Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Давно об этом спорим, пока не смогли остановиться на чём-то конкретном. Просто "Добро пожаловать" - громоздко слишком, и при произношении фразы полностью искажает общее звучание речи. Но ваш голос записан 8)

Спасибо 8)

Спасибо 8)

Да, но дальше будут многократно лучше 8)

Да, я в курсе всех этих доводов 8(
http://community.livejournal.com/ru_concerned/1650.html - вот тут оно со всех сторон мусолится и ковыряется, сравнивается и всё такое (в "комментариях переводчика" расписываются причины "пожалуйте", в каментах - ломаются копья),
однако лучший вариант на замену "пожалуйте", который на сей момент выдуман, - это "приветствую. приветствую вас в сити 17", что тоже не особо-то красиво выглядит.
Буду несказанно рад любым вариантам, потому что надо, надо менять, но не известно пока, на что.

Вот именно в том-то и проблема, что _поймёт_, как оно должно звучать только тот, кто в игру играл 8(
А и Ливингстон писал, и я перевожу не только для такого рода избранных, потому это просто по отношению к остальным не очень красиво будет...
Вообще говоря, я предлагал админу вариант, что сюда я буду выкладывать версии типа "спешл фор hl-inside" именно с рассчётом на игравших людей (тогда можно было бы в том числе и больше следовать официальной локализации, и всё такое), но админ сказал, что необходимости в этом нет.
Но, да, то, что вы предложили, на сей момент является одним из основных альтернативных вариантов и, в конечном итоге, если в ближайшее время других вариантов не появится, так и будет сделано 8)

нудык 8)))