Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Чето "шпион красных" режет слух..."

Плоховат ролик

то4нее не ролик а озву4ка(

просто перевод достаточно вольный

о ща навоняют про перевод..

поздравляю бука, если прошлые ролики были просто посредственны то это ПОЛНОЕ ГОВНО
ни интонаций, ни оригинальной интриги, ничего

над озвучкой поржал)))) а вообще нафиг это надо смотрите на английском и не парьтесь))

Тоже мне лингвисты.

А что бы люди подумали о красном шпионе? - Что он алкаш какой-то?

Где интонация ? Где интрига в словах шпиона ?

Поржал над озвучкой.
А если серьёзно, то Бука слажала с переводом. Разведчика уже другой озвучивает, Шпиона тоже, вроде... А голосов медика, инженера и снайпера вообще нет. Про интонацию согласен. А ведь могло выйти даже лучше, чем в оригинале.

Единственный голос который мне понравился это хевика

"трахнуть нас", блиииин)

Озвучка так себе, вроде бы нормально, но английский звучит лучше.

Не очень

Прошу меня простить но перевод никуда не катит! Вначале бабу вообще не понятно как-то скомкано, перевод около двери не похож, а ВЕЛИКОЕ INCOMING превратилось в бесчувственное я иду! Чего стоят огрехи "Шпион Красных" лучше мне кажется сказать "Красный Шпион" так как-то даже лучше звучит. А шутка про ножечки где? А переводить напарник как друг ЭТО ВАЩЕ полная ХРЕНЬ. Последняя фраза на французском как-то криво звучит. Но были и приятные моменты про фан клуб и мамочку может и не дословно но шутка получилась, также неплохо про то, что шпион ПОКРАСНЕЕТ. А самая большая проблема всех переводов они не копирую интонации, а это именно такой случай где надо их играть! Фразы на французском ваще полное убожество. А вам как кажется?

Мда, англ.озвучка намного круче, но эт тож ниче

Menschweint
солдата и хевика озвучивали более-менее узнаваемые актеры (точнее голоса ) Остальных понабрали непонятно откуда.

Ролик по качеству аналогичен предыдущим. Даже *шпион красных* более правильное понятие чем *красный шпион*. А тем кто играет в тф2 с русской озвучкой вобще жаловаться стыдно.

ЗЫ сам играю с английской

зря вентели вообще заключили контракт с буками. они с самого начала галимо переводили. ну если смотреть с другой стороны то голос шпиона тут самый лучший

Никто не спорит что Шпион Красных правильнее но разве это не режит слух??

А насчет голосов они все из игры. Скорее все либо добавили в их голоса басов или они сами старались. Да в других роликах у голоса и солдата и скаута мягче но прислушайтесь это тежи самые люди!

Перевод нормальный. Оригинал ВСЕГДА лучше, и в кино, и в книгах, и в играх. А перевод скорее удался чем нет. Бука молодцы что вообще этим делом занимаются.

Мда не очень как то

igor-qwe согласен. мне же было интересно послушать нашу интерпритацию.
интересно нафлудят как всегда сообщений на 150?) про то какая бука ужасная и то как они бы перевели

Пипец. Я в шоке!
Озвучка голосами из игры и то гораздо лучше была :

http://youtube.com/watch? v=OHM9hd0a018
(убрать пробелы)

М-да конечно анлийская озвучка намного лучше...

Вот не могу понять почему только у хеви и спая голоса как в игре а у остальных новые

У буки ни чести, ни самоуважения нет...
Почему этих людей кто озвучивал кризис первых не зостал?

Ничего халтурнее в жизни не слышал. Худший перевод из всей серии. Такое ощущение, что это альфа-версия...Отвратител ьно.

Люди, вы идиоты или как? Сделайте сами, выложите.. Может по лучше будет, а пока не сделаете и рот не разевайте, что вот это фуу, а вот сдесь нету интонации и тд. Сделали достаточно качественно. Конечно орегинал лучше. Бука немножко не доработала. "Трахнуть нас", "Щпион красных" как -то не очень звучит, но если вы не замечали, пиревод названий фильмов тоже у нас далеко не всегда правельный.. "Фантастическа 4 - верка", получается фантастическая четыреверка... Это дурацкий пример, но в голову сейчас ничего не лезет больше. Покапайтесь в названиях.. Оригиналы сильно отличаются от нашего первода.

Короче это все отступление.. вывод такой, что Бука сделали неплохой, достоверный перевод с минимальным изменением текста и мелкими недоработками интонации...

Какой кошмар...
Без души работа сделана, без души...

Моя оценка 8/10. Бука старалась и видно, как многие фразы пришлось перебрать, подобрать новые, вобщем они молодцы.Шутки переделаны и это даже плюс. Они не забыли TF и хотя бы это заслуживает уважения. Единственное, что заставило меня поржать это перегарно-хриплый голос фразы на французком. Это же надо говорить с нежностью, а не так. Ну вобщем хорошо.

Ахеренная озвучка. Вам избалованным падонкам уже не угодить. Только грузится ролик хреново.

Худший перевод из всех "Meet the...", издали похоже на оригинал. Говнище полное.

Озвучка-то не самая плохая, просто мы все уже успели привыкнуть к интонациям и голосам оригинального ролика, озвученного действительно несколько лучше. Голоса "как в игре" не только у Пулеметчика и Шпиона. У Солдата голос точь-в-точь, да и у Скаута как минимум похожий тембр. Ну да, неэмоциональное "трахнуть нас" и чрезмерно хриплое "Ma petit chou-fleur" не звучало, зато фраза "А ты, типа, прешься от шпионов?" и интонация Разведчика на "Дай сюда!" заставили лично меня откровенно поржать. "Шпион Красных", может, не так весомо как "Red Spy", но по-русски просто звучит более правильно.
Короче, ИМХО, все недостатки русской озвучки видны только в сравнении с оригиналом. А дайте это послушать человеку, не видевшему ролик на инглише, не думаю, чтобы он остался недоволен.

Вы жжоте конечно)
Разницу в оригинале и в переведенном ролике в последней фразе шпиона определить почти невозможно)
Ролик вообще шикарно переведен. Как и игра в целом.
СПАСИБО БУКА!

Никита, ты издеваешься? У них штат 3 актера блин, перевод никакой. Эмоций нет, от оригинала ничего не осталось.

А мне перевод понравелся особена когда подрывник про порох говорил!

Сейчас специально пересмотрел. Шикарный "тупой" голос солдата. Очень хороший перевод голоса ведущей, таинственный голос шпиона....Что плохо то? Шпион Красных, я бы даже не заметил, если бы тут не прочитал) Вполне органично. Про трахни меня, да. Немного не в тему, но совершенно не заметно если не акцентировать внимание(И в оригинале не лучше). Не стоит искать, что плохо и все будет хорошо.

И да, я играю в 99% случаев за медика, про перевод остальных классов говорить не стану. И перевод медика меня полностью устраивает.

Я ЕСТЬ УБЕР МЕЧ!

Нормальный перевод и озвучка. Школота не понимает, что лучше оригинала не получится сделать.

Zo лучше оригинала может и не сделать но они могли и намного лучше вот этого сделать

В переводе очень мало эмоций и криков (и фраз) как в оригинале

Никита ФУУУУУУУУ отстойник ему ЭТОТ ПЕРВОД ( ) понравился? пад столом

скока лет, скока зим !!! НАКОНЕЦТА

Худший перевод из всех "Meet the..." !

описался)
Лучший перевод, из всех что слышал от Буки.

И хорошо что перевили как шпион красных. а то красный шпион звучит как-то по советски

а другой тогда как ГОЛУБОЙ шпион!

Английский вариант был пополиткорректней...

Такой суровый голос говорит последнюю фразу, прям не француз, а свиборг какой-то...

))английская версия на мой взгляд лучше))пусть даже не на русском , но зато интонация, акцент ну и все дела))
не постарались переводчики)

ИМХО - ролик супер и перевод тоже очень порадовало =) тупой солдат

Пётр Гланц лучше озвучил.
ваще ппц тупо Бука перевела..

Я раньше играл с русской озвучкой, но потом переключил на английскую - намного лучше.
А теперь по теме:
http://www .youtube. com/watch?v=daeHH-HJYoo - лучшая озвучка ролика.

УГ, как и всегда... Когда же эти придурки научатся переводить?

Солнечный китаец, а мне кажется, что HL2 они перевели нормально.

Даааа уж, как озвучка испортила такой шедевр. Английская самая отличная. Если б Бука поднажала, а так слабаки

Такое ощущение что сценарий перевода сделали сами Валвовцы у себя в америке с промптом и прислали буке. Бука, в свою очередь, сунула это актерам, которым пришлось тупо читать по бумажке. И наверняка так и есть, контракт есть контракт.
Очень скудно и ломано переведено. "Прямо щас (покраснеет)" - ужас... Incoming тоже испортили. Ну ладно, это ньюансы, но вот интонаций нет вообще, за исключением криков скаута.

В общем перевод неплохой, за исключением того, что где-то не доиграли, не так эмоционально как в оригинале и отсутствуют голоса медка, шпиона и инженера. И что с чемоданом всё в порядке сообщают в оригинале все трое. Голос красного щпи... извиняюсь, шпиона красных вполне хорошо вписывается Только вот французский какой-то "суровый"

и правда,чего мы тут в комменты пукаем,типо "что за Г!" лучше бы сделали такой-же ролик. с интонацие англ-версии. думаю ни у кого не получилось бы, это еще хорошо что нашим разрешили переводить,если брать пример Рокстар.

Перевод правильный, но не такой выразительный как в английской озвучке. Мало сорказма

Гумно. Конретно схалтурили. Если сопоставить это и оригинал,то это сделанно на 20-30% от оригинала.

Эмоции не переданы.
Много чего режет слух.
Оценка 3 с плюсом.
смысла в _таком_ переводе не вижу

Гномик жжет
Да и опрос в тему.
Админы - молодцы

ALPINE а сам на 5 переведёшь?

супер все в норме
не знаю чо вам не нравистя

Товарищ Гоблин заразил детей любовью к "правильным переводам". Теперь каждый пытаеться обосрать любой русский перевод. Да и вообще, мне кажеться, всё русское.

На главной картинке написано в низу - "копирайт гы-гы-гы" xD Перевод неочень... Ну во всяком случае последняя фраза красного шпиона и То что не Красный шпион а шпион красных xD
А на счёт "переводите сами" у мну друг на ютуб уже как полтора месяца назад выложил свой перевод ролика и вполне хороший перевод получился

На инглише лучше

Да, выразительности мало.
Скаут и Хеви получились хорошо. Хуже всего с выразительностью и голосом у Спая.

Видео смотреть не могу - тут инет слабый. Наконец-то сменили шапку :)

Вы вспомните озвучку фанатского ролика Meet the.., что здесь выкладывался - вот это кошмар. Перевод про шпиона - хороший профессиональный перевод. Нравится оригинал? Да ради Бога слушайте английскую версию. Русская для тех кто хочет понять о чём там речь с максимальным приближением к оригиналу

Мда, бука с халтурила. Не блин, конец убил вообще. Ему бы в конце сказать I am by back, нежели это.

Я конечно знал что перевод от буки не сравнится с оригиналом,но такое ДЕРЬМО.
Если бы они постарались могли,бы перевести лучше,когда смотриш оригинал в некоторых моментах дух завораживает и даже мурашки по коже.

Ето мое мнение.

Ну что тут скажешь? Бука, как всегда отожгла... Перевод - просто ересь какая-то. Голос спая и скаута хуже всего получился. Вообщем, посмотрел один раз ролик с русской озвучкой и больше не буду. Лучше еще раз услышать оригинальные голоса. Сейчас, как раз и посмотрю...

Бука!
Если вы просматриваете коментарии то послушайте меня!
Озвучка у вас с самого начала была ацтоем и гавном!
Без выражения,да и голоса к персонажам не подходят!
Прошу вас,переозвучте игру полностью,подберите других актёров для озвучки(чтобы к персонажам подходили) и озвучивайте с выражением,а не как бездушные зомби!
Кто со мной согласен?

vXv

А если ты придешь в ресторан и тебе дадут непрожаренную курицу с трехдневной щетиной, ты будешь недоволен? Будешь. А если шефповар и все посетители на это тебе скажут "ну сделай сам лучше тогда", это веский аргумент?
Бука - официальный "русификатор" ТФ2, они переводят и продают игру, им за это платят деньги. Они - "лицо" ТФ2 в россии, и это их работа - сделать лучше.
Другой вопрос в том, как я уже говорил, кто подгатавливал сам сценарий перевода. Если Буке навязали, то и винить сильно нельзя.

Обновление стима вышло !! что там ? я хочу знать! почему вы это скрываете?

KIO на халяву и уксус сладкий

KIO
какое отношение имеет озвучка 8-ого ролика с продажами ТФ в росии?
Полный бред несеш.
в твоем примере за курицу ты платиш...за этот-же ролик никто не платит...вообще.

BAM__BAM
KIO прав. Ролики, обновления и прочее создаётся лишь для того, чтобы ТФ2 продавалась.

Ролик от Буки не смотрел, мне даже и не интересно. Поэтому ничего о нем говорить не буду.

vXv: нет, я на 5 не переведу, но я и не показываю публике своё неумение переозвучивать.

KIO +1
Бука обязяна делать своё дело, и делать его хорошо, а отзовы "попробуй зделать сам" ерунда, это не наше дело, а дело буки, и это не озночает, что они могут делать поршивый перевод.

Ща Бука тут под каждого из вас подстраиваться будет. На всех не угадишь

Перевод и озвучка разные вещи. Перевод возможно не шикарен,но озвчука нормальная. Не гоните

перевод супер
а выпендрежникам ап стену пожалуйста

Отвратительный перевод. Отвратительная озвучка. Очень много несоответствий.

KIO +10 Все верно сказал. Согласен полностью.

Вы просто стадо мерзостных зажравшихся подростков,любящие и умеющие обсирать абсолютно все.То интонации им не нравятся,то не так сказали.Ну априори блядь,ролик на русском языке будет всегда хуже еба,чем в оригинале.Надо принимать действтельность такой,какая она есть,а не сидеть и "вонять" своим дерьмом.Для российского коммьюнити ролик просто нормальный и ничего больше.

Русские издатели малодцы! Хорошо, что русская озвучка продвигается и делается.
Вот посмотрите, как немецкие и французкие переводы загнулись после первых роликов...

озвучка паршивая ИМХО
тут больше сказать нечего

U-2
Говорю что хочешь,но озвучка и в правда дрянь, текс даже переврали,там где надо было сказать одно,сказали другое.совсем не смешное. Если в ролике про снайпера еще модно простить,потому что русский перевод тогда бы звучал дольше чем ролик,то тут по-русски укладывается каждое слово,а тут халтура,сделанная хер знает как и хер знает как для кого.

В ж0пу шпиона!!! Когда Episode 3 выйдет???

U-2 - 1000
Прошу спокойнее ко всему относиться! Это всего лишь обсуждение ролика. Нервы себе не трепите.

Хочу ещё раз напомнить всем кто говорил, что бука здорово перевела HL2: Half-Life 2 перевела сама Valve. А вот эпизоды отдали Буке. Сравните перевод оригинальной части и эпизодов и поймёте, что Бука УГ. Перевод роликов Meet the... всё такая же дрянь как и была. Ничего нового.

Кому не нравиться озвучка, в правом верхнем углу есть красный крестик, жмем его и больше тут не поивляемся!!!
Нормальная озвучка, есть интонация, есть игра актеров, вот гнусавый просто переводил фильмы, так что ролик перевели на хорошо!

СвященNIK кусак не понятного вещества, вообще то первое издание халфы на руском перевели именно вальвавце и было оно очень холодно принято и только потом его перевела бука!!! RTFM!!!

папай , во-первых не хами. Мы на культурном ресурсе. Во-вторых поиграй и почитай всю историю развития серии. "Холодно" была воспринята озвучка эпизодов и это ещё мягко сказано. Бука пытается не только перевести, но и полностью локализовать ролики. Была б это фирма, с меньшей харизматичностью в играх, я бы даже не спорил о том, что Бука всё сделала правильно. А то что она делает с Valve'вскими продуктами - это извращение в, воистину, недопустимых пределах.

кто мне к августу разработает эпизод 3
даю лимон багсов

Вообще озвучка второго эпизода лучше. Взяли актеров оттуда, было бы интереснее. Left 4 Dead и то интереснее. Вспомните хотя бы начальный ролик и то лучше.

шо_шо, а так нормальною Просто при озвучке 3 эпизода пусть возмут во внимание

KIO а за ролик ты деньги платишь чтобы с курицей сравнивать?

это ж сколько тут критиков доморощенных! какие тонкие и чувствительные натуры! такое умиление...

Svintus, чем дольше делают эпизод, тем лучше для тебя. Ожидание праздника - лучше самого праздника, и ты поймешь, что таких времен больше не будет!

Тем более, не известно, что нам принесет HL3.

Да... Было время! Помнишь, как мы HL целыми днями рубились?

Люди добрые, подскажите, кто знает. Вероятно ли в steam community настроить голосовуху так, чтобы можно было в игре использовать общий голосовой чат и персональный с кем-нибудь из френдов и забиндить всё это дело на разные хоткеи? Или может кто другой способ подскажет. Ну или на крайняк чтобы не в общий канал на сервере, а именно одному игроку на этом же сервере, к примеру.

шапка сменилась...
а перевод чета тоже не впер (

Благодаря тому что сначала ролик вышел на английском, у каждого есть возможность убедиться какое же это унылое говно - русская озвучка Team Fortress 2.

Кстати, а про бутерброд ролик так и не перевели? Или я что-то пропустил?

А когда ЕР 3 выйдет?

xVx
Я не плачу, я не у Буки игру покупал. А те, кто покупают у Буки - платят. И для них она и переводит. Это раз, а во-вторых с Валвом у нее контракт, и перевод, наверняка, - часть контракта. А, значит, и Валв ей за этот перевод платит.
Получается что все вокруг Буке платят, а они такое вот дело выпускают:) Надоело уже повторяться, но мне кажется что сценарий им Валв навязала, наверняка ведь переанимировали сами валвовцы.

То ныли будет ли перевод от буки, а теперь ноют почему бука выпустила перевод. Убейтесь товарищи.

Голос Шпиона уныл.

посмотрите перевод от игромании!вот где настоящее дерьмо!

Konechno moglo bit' i lu4we... 6 iz 10
Ponabrali bomzhej s ulici i pitajutsja nam spihnut'

A medic govorit ne uber-mech a uber mench

Не суетитесь вы так, перевод конечно не на 5, но все в этом мире делается не для вас, а для меня!

Хочется отметить отличный липсинк, валв как всегда свою часть работы делает на отлично.

Что-то я по хорошим новостям соскучился. Последнее время ничего интересного.

Кстать, какой сайт у What's in the box?

Федя
Дак ихнему липсинку уже 5 лет... Они еще на первой презентации ХЛ2 Гмана говорящего "в живую" на японском показывали:) Их же движок ориентируется именно на фонемы в звуковом файле, я как-то давно читал про это, не помню.

Озвучка конечно ужасная! Но какая разница Буке, если бабло то идёт?

KIO
Ну так липсинк на месте не стоит тоже Полюбому доработан был. И не раз

Может знаешь что по моей теме? (Пост 107) Буду благодарен.

Бугага Скайп тебе в помощь
Хотя по отдельности - пес его знает.

Бугага
Ну дак, я не спорю что развивался, просто к тому, что ничего удивительного уж в этом нет:)
По поводу твоего вопроса - без понятия.. И правда, или скайп или тимспик тебе нужен. Тимспик много мощности не жрет, играть не мешает.

В навигаторском диске был выложен переведенный ролик, неофициальный, но неплохо постарались с акцентами. Точно не знаю кто переводил, на ютубе этой озвучки я не нашел.

БВР
Ну так Skype у меня есть, просто канал не широкий. Но всё равно спасибо, что откликнулся

KIO
И всё равно приятно на Valve'вовский lipsync посмотреть. В первый раз когда увидел - был приятно удивлён.
Тимспик обязательно опробую, большое спасибо

Сразу видно, что Бука переводит не с душой, а за бабло. Другой голос Комментаторши, Шпиона и Разведчика сначала пугает, а потом привыкаешь. Но меня больше всего поразил ШРИФТ надписи "представляем класс шпион". Если посмотреть всю хронологию переводов "Meet the" роликов, то такой шрифт был использован только в самом первом ролике про Пулеметчика. Это раз. Два - не будем забывать что "BLU" и "RED" не цвета, а названия противоборствующих компаний. Так что самое правильное - "Шпион RED на базе!" Три - музыка перебивает отсутствующие голоса снайпера и медика. Да и сам перевод хворает - понятно что по английски шпион сказал джентельмены, но так как у нас это слово произноситься дольше - лучше было бы использовать слово "Господа". Фраза "Он уже здесь" слегка расстроила. Вроде все. Какие антонимы! Приятно видеть как эволюционирует качество работы у Valve - неприятно видеть как деградирует качество работы у Бука.

ЗЫ на фразы сам переведи отвечу - им платят деньги за компетентный, профессиональный перевод, а работать надо от души, а не от кошелька.

ГордонФромэн,правильно говоришь!
Вон акелла как перевела например Л4Д!
А бука ты (как выразился скаут в русской озвучке) в отстое!

Всем привет.Если хотите вступить в клан по TF2 то сначала заходите сюда---http://www.ea-r.cl an.su , а чтобы вступить сюда http://www.ea-r.clan.su/t ests/0-5-0

Спасибо за приятные слова. Буду дальше кричать на Буку, дайте мне лишь повод! Повод есть! Купил TF2 "полностью на русском языке". А - я в наш продвинутый век я вынужден писать транслитом. Я не хачу (лень ) юзать "Russian chat for tf2". Даже на пиратках есть поддержка русского языка (в чате, благо ник я могу по русски написать, и на этом *кланяюсь в пол* спасибо). 2е - частичный перевод голосов. Ненавижу, играя за скаута слышать сначала "вперед, вперед!", а затем "Oh! I love my ball!" Зла не хватает! Про английские субтитры, комментарии и описания я вообще молчу (тока что проболтался, черд!) Ждем следующего обновления, и надеюсь качественного, а не то я снова вернусь! Все! Злой геймер идет спать!

Не буду выплескивать тут свое мнение на целую страничку ,скажу коротко!Не буду говорить,что "Бука как всегда облажалась"....Если прошлые ролики мне еще как то нравились,то этот ролик(Meet the Spy)-просто сплошная халтура!!! У спая голос как у зека,особенно в конце,у скаута я вообще молчу!Вообщем так скажу я вам-ДЕЛО ПАХНЕТ КИРОСИНОМ!!!

Ну, как всегда, всё испоганили. Valve озвучивает с любовью что ли, а здесь так - перевели и наплевать. Думаю, что можно было и по-лучше озвучить, если постараться. И играть надо тоже исключительно с английской озвучкой, так в сто раз веселее.

Класно! От начала до конца

Отличная озвучка, есть интонация. Все понятно, у самих небось дикция как с кашей во рту, а еще лажаете. Да в Буке великие люди работают!

Отличный перевод - есть и интонации, и эмоции, просто это РУССКАЯ версия, ребята, и по крайней мере ее приятно послушать, бука все грамотно делают

Кто слыхал про переделку meet the spy?))))