Перевод видеоинтервью с Гейбом Ньюэллом
Юрий Цуканов,
Пару дней назад мы предлагали вам посмотреть видеоинтервью с Гейбом Ньюэллом, перевод к которому, в последствии, просило большое количество посетителей сайта. Сегодня, благодаря помощи нашего читателя KIO, мы публикуем перевод беседы как с главой Valve, так и с другими сотрудниками компании. Для затравки небольшая цитата:
GG: У тебя тогда была очень успешная карьера в Microsoft, было ли страшно все это бросить и заняться играми?
Гейб: Конечно… Просто это абсурд, Майк и я занимались операционными системами и профессиональным программным обеспечением. И сама мысль о том, что люди, которые работали над таблицами, станут разрабатывать игры, была довольно сумасшедшей. Мы оба думали, что мы помакаемся в это дело годик, у нас абсолютно ничего не выйдет и мы, поджав хвост, побежим обратно в Microsoft.
Одна из хороших черт игрового бизнеса в том, что если ты провалился, то с треском. То есть, ты либо успешен, либо нет, в отличие от других типов бизнеса, таких как сервис, где можно вести дело 10 лет и всё равно точно не знать, будешь ли ты успешным в конце или нет.
...Dot$...
Отлично,спасибо за перевод! 
KostyaFreeman
Я очень рад, что на hl-inside начали появляться полные переводы интервью, про которые многие уже забыли. И я надеюсь, что так будет и дальше. Было интересно почитать.
bar_man
Хех, спасибо за перевод.. А почему они не спросили у гейба про эп3? 
Ну и к чему Valve СЕЙЧАС беспокоиться о пиратстве СВОИХ игр в России? Локализаторы отлично делают свою работу как раз к мировой премьере очередной игры (уже 5 лет, как проблемы нет). 
NikS
О даааа...сервис steam на такой высоте - уписаться можно. У моего друга акк увели, погамали с читами за его счет, и в итоге друг без контры и прочих он-лайн игрушек остался, а компания-разработчик видите ли ответственности не несет и никакой информации не предоставляет - и ЭТО сервис??
солдат
а кто может сделать из этого субтитры с видео, чтобы было с видео вместе?
KIO
солдат
А можно еще попросить озвучить по ролям:))) там же в принципе понятно кто где что говорит...
А можно еще попросить озвучить по ролям:))) там же в принципе понятно кто где что говорит...
Бугага
Спасибо, Инсайд, респект KIO. С удовольствием почитал.
Juter
"А можно еще попросить озвучить по ролям:))) там же в принципе понятно кто где что говорит..."
Лучше съездить к Гейбу и попросить, чтоб он сам озвучил
Лучше съездить к Гейбу и попросить, чтоб он сам озвучил
KIO
Бугага
Угу, не за что:)
Угу, не за что:)
sours
NikS
НеХ играть с читами на серваке, защищённом VAC. Мозги иметь надо. И вобще, нех пользоваться читами, бан аккаунта - заслуженное наказание.
НеХ играть с читами на серваке, защищённом VAC. Мозги иметь надо. И вобще, нех пользоваться читами, бан аккаунта - заслуженное наказание.
5
А пароль какой был? Наверное 12345 или qwerty?
А пароль какой был? Наверное 12345 или qwerty?
у его друга аккаунт увели и с читами поиграли на его аккаунте
JA
ПРосто спасибо!!! KIO всегда на острее перевода))
правило10
В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
