Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

в тысяча первый раз повторяю:
с тех пор, как из-за кучки жадных детей (а так же во избежание хотя бы части участившихся случаев спойлерства со стороны других очень умных людей) было принято решение выкладывать сюда не полностью доработанную и качественную окончательную версию выпусков, а ту же, что и в жж-сообщество (т.е. рабочий сырой бета-вариант, но зато 'сразу' и 'без задержек'), потерялся смысл и в выборках 'интересного' из авторских комментариев (а с начальством договор был именно такой: из комментариев сюда идёт только самое интересное), и во многом другом.
все претензии - к жадным детям 8)

это не 'англоязычные имена собственные', это термины/наименования.
Перевод осуществлён при содействии экспертов 8)

ой, я, наверно, "?" просто при перередактировании текста и смене формулировок забыл... спасибо, исправлю на днях

фигово посмотрели, посмотрите ещё раз.

8)

растянуть - ет я запросто, меня дважды просить не надо! 8))