Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

КРУТО!

Перевод про солдата - самое говно из всей серии, ИМХО

бука как всегда...

Лучше бы пиро быстрее сделали)

Ждем инженера

залейте их куда нибудь. а что я не могу через стим ролики смотреть

ппц про демомана школьник бы лучше перевёл

БЛИН ОНИ ПОЛ ГОДА ПЕРЕВОДИЛИ (или сколька времини прошло) ну бука отжигает , оказывается дух лентяйства присущь нетока ВАЛВ но БУКЕ

ВАУ я уже и ненадеялся что их переведут

lol! В списке стим медиа написанно не "Meet the soldier"(как правильно) А "Meet the solider" :D Лол криворукие

Довольно не плохо, озвучено кул, а переведено похуже чем на игромании, особенно за Демо.

В общем, после халтуры с переводом роликов про Снайпера и Дэмомана, вопрос о загрузке русской озвучки для моей версии ТФ2 закрыт окончательно.

Дай бог, Акелла сможет сделать перевод для Л4Д не хуже (дай Бог, даже лучше) чем для "Фаренгейта".

а пчему нигиру с окрайн шотландии так смягчили мат? он же бухой в сасиську, а вот салдат нормально кажется

А мне понравилось.

Вы хоть присмотритесь
Зато перевод в ритм губ

Marvel лол, есть спец. технология для локализации на другие языки. Посмотри ролик про солда на других языках кроме рус. и англ. везде в ритм губ будет попадать

Неужели все так страшно?
Кстати. Толстого же перевели, и добротно. А ритм губ они делают сами - не заметили, что губы по-русски двигаются. Другое дело, что на эпизоды ограниченное время дано.

Вы хоть присмотритесь
Зато перевод в ритм губ

Целиком и полностью заслуга Valve

интересно как они переведут инжа...

А в ролике про сендвич не было синхронизации губ

dimap
Видимо, лень было заново ролик обсчитывать с новой дорожкой для синхронизации:)
Переводы неплохие, на самом деле. Оригинальный юмор не совсем передан, но это и практически невозможно. Как-никак, в оригинале идет игра английскими словами в специально подобранное под это дело время... русский язык и юмор, соответственно, имеют другую природу, и под время отведенное на английский ролик не подходит.
Губы то они синхронизацией подгонят, а вот остальная анимация персонажей и общее время ролика - фиксированы, поди попробуй что-то сносное подгони. Когда делали оригинал, то сначала была идея, сценарий и звуковая дорожка, а потом уже анимация и временные рамки, а локализаторам все приходится делать в обратном порядке..

Синхронизация, анимация - это понятно. Непонятно то, куда девалась пьяная интонация шотландца, и уж конечно, как "пьяный шотландский циклоп" умудряется задвигать довольно сложные речи...

О, ну надо же, неужели они выпустили таки))

Ну что сказать, оригинал как всегда останется лучше, но все равно перевод хороший, хоть и некоторые фразу урезали из-за их длинности...

О_о, хех, слишком многшо мата блин(

ИМХО, после выхода "перевода", другого выбора, кроме как оригинала, не остаётся

Ну и какого хрена вам не нравится? Нормальный перевод с добротной анимацией. Да, бывает лучше. Да, можно было долго парится и искать подходящие голоса и маньячить полностью другой перевод. А зачем? Лично мне безумно понравилось.

перевод солдата зачотный) лучше английской версии

Если честно меня насторажило только одно!!! Почему в ролике про солдата, у пиро на груди не гранаты висят а какой то кормашек типа как у солдата на спине откуда он ракеты достает!!! ??? ! В чем дело?! почему так?!

да и сразу видно что TF тима снова вернулась к разработке TF :)

пока посмотрел только солдата и на удивление понравилось также как и сама озвучка тф2.

хотя озвучку еп1 еп2 и портал по-прежнему считаю полнейшим дерьмом

ПОСМОТРИТЕ внимательнее ролик про подрывника. Там когда он убегает от ракет задник пропадает (!)

Гыгы,наконец-то их перевели.И перевод ,кстати, неплохой, единственный минус, что в ролике с демо озвучено так,будто бы он абсолютно трезвый,хотя он бухой в сосиску.А так зачот!!!

А мне все озвучки нравятся. Как уж превели

Не прошло и года... у-у-у-у-у

Обновился блог ТФ2

Сто лет назад смотрел озвучку от игромании - та больше понравилась.

мне про солдера понравилось и ниипёт)

}|{ENYA
Хы, прикол.
Но я кажется шарю.
Это наверное для ракетницы сделали, он же их где-то оттуда достает. Но достает из воздуха, а гранаты ж всеравно не используются, видать для этого и изменили. )
Ждем апдейт)))

Семеро
Ты понимаешь, что эти ролики были сделаны во время бета-билда и вид после него переделывали? несильно, но меняли.

Хм.... все возможно... ну чтож тогда ждем! но все равно с гранатми он эффектнее смотрелся! тем более есть подозрения что удастся нам еще и этими самыми гранатками пошвырятся в тиме как и в первой части!!!

Хорошо зделали, мне понравилося то, что демо говорит,вот если бы интонация пьяная была бы, было бы ваще круто

Fazar, первый Солд да.
Но второй то уже новее.
И Гранаты на груди были все время, хоть их и убрали (как и у солда).
А вот в новом Солд ролике их нет

}|{ENYA врятли. Валв еще до выхода TF2 говорили, что грен не будет.

А жаль... было бы весело! Гранатами пошвыряца особенно если бы они действовали как в первой части!!!

Гы, они вобще позавчера еще вышли)

кто-то хотел гранаты в ТФ2? http://www.tfportal.de/ne ws_details.php?id=740 %)

И правда блог обновился.. неужто шпион будет следующим классом?

http://www.youtube.com/wa tch?v=0hAwZfc5GLo - Meet The Soldier
Ща заливаю Meet The Demoman

Среднячок так перевод))

Переведено круто.Из-за совпадения губ с произносимыми словами,пришлось правда пойти на на компромиссы(напремер перевести zoo как сад),ну да если хочешь как в оригинале смотри оригинал

http://www.youtube.com/wa tch?v=q7DKwSNL9SE - Meet The Demoman

Блог ТФ2 обновился.

Зря вы наезжаете на Буку. Хорошо перевели.
Конечно на оригинале лучше (не потому что Бука плохо перевела, а просто ролик то под английский язык делался и время рассчитано под английские тупые короткие слова)
=)))

ИНЖ ЗЕ БЕСТ, ИНЖ ФОРЕВА!!!
Жду с нетерпением!

ЗЫ Достойный перевод, ИМХО

2ХЗ
СЭНДВИЧ ЗЕ БЕСТ, СЭНДВИЧ ФОРЕВА!!!

52
он говорит "зоосад"

Урра!!! Хотя ролик про Солдиера и впрямь хня.

Я гляжу тут опять куча критиков собрались... хлебом их не корми - дай обосрать еще один перевод. Перевод вполне хороший... не согласны ? Сделайте свой перевод... поймете что не так легко сохранить смысл, уложить все фразу в определенный период времени...
Кому то еще голос демо не нравится... видать они уже слышали вживую черных, шотландских, одноглазых, пьяных подрывников, говорящих на русском...

Portal :видать они уже слышали вживую черных, шотландских, одноглазых, пьяных подрывников, говорящих на русском...
+1

Портал, отжёг.

Portal
жжошь чувак
щас ролики скачаю. посмотрю что там к чему))) а то уже и забыл о чем там даже

(перевод? вот перевод. на "ошибки" не смотрите - передача произношения. Без "божьей искры", но...)

Шо делает меня хорошим пАдрывником?
Да был б я плохой пАдрывник, не сидел б я щас, зесь, с вами, и не разгаваривал об этом, ТАК?
ДААААА! СДЕЛАЕМ ИИИИИИХ!!!
Нихто из вас не переживёт меня!!! ...
Адин оголённый провод, адна лишняя щепотка хлората калия, адин нечайный чих - и БУМ (БАЦ, ХЛОБЫСЬ, ШАРАХ, нужное подчеркнуть)!!!
(ых)У мня нет глаза... Я чёрный шотландский циклоп! Да у них больше этих гр... ...чем у таких, как я....
ШО Ж, раз вы такие пижоны, такие гордые и самауверенные, шляетесь вокруг со своими бошками, полными глазных яблок! Бегите ка мне - я буду ждать вас вместе с запахом старой доброй серы!
Я - страшная кровавая легенда с нещастливым крававым канцом!

АХ-ХАХАХА-ХА! Ой, да им придётся тя по кусочкам склеивать - В АДУ!!!

странно,в ролике про скаута ,в отличие от этих, юмор передавался на всех языках ПО-ОДИНАКОВОМУ несмешной

Отличная тема, спасибо переводчикам и озвучивающим. Очень хорошо получилось. Спасибо, Dosia36, что держишь нас в курсе!

Watarr

И другие темные люди, кто еще объявится... В сотый раз повторяется: Персонажи говорят по-русски, губы передают русские фразы, никто не пытался попасть в анимацию губ, как это делается в хороших переводах в кино, анимация создавалась заново с помощью движка Сорс и его способностями распозновать фонемы и передавать их в анимацию лица. Этой фичей Валв хвасталась еще ДО выхода ХЛ2, и, стоит понимать, эта фича до сих пор постоянно улучшается...

Задолбали комент-нубы, чей единственный аргумент в пользу перевода: "Не нравится - тогда делайте, свой. Что, сьели"? Господа, это же смешно. С какого это бодуна, мы, простые юзеры, без соответствующего образования, оборудования и штата сотрудников, будем что-то доказывать, делая свой перевод? Наше дело - именно просмотр и критика, если что-то не устроило. В Буке с какого-то перепуга взялись переводить ролики - пожалуйста. Только делайте это на уровне, иначе как в переводе, так и, собственно, в этой новости, нет никакого смысла. Пользователям не нужна дурная работа с девизом: "Хавайте, какое есть". Инициатива наказуема, слышали такое? Кстати, даже с учетом всего этого, существующие текстовые переводы пользователей куда адекватнее буковского. Обидно то, что русскоязычные пользователи, не знакомые с ситуацией, установив стим и тф2, полезут за роликами, и скачают именно этот шлак. И мнение будет соответствующим.

Подводя итог, скажу - люди, учите английский, это - мировой язык, без него никуда. Кроме карьерных перспектив, это дает потрясающую возможность с радостью положить болт на эту халтуру.

Совершенно верно, int. К слову, есть подозрения, что контингент радостных псевдо-фанатов с розовыми очками не слишком осознает уровень собственного невежества, что, конечно же, накладывает на нас определенные запреты в критике последних.

Учите русский господа! Скоро он станет мировым языком:)

Да лан, чё? Норм перевод, правда с ЗО они как-то сглупили. Вполне можно быстро сказать зоопарк.

Slow
Согласен... или "зверинец" - было бы в духе юмора...

Где инж??

Перевод отличный, а Полонский (в роли Подрывника) вообще жжот!
Жду не дождусь Мит зе Инжинир - Александр Груздев это вообще что-то нереальное =)