Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

"динь" - это из игровых телепередач типа "кто хочет стать милиционером" 8)

"Своя игра" как-то не очень нормальными людьми презираема 8)

ну, вообще говоря, те, что не чисто наши русские (поле чудес да сто к одному), включая миллионера/счастливчика, все эти передачи являются калькой (с купленной лицензией или как там оно называется) с ровно таких же американских передач 8)
Пока не знаю, просто так терять эот кусочек смысла, ничем не возмещая, не хочется - попытаюсь на его место что-нибудь сочинить.

ага,
в сообществе камент этот раньше увидел (потому что на мыло приходят), ответил уже, что "вотчина" - клёво 8)

Цитата из поста (см. выше):
"сразу дам ссылку на пост с этим выпуском и работой над ним в нашем техническом сообществе — там стоит прочитать "Комментарии переводчика" и, если захочется, полистать комментарии читателей, выступающих с предложениями. После всего этого можно предлагать по переводу выпуска любые собственные варианты — буду благодарен любой помощи 8) "

Почему бы это и к себе не отнести?

сколько у нас народу не по-русски говорит 9)
чем не нравится-то? доводы какие-то будут?
обоснование вставки сюда данной фразы прочитали? не согласны?
можно СРАЗУ говорить развёрнуто, чтобы мнение чего-то стоило?

Фиксед 8)

оно, может, и "оторвано от глагола", но оно полностью укладывается в контекст.
Сама по себе фраза, как и большинство фраз и словосочетаний, практически ничего не значит, при том что в определённом контексте они обретают свой собственный смысл и _осмысленность_
Любое нагромождение глаголов и лишних слов вообще там, где они не нужны, создаёт отвратную избыточность, которая в русском языке способна испортить любое предложение. Вот ЭТО - должно быть должно быть для русского человека очевидно.
Когда отучитесь воспринимать кусочки текста (да и любого объекта - комикса, например) отдельно друг от друга, будет очевидно и вам 9)

да, но хоть какой-то смысл-то, взамен оригинальному, им надо придать... 8(
В оригинале он говорит фразой из телешоу, а у нас чё буит?

не, я ничего "именно" не предлагаю 8)
я лишь к тому, что если мы убираем исходный осмысленный такой смысл, мы обязаны возместить его собственным каким-то смыслом 8)
хоть спорт, хоть что-то ещё.
Однако ж, "на верный путь" по ряду причин - тоже хочется сократить. Предлагаю именно на тему "динь" думать 8)

Повторяю сотый раз: выпуски переведены _все_
Если они не выкладываются, значит, просто ещё до конца не доработаны, а я чем-то ну очень сильно занят. Последние дни я у компа оказываюсь лишь глубокой ночью (сейчас у нас 4:30), потому именно такой момент.
Скоро всё войдёт в прежнюю колею, дайте Фроману отдохнуть 8)

8))))))
ну и ещё мне токо-токо сделали операцию и до сих пор лечат, потому я просто не в кадре пока 8))

8)