Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Может, не "он вот мёртв", а "этот мёртв" или "этот точно мёртв"?
Или "ну вот он мёртв", без запятой между ну и вот?

Чё-т не улыбнуло. Зато Фроман в HL2 вернулся(честно говоря, недолюбливал выпуски, где он в CS)

"Старший по званию" до комбинации (комбинезирования? окомбайнливания?) был, не иначе, прапорщиком. Скорее даже, старшим прапорщиком

По переводу: имхо, стоит заменить "чувака" на что-нибудь другое, мне лично вообще не по нутру новояз "продвинутой молодежи"... Тем более странно слышать подобное из уст полумеханического симбиота

А как он хл2 вернулся ,только что был в кс

Насчёт чувака нормально. "Церковный отряд пальнул из пушки чуваком на велике" - развязная и слегка циничная фраза. Подходит симбиотам. Вот если бы было "пареньком на велосипеде" - ...

*скрипит моском* вот не пойму я, почему симбиотам, у которых голая машинная логика и ноль эмоций, подходит "развязная и слегка циничная фраза". Тогда уж уточнять, "симбиоты Ливингстона", например... Ибо если в рамках комикса подобное еще можно представить, то в хрестоматийной хл2-вселенной - никак.

Сим вечерком поразмыслю насчет "чувака", все-таки имхо как-то это не так

Diaspar> Автор художественного произведения имеет право на вымысел.

rt, комбайнов придумал не он.

Diaspar, мне какжется, ты как-то серьезно подходишь к просмотру комикса, а ведь он весь по сути "развязный и циничный", и симбиоты в комиксе гораздо более походят на людей, чем некоторые, Одиноков прав совершенно в классификации - это ты увидишь в выпуске под номером spoiler ))))))

А почему велик "цепился" ? Может быть, "ЗАцепился"?

Ааа... извините, я не так понял фразу в последнем кадре .

"Семь раз отмерь, один раз отрежь"

Mihanizator, а что это за номер? Не припомню.

Проза 532: Мне казалось, что "чувак" в английском звучит как "Dude". (В фильме "Большой Лебовски" его перевели как "Дюдя", что не может не вызывать смех). Как вариант, можно обозвать "Гавриком".

Fast Train Что я тут, спойлерить должен? ))))
Pavlissimus А Дюдя там звучало IMHO достойно ))))

Ага, следующая порция безумия.... На сей раз, вижу Фроман отправляет Комбайнов на тот свет краном - ОБОРЖАТЬСЯ!!! ( ВООБЩЕ КОНЕЧНО СМЕШНОЙ ВЫПУСК!)

Проза 533: Очень даже подошло бы Фроману описание "Кадр": Как очень ценный кадр, он должен был частично решить кадровый вопрос Симбиотов, но на деле серьёзно обостряет его. Постоянно пытается закадрить харизмой всё что симпатично, да и сам очень фотогенично смотрится в кадре объектива.

Mihanizator, к комиксу я стараюсь подходить не слишком серьезно, просто недолюбливаю современный жаргон а-ля "чувак", "телка", "реальный поцан" и т.д.

Насколько я встречал раньше,"чувак" переводится либо с того же "dude", либо с "man". Варианты Pavlissimus'а поддерживаю.

Толком поразмыслить так и не удалось, но я бы предложил "придурка", т.к. более-менее подходит по контексту, да и с личностью Фромана гармонирует

Я сначала буду коментировать персонажей, а потом что получилось после их действий...
Фроман - Хоть целился в велик, но прикольная получилась сцена!
Старший по званию солдат - Пусть он это запомнит как урок!!
РЕЗУЛЬТАТ - Ниже по званию солдат погибает из-за упрямости Старшего по званию.

Diaspar> "чувак", "телка"и "реальный пацан" - жаргон не то, чтобы устаревший... Но и не такой уж современный. Лет сто жаргону, пожалуй... Как "чувак" переводится на английский - dude или man - в принципе не важно. Любители дословного перевода могут читать оригинал со словарём. Цель Одинокова, как я её понимаю, - не просто заменить английские слова на русские слова, а адаптировать их для нас, носителей другой культуры.

Давайте рассмотрим варианты.
Сейчас имеем фразу "Церковный отряд пальнул из пушки чуваком на велике".
Пробуем замены:
"Церковный отряд пальнул из пушки парнем на велике" - поставь себя на место симбиота и попробуй повторить
"Церковный отряд пальнул из пушки пацаном на велике" - пацану не восемь лет, и велик у него уже не трёхколёсный...
"Церковный отряд пальнул из пушки придурком на велике" - ну допустим... Возможно, грубовато, но в целом не возражаю.
"Церковный отряд пальнул из пушки мужиком на велике" - тряпкой...
"Церковный отряд пальнул из пушки оленем на велике" - ведь поймут буквально...
"Церковный отряд пальнул из пушки челом на велике", "Церковный отряд пальнул из пушки кексом на велике" - переходный возраст, ага.
"Церковный отряд пальнул из пушки падонкам на велике" - ф топку!
"Церковный отряд пальнул из пушки кадром на велике" - уже рассмотрели
"Церковный отряд пальнул из пушки мудилой на велике" - грубо
"Церковный отряд пальнул из пушки персонажем на велике" - антилитературно
"Церковный отряд пальнул из пушки умником на велике" - нелепо

Варианты, возражения? У меня фантазия кончилась.

"Церковный отряд пальнул из пушки повстанцем на велике" ?

CH4K> см. "Церковный отряд пальнул из пушки мужиком на велике", "Церковный отряд пальнул из пушки парнем на велике"

sours
>>>>>А как он хл2 вернулся ,только что был в кс < < < < <
Наверное заехал в зону спасения заложников и телепортировався в Халфу-2(как и раньше)!!!

Не, все-таки "чувак на велике" звучит IMHO наиболее уместно...
Diaspar, а какой жаргон ты долюбливаешь? Или неприемлешь вообще никакой? Если так, то честь и хвала тебе. Серьезно. Это на фоне-то повального "олбанства" - странно встретить человека, которому режут слух такие слова, как "чувак", "телка"...

Классный выпуск!Респект

"Церковный отряд пальнул каким-то идиотом на велике" - грубовато, но чертовски подходит!

rt, я не говорю, что вариант "чувак" абсолютно неуместен, просто я считаю, что можно подыскать более блягозвучный синоним. Все сказанное по этому поводу остается в разделе "имхо". Как бы то ни было, респект за подбор вариантов.

Mihanizator, "олбанцев" действительно не люблю. По сабжу: если тот же КС-сленг здесь более-менее приемлем (см. "тимкиллера" в предыдущем выпуске), то использование дворового языка здесь, по-моему, нецелесообразно.

Diaspar> может быть, и можно. Так почему бы не подыскать?

rt, а чем мы занимались до этого, как не подбором вариантов?

Diaspar> Подобрали? Что-то изменилось в комиксе? Все теперь довольны?

Такого обсуждения не было даже во времена появления слова "симбиот".
V@L1K(18), так погиб же старший по званию
Интересный факт - солдаты притягиваются магнитом...

Мне больше кажется подошёл бы вариант "субьект на велосипеде" или что-то в этом духе.

Церковный отряд совершил запуск из пускавой установки, предназначенной для запуска ракет класса земля - земля, хомо-сапиенса, возможно состоящего в рядах личностей не принимающих истину Альянса и сидящего на двухколесном средстве передвижения иминуемого велосипедом... Вот так бы сказал любой уважающий себя Комбайн!

P.S. Поэтому-то я и Overlord!

Кстати Слово - Симбиот - не очень, на мой взгляд, подходит. Почему бы просто не оставить старое название без перевода - Комбайн?

Fast Train они не притягиваются, они припли к кровищи!

Проснись и пой народ! Проснись и пой!!! Прошу прощения за мой мааалюююсееекький монолог который Я умудрился утрамбовать всего-лишь в четыре сообщения! ( поверьте могло быть больше! раз в восемь!) Просто у меня кажется случился приступ словестного поноса... впрочем весьма осмысленного. Попрошу без оваций!!!

У Одинокова свои соображения на счет того, как звать комбайнов. Логичные, но совершенно не вязущиеся со мнением всего остального игрового сообщества.

Проза 534: Overlord, обсуждение названия Таинственной Организации Вселенских Амбиций, Распустившей Инопланетные Щупальца (Истребления) {далее просто Т.О.В.А.Р.И.Щ.(И.)} началось и закончилось ещё в первых выпусках - обсуждай название там, а тут это уже оффтоп. Без обид.

Упс, фигня получилась, извеняйте! КСТАТИ, ЕЩЕ МОЖНО ТАК СКАЗАТЬ - Церковный отряд пальнул из пушки перцем на велике.

Overlord> см.
"Церковный отряд пальнул из пушки кадром на велике",
"Церковный отряд пальнул из пушки кексом на велике"
"Церковный отряд пальнул из пушки пацаном на велике"

Нам нужны принципиальные отличия. В смысле, если нужны, то принципиальные.

Почему комбайнов (если верить первому переводу от Valve) Одиноков прозвал симбиотами - читайте в комментариях к первым выпускам.
На мой взгляд, симбиоты - лучший вариант. По крайне мере не возникает ассоциаций с сельскохозяйственной техникой...

За 3 года года у меня ни разу таких ассоциаций не было

Fast Train, ты, видимо, давно не был в сельской местности

Похоже, обсуждение зашло в тупик. Хотелось бы увидеть комментарий Одинокова, а то получается бег вслепую. И непонятно: то ли впереди выход, то ли кирпичная стена...

Да был, просто не возникало. Такой вот я человек. У меня скорее агрегат вызовет ассоциации с солдатами, чем наоборот. А обсуждение на пустом месте. Guy=Парень. Одиноков захочет - исправит.

Одиноков, хочеши "чувака", пусть будет "чувак". Я лишь говорю, что "парень" - наиболее частая интерпритация "guy".

rt смотри мой 32 коментарий - так пойдет?

Overlord> многабукаф. Или ты это не в серьёз? А вообще, предлагать надо Одинокову. Я здесь такой же читатель, как и ты.

Прикольные же комиксы получились, про Гордона фромона, не правдо ли?

Я согласен со Славой.