Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Уже разделили и сжали? мне демо больше понравился.

Не знаю, зачем уж так сильно ругают озвучку, мне русская версия вполне понравилась.

Так вот что он говорит! xD

Вот солдат мне больше понравился - не идеал (кой к чему ещё можно придраться - например, к репликам персов на поле боя), но уже улыбает.
ИМХО, русский ролик про Дэмомана - худший

Посмотрим на инжа

Классно Перевели ,Демомен ваще не в тему всякие там "Кузи" сейчас не рулят

Очень даже неплохо. Порадовали.

И с того самого дня, когда животных собирают в месте, это место называется... Зад? Может зоопарк?

ROTFL
Зоосад это, зоосад. Посмотрите в словаре.

CAPTAIN_RUSSIA, он говори зоосад. Зоосад=зоопарк

присмотритесь в некоторых кадрах у солдата пропададают грены на ремне , может в следущем патче у персов отнемут таки весящме на моделях грены ?

"Сволочь!"
Освольд - смысл? ЧТо бы моделька стала хуже выглядеть внешне?

WinLord просто они наверное подумали , "а нафиг персам грены на одежде если они ими не пользуются" (наверно грены на одежде были обьеснением откуда они бы брали это оружие )

1. Гранат нет, так как они у него в руках.
2. Кто такой Сунь-дзо? В оригинале был Ной.
3. "Слева!" кричал Медик, а не сам Солдат

Fast Train в оригинале был именно сунь цзо
Сунь Цзы (孫子) — китайский стратег и мыслитель, предположительно, живший в VI или, по другим источникам, в IV веке до н. э. Автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны»

ага, сунь цзы, а не цзо
а так ваще класс ролик.
солдат реально контуженный, как офицер из Самого Лучшего Фильма: Вы все гавно! Гавно должно говорить громче! ))

Всё кто выпендривался га щет Сунь-Цзы и чето там пи***л то вот вам дауны если не знаете кто он такой то молчите. Сунь Цзы (孫子) - китайский стратег и мыслитель, предположительно, живший в VI или, по другим источникам, в IV веке до н. э. Автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны». Для вас же викепедию зделали малокососы.

И не Сунь-цзо а Сунь-Цзы. Fast Train ну а ты ваабще какойто отсталый посмотри оригинал и ты увидиш что там не Ной а Сунь-цзо, и то что там гранаты были, и слева кречал не медик а солдат.

Сунь Цзы*

Мне нравится, только люди которые озвучивают не знают что синоним слова зоосад-зоопарк звучит лучше

http://ru.youtube.com/wat ch?v=IshmpTYdOqk&feature= user

А ни чё так

Не могу скачать с FileSpase(((( Требует пароль....

Норм :)

Зоосад? Блин, значит глухой я, мне вуабще просто "Зо" послышалось.

В ролике про солдата озвучивать солдат должен только себя, а тут один актёр озвучивает весь ролик - и демона, и снайпера, и скаута, и солдата, собственно. Низачёт. Американский командный голос солдата превзойти практически невозможно.

зоосад-интеллигенты блин, сказали бы просто зоопарк. Но в целом озвучка вполне хорошая,только maggot переводится не как "скотина", а,по-моему, как чайник или олух

Прежде чем обсирать сначало бы оригинал посмотрели %)
http://ru.youtube.com/wat ch?v=Mq-XaBmRsg
>И не Сунь-цзо а Сунь-Цзы
Там в конце игра слов на этом построена.

А перевод прекрасный.

да норм перевод еслиб зоосада не было

а да с лева кричал не медик и не солдат а хеви

>vovandos а да с лева кричал не медик и не солдат а хеви <
слево кричал не медик, не солдат, не хэви, а снайпер (реплика при нажатии z4)

А нет "слево" кричал хэви, а вот дальше когда солдат забегал на точку там должен был снайпер кричать, но опять же кричал солдат.
сорри за то, что не понял про, что вы

Сделайте зеркало на каком-нибудь файлообменнике, ненавижу FileSpace! Заранее, спасибо!

Оригинал в сто раз лучше, конечно. Но из того шлака, который Бука регулярно выплевывает в интернет, этот ролик - самый лучше из всех, в плане подбора актера на озвучку.

Ролику 2/5.

Минус балл за отсебятину в тексте (в оригинале, опять же, текст гораздо лучше).

Минус балл за поганый лип-синк (гляньте ролик про снайпера и гляньте солдата. Результат на лице)

Минус балл за ляпы в ролике (текст снайпера и хэви говорит солдат).

2 - самый высокий балл за весь перевод от Буки, ибо на фоне этого ролика, остальные не стоят вообще ничего.

Я понимаю, невозможно изобразить автстралийский или шотландский акцент в русском языке, но зачем пороть отсебятину и кривляться у микрофона, если этого можно и не делать ? Если бы Дмитрий Полонский изобразил "пьяного", когда озвучивал демомена, было б в сто раз лучше. А Александ Новиков молодец, у него отличный Солдат получился.

Че придераетесь, гавнюки? Че нах вам опять не нравится, зажрались совсем свиноморды!!! Вечно нахер всем недовольные, реально, точно бабы!! Позор вам халферы, позор!!! Будете ныть, буду "бить", может даже ногами, может даже по голове...

Да, действительно. Сделали абы как (впрочем, как в большенстве случаев) и посмели придраться, гады эдакие. Прям типичная отмазка концерна ВАЗ