверно 1000 комментов будет.
Одиноков:
ну, нинаю, на что вы рассчитываете, но лично у меня такие вот "пророчества" отбивают желание внеурочно напрячься и зарелизить выпуск-другой... ну, знач ждите 8)
ПРОЗА 539: Я есть хозяин своих слов, и что есть лирика - лишь мне решать. Кто спорит? Не заморачиваюсь даже я о смысле. Я говорю по Гамлетовски? Проза! Проза 540: Ну раз такое дело, что по новым выпускам мы теперь будем осведомлены примерно одновременно, то теперь критика(немногочисленная, но всё же) на переводы Одинокова будет сыпаться отсюда с бОльшим усердием, ведь фактически это "бета-тест" перевода. Всем советую отныне следить за переводами с этого выпуска внимательнее и вставлять своё веское криическое слово Товарищу Одинокову куда следует. Проза 541: Надеюсь я не двусмысленно выразился.
/ну, нинаю, на что вы рассчитываете, но лично у меня такие вот "пророчества" отбивают желание внеурочно напрячься и зарелизить выпуск-другой.../ Зачем же вы так? Я к вам с пониманием, можно сказать, со всей душой. Госник так госник. Не кричу, не топаю ногами, не задаю глупых вопросов по типу: "Когда следующий выпуск?" но... при этом у вас желание отбиваю... Так вот знайте, тов. Одиноков, будем вам очень благодарны, если у вас появится желание внеурочно кхем... напрячся.
Проза 543: Лиланд Ванхорн - допишешься до бана. Следи за манерами, а то отправят вслед за хиппи. Проза 544: fenya like KS:S - в верном направлении пишешь, а не как некоторые. Проза 545: Pavlissimus - напиши хоть что нибудь по теме.
Проза 546: Diaspar - будь моя воля - короновал бы тебя в модераторы. Проза 547: Пролистал все ранее скачанные выпуски... это первый выпуск, где симбиот думает про себя! Ничего похожего на облако мыслей в первом кадре нигде ранее ещё не было!
Дьявольский комментарий не получился, меня опередили на несколько секунд... =\
Pavlissimus, если я не ошибаюсь, это первый выпуск, где симбиот только один, и при этом вслух ничего не говорит... Видимо, голосовой и мозговой модули не могут работать одновременно.