Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Моя прелессссть! =)

Пардон, но... На шахмотной доске клетки с "A" по "H" включительно. "K" в этот диапазон не попадает.

Мысль (1.161): Помер со смеху. Такой рожи я ещё не видел. Это полный LOL. Просто конь и лось в одном лице. Не в смысле животного, а в смысле ламера полного. Наверное в Black Mesa East праздник устроили в честь его изгнания. А про засосы не понятно как-то. Нормальный корпус.
2 Sindarkon (1.162): А если в 5-м кадре налысо его побрить - прямо вылитый "голый" из властелина колец, хороший фильм между прочим. И про унитаз ваще добило вконец. Илай наверно, если б мог, унитаз на голову Фроману одел бы. Замечательный номер, хороший юмор. Ливингстону респект, к Одинокову с уважением за перевод (я знаю, что значит переводить номер, сам попытался парочку перевести, с текстом там и т. д., упарился и значения некоторых слов так и не нашёл).

Мысль (1.163): Может атака на короля, чёто на (...)7. Король на (...)7, типа упростил, что-то вроде: там где король, туда и хожу. Может король на (...)6 или на (...)8. Я просто предположил. Надеюсь, что объяснил понятно. (...) - это буква, если кто не понял.

Мысль (1.164): А может просто вортигонт сильно интеллектом выделяется и Ливингстон хотел как-то на эту тему пошутить. Типа говорить ему лень много, мысль должна сама до всех доходить.

2 Одиноков (1.165): Сделайте слон на короля 7. По комментам люди поймут. Да и все как-то вроде согласились с этим вариантом.

эээ... ребят, честно говоря, эта запись "фигура на короля 7" обозначает то, что он пошёл на Е7. Король по базовым правилам всегда стоит на Е-шной полосе клеток, даже пешка, стоящая перед королём называется королевская.

По комиксу, убила фраза Фромана про засосы)

Pavlissimus 352: С.Н.У.П. - зацени и оцени мои полуторачасовые изыскания по теме шахмат... Я считаю, что это ОНО:
http://en.wikipedia.org/w iki/Descriptive_chess_not ation
Ответь комментарием, как ты считаешь?

Pavlissimus 353: Почему-то при копировании адреса, поставилась пара пробелов, и для перехода, ссылку нужно править вручную. К чему бы это?(У меня не впервый раз такое происходит, и это не в клаве дело(сегодня новую купил))

Pavlissimus 354: Извините за количество сообщений, но сегодня не все мысли сразу приходят...
shardshooter, ты не совсем прав: К7 это может быть как Е7, так и Е2. Подробнее, по моей ссылке выше.

Мысля 355: По правилам для Русского языка, которые там тоже указаны, фраза должна звучать как: "Слон на Кр7. ..." Правь.
Мысля 356: Интересно, что фигуры на доске очень тщательно расставлены - в соответствии с ситуацией.
Мысля 357: "Клешня" - прозвище главзлодея из фильма "Инспектор Гаджет"
Мысля 358: 3-ий кадр - тень от Гравицапы полностью под столом!

А ещё, если верить гуглу, фраза "Bishop to King 7. Check mate, I think." - цитата из фильма Blade Runner.

В статье, предложенной Pavlissimus'ом, описывается некая английская нотация клеток на шахматной доске. То есть, видимо, один и тот же ход русский и американский шахматист опишут по-разному: "Слон на F2" - но "Слон на K7". Клетка K7, согласно статье, на доске есть. Кажется, логично. King в данном случае не обозначение короля - короля не бъют - но произношение буквы, входящей в название клетки. Так же, как гаишники читают номера - "Константин-897-Сергей-Пё тр". Если это действительно так, думаю, корректно будет переписать этот кадр, заменив K7 на русский эквивалент этой клетки.

Вопрос (1.166): А почему на livejournalе номеров новых нет?

вот что значит "скурпулёзность" и "ответственность". готовы париться за каждую клеточку

Тогда уж не "Слон на Е5", а "Слоном на Е5". Так живее.
"Слоном на Е5. Шах и ма..."

2 Одиноков:
Ваша непонятность мне не понятна, ибо это вовсе не сарказм=)
И вообще..
В 4 кадре туалетная бумага ростом с унитаз. Интересно, это для кого?

Личная дилемма 359: С одной стороны - К7 в текущем переводе можно расценить как "King 7" (по английски - классификация верна ), с другой стороны, это перевод на русский, и К7, по нашей классификации значит "Конь 7"(Конская семёрка, семёрка Коня...)

Пояснение (1.167): dsad_NA к тому, что вы, т. е. сообщество переводчиков, слишком много внимания уделяете мелочям. И это отнимает много времени. Это лично его мнение.
Моё мнение (1.168): Мне кажется, что уже давно пора исправить на "слон на Е5" и не париться. Время идёт, а абсолютно точного значения вы не узнаете. Есть ведь хитрости в каждом языке, из-за которых не перевести в точности выражение на другой язык. Я понимаю, что вы, ув. Одиноков, очень трепетно относитесь к точности перевода, но лучше уже что-нибудь написать и оставить. Хотелось бы видеть новые номера. Это выражение из шахматной партии не несёт в себе важного смысла, шутка в том, что Фроман помешал им играть. Ливингстон хотел подчеркнуть обыденность этого действия (игры в шахматы) и сделал это вот таким образом - т. е. сократил выражение, дал понять, что ситуация неформальна.
Мысль (1.169): Я к тому, что пора новые номера выкладывать, все уже поняли смысл этого кадра и задерживаться на нём более нет необходимости. Повторюсь, это лично моё мнение.

А моё мнение таково, что из мелочей складывается наша жизнь. Взялся парень переводить - скажите ему спасибо. Медленно работает - так ему за это и не платят, и кроме личного интереса у него здесь ничего нет. Не нравится - переводите сами.
Одиноков взялся за это и хочет сделать это хорошо. Для вас старается, кстати.
А вообще, пора написать Ливингстону и узнать, что на этом кадре - цитата из фильма или его собственная фраза. И если его фраза, то что она означает. Попросить его самого перевести/объяснить это место, наконец.

P.S. Ещё раз по поводу скурпулёзности и ответственности. Разница между советской и немецкой машиной как раз в наличии у немцев скурпулёзности и ответственности. По-моему.

Pavlissimus 360: Помогаю в соблюдении скурпулёзности всеми своими ответственными за это клетками серого вещества (у меня клавиатура серая ) Зацените стёб в стишке ниже...

Nonameissimus 361: О! Илай - какой тут счёт? Говоришь, твоя берёт? Дай и мне чуток смудрить... Гадство! Так его етить...
Верх берёт захватчик вражий и грозит Илаю пат! Мы поможем - мы покажем наш по ЭмТэИ расклад....
Вортигонд отбился - свинство... шахом пригрозил он нам. Прекрати ты материться - щас я так ему задам...
А вот так ты получай!... Шах и мат нам? Эй, Илай... Гравицапу взял я в руки, чтоб исправить... Ухи, Ухи!

(1.170): Спасибо парню.

Pavlissimus 362: +1 Спасибо парень!