Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life
Ну прям аж ностальгия... =)
Смотрю у переводчика времени стало больше
спасибо за ваш труд. По прошлому выпуску, как Фроман протащил львов в Сити 17?
спасибо за ваш труд. По прошлому выпуску, как Фроман протащил львов в Сити 17?
3-ий кадр.
Теперь ясно кого тогда ГОшники на асфальт уложили. =)))
Теперь ясно кого тогда ГОшники на асфальт уложили. =)))
Между "руку" и "убрал" точно нужно тире?
Одиноков:
нет, там нужен значок дивергенции
а как насчет 141 и 142 выпусков? как продвигаются?
Сделают, переводчик наверно скажет.
Посмотрите на 4-ый кадр, там кто-то лезет по лестнице....... и я даже догадываюсь, кто Это...
орлиный глаз!
Я конечно понимаю,что адекватного перевода словосочетания "sick of walking" на русский язык не существует,но "несварение от ходьбы" звучит,простите,убого 
Неужто нет перевода лучше,или только пока нет идеи лучше?
Неужто нет перевода лучше,или только пока нет идеи лучше?
Одиноков:
я, конечно, понимаю, что адекватно формулировать комментарии русскому читателю сложно, но некоторые экземпляры звучат, простите, более чем мерзко.
а за ответами на подобные вопросы (если лень задавать их в подобающей форме) всегда стоит сперва обратиться к "комментариям по переводу" в постах необходимых выпусков в переводческом ЖЖ-сообществе.
а за ответами на подобные вопросы (если лень задавать их в подобающей форме) всегда стоит сперва обратиться к "комментариям по переводу" в постах необходимых выпусков в переводческом ЖЖ-сообществе.
Превод классный и быстрый. Спасибо, Одиноков!!!
Фриман на леснице, зыыыы
Фриман на леснице, зыыыы
Одиноков:
на здоровье 8)
Ах , какие они лапочки 
Вот это да... :) Вы бы знали что про Вас пишут в других блогах :)
Возможность оставлять комментарий к данной новости заблокирована. Комментарии можно оставлять только к свежим новостям.
© 2003-2024. Это уже 21 год, а мы всё ещё!
Сайт придумал, создал и поддерживает в текущем виде Юрий Цуканов.
А вы мне помогаете.
0.25.4.5
Half-Life Inside лучше всего отображается при просмотре глазами.
Входит в сообщество сайтов Наша-Life.
🇺🇦 Сделано в Украине. 