Студия «GameSVoiCE», не так давно громко заявившая о работе над русской озвучкой Black Mesa, никуда не пропала и продолжает держать всех нас в курсе событий. Цитируем запись из их группы Вконтакте (орфография сохранена):
Для самых нетерпеливых и непросвещенных пользователей:Добавлено
-------------------------------------------------------------------------
Многие задают вопросы связанные с процессом озвучки игры
Почему так долго делаем, Сколько процентов, итд…
Поэтому отвечу Так:
1) Работа идет по официальным Steam субтитрам игры, а не по Zogовским или BMSовским. В случае долгого отсутствия оф. перевода озвучка будет «сделана» по тем субтитрам что будут являться на тот момент лучшими.
2) В данный момент Работа приостановлена по причинам того что наша команда ждет окончания официального перевода.
3) Да, озвучка по настоящему будет являться официальной.
4) Делаем долго зато насовесть.
Как и в случае с преждевременным русским трейлером Black Mesa, ребята из студии пошли на попятную и удалили эту запись со своей стены Вконтакте.
main_halfer
4) Делаем долго зато насовесть.
Ага, но в конце-концов сделают как обычно
ghd
"4) Делаем долго зато насовесть."
А разве после долго запятая не нужна?
Простите, что указываю на ошибку так, просто с телефона пишу.
А разве после долго запятая не нужна?
Простите, что указываю на ошибку так, просто с телефона пишу.
Саша
Ура! HL-inside ожил, новости пошли!
Ёшкин_кот
ghd: А разве после долго запятая не нужна?Простите, что указываю на ошибку так, просто с телефона пишу.
фраза "(орфография сохранена)" как бы намекает на то, что вопрос задан не по адресу. Инсайд как бы не при чем.
С таким уровнгм русского языка какой-то путной озвучки ждать не приходится.
Так что, BMS будет в стиме или как??? И где ачивки???
Даже смешно как-то стало. По-моему, этой самой озвучкой занимаются школьники.
random
> 4) Делаем долго зато насовесть.
Вот и стало понятно, как оно будет на самом деле. "Насовесть", my ass.
Вот и стало понятно, как оно будет на самом деле. "Насовесть", my ass.
Stewie
IcyHot: Даже смешно как-то стало. По-моему, этой самой озвучкой занимаются школьники.
Да, веры в озвучку мало. Где-нидь есть сэмпл?
MARK2580
Stewie: Да, веры в озвучку мало. Где-нидь есть сэмпл?
https://www.hl-inside.ru/comments/?1348477376
Делаем долго зато насовесть.
Безупречное чувстао юмора...
Мда
>> Да, озвучка по настоящему будет являться официальной
Даже официальная русская озвучка в большинстве игровых проектов почти всегда вызывает рвотные позывы, а это... просто слов нет. Главное ведь гордо заявить: "не нравится - не ешь, делаем как умеем, кто же кроме нас возьмется".
Даже официальная русская озвучка в большинстве игровых проектов почти всегда вызывает рвотные позывы, а это... просто слов нет. Главное ведь гордо заявить: "не нравится - не ешь, делаем как умеем, кто же кроме нас возьмется".
ЯЯё
ну делают это хорошо.
Stewie
[quote]MARK2580: https://www.hl-inside.ru/comments/?1348477376[/quot e]
Рвотогонно.
Рвотогонно.
лист
Что такое AG ?
лист
4) Делаем долго зато насовесть.
Тут вспоминается реклама, одной строительной фирмы : Кладём на совесть.
Тут вспоминается реклама, одной строительной фирмы : Кладём на совесть.
Критикан
Я вот всё понять не могу. Ребята там взялись после школы собираться и озвучивать игру. Молодцы, хорошо что не бухают в подъезде. Но ведь всем, кто хоть чуть соображает, уже понятно, что из этого не выйдет качественного продукта, нэ?
Актерская игра на нуле, грамотность на нуле, подбор голосов тоже нулевой. Инсайд, зачем такое выкладывать?
Новости по этому проекту в одном ряду с новостями о том, что лидер их команды получил тройбан по русскому в пятницу. Или это просто я такой злой?
Актерская игра на нуле, грамотность на нуле, подбор голосов тоже нулевой. Инсайд, зачем такое выкладывать?
Новости по этому проекту в одном ряду с новостями о том, что лидер их команды получил тройбан по русскому в пятницу. Или это просто я такой злой?
Flasheek
Критикан: ... Или это просто я такой злой?
Да никто б и слова не сказал, если б эта озвучка не была официальной, которая в будущем появится в стиме вместе с самой БМ, да и к тому же, скорее всего, будет включена по умолчанию для всех в российском регионе
StevenS
А когда это BM-team подтверждала, что одобрит и поддержит сторонние озвучки в своем моде (в смысле, доступности их в официальном виде в стиме)? Все, что я читал на их форуме, говорит прямо об обратном - "переводите сколько хотите, но официальным мы это называть не будем". Есть у кого-нибудь ссылки на обратное?
Котик
А с какой стати плод творчества этих неясно кого будет мне насильно устанавливаться, когда яя хочу только субтитры???
Чувак с почты
Согласен с негодующим народом. Родная озвучка шикарна. Кому тяжко в неё вникать, тот ставит русские сабы. Да, ребята стараются. Да, переводят в поте лица. Но на этом всё и заканчивается. Криво подобранные голоса, скудная работа с интонациями. Не хотет такого в стимовской версии. Только субтитры, только хардкор.
Мне уже страшно за качество работы, если они позволяют себе такие ошибки. Может стоит написать петицию, чтобы такой озвучки не включали?
Красный
Каким образом их _письменные_ ошибки повлияют на качество _озвучки_?
яба
я от народа в шоке так и хочется пальцем у веска покрутить
Во первых звук можно и поменять уж такая трагедия
платить не чего не надо всё бесплатно чёго ныть
Во первых звук можно и поменять уж такая трагедия
платить не чего не надо всё бесплатно чёго ныть
ыыы
смутило огромное количество грамматический ошибок в заявление, следовательно больше сомнений в компетентности.
main_halfer
яба: я от народа в шоке так и хочется пальцем у веска покрутитьВо первых звук можно и поменять уж такая трагедияплатить не чего не надо всё бесплатно чёго ныть
При чем тут ныть? Народ комментирует свое отношение к озвучке. Если Вы слышали как она звучала в трейлере, который эта студия уже 2 раза выкладывала в сеть, то вам должно быть понятно отношение пользователей к этой студии и ее ОФИЦИАЛЬНОЙ РУССКОЙ озвучке. Когда же она появится в сети, я конечно поставлю ее, дабы посмотреть что же в итоге получилось у gamesvoice, потому что не выношу конечный вердикт, оценив что-то наполовину. Но, думаю, ничего путного все же не выйдет. Тем более, когда люди говорят, что подходят к делу со всей серьезностью, расчитывают на официальность озвучки и претендуют на то, что бы им пели дифирамбы, но при этом допускают столько ошибок в письме, что даже смешно становится
Злой
М-да, даже новости это не заслуживает, столько ошибок допускают товарищи "локализаторы".
Cheburino
насовесть
Это пять!)))
xfs
"Привет, AG 2.0!"
Инсайд, сколько вам эти канобувцы платят за рекламу?
Инсайд, сколько вам эти канобувцы платят за рекламу?
bear
Вот лузеры
2xfs
Вообще новый AG к канобу как раз не относится. Прежде чем писать что-то, вникните сначала в тему. Хотя если честно тоже не понимаю всей этой клюквы с AG на инсайде. Инсайд вроде никак с ними не связан.
Инсайд, сколько вам эти канобувцы платят за рекламу?
Вообще новый AG к канобу как раз не относится. Прежде чем писать что-то, вникните сначала в тему. Хотя если честно тоже не понимаю всей этой клюквы с AG на инсайде. Инсайд вроде никак с ними не связан.
kakawkebluvate
Всегда читал инсайд и gta.ag.ru, и гта.аг больше не будет функционировать, за то аг2.0 есть теперь, и инсайд об этом пишет, неплохо-неплохо...
Vadim
В каком классе учится главный школьник этой шайки?
Никогда школьники не сделают нормальной озвучки (Студии то и то делают полное говно). Достаточно было бы нормальных сабов.
эээээ
Да хватит позориться уже
Дед пердет.
Кстати в сети одно время гуляла запись с русской озвучкой black mesa а точнее того момента где охранник и ученый не правильно использовали тау ган.
Инсайд, зачем публиковать новости о недоделанной любительской школьной озвучке мода? Понятно, конечно, но всё же новость, мягко скажем, не этого уровня...
К слову, в сети не так давно появилась годная исправленная озвучка Half-Life 2 (там где оставлены оригинальные голоса актёров - ничего БУКАвского). Это намного больше достойно упоминания.
К слову, в сети не так давно появилась годная исправленная озвучка Half-Life 2 (там где оставлены оригинальные голоса актёров - ничего БУКАвского). Это намного больше достойно упоминания.
Trogwar
AlexDogOne: Инсайд, зачем публиковать новости о недоделанной любительской школьной озвучке мода? Понятно, конечно, но всё же новость, мягко скажем, не этого уровня... К слову, в сети не так давно появилась годная исправленная озвучка Half-Life 2 (там где оставлены оригинальные голоса актёров - ничего БУКАвского). Это намного больше достойно упоминания.
Пруф в студию
39
AlexDogOne: Инсайд, зачем публиковать новости о недоделанной любительской школьной озвучке мода? Понятно, конечно, но всё же новость, мягко скажем, не этого уровня... К слову, в сети не так давно появилась годная исправленная озвучка Half-Life 2 (там где оставлены оригинальные голоса актёров - ничего БУКАвского). Это намного больше достойно упоминания.
Я озвучку Half-Life 2 сам уже давно исправил, не поленился :)
фонат
Ну это же школьники. Какой нафиг "официальный перевод"? Даже противно это читать.
Trogwar: Пруф в студию
Вот, к примеру:
http://rutracker.org/foru m/viewtopic.php?t=4171008
Ecto
"Ждем окончания перевода, бла-бла-бла... " Это называется "осенняя сессия", и не надо людям мозги пудрить.
И вообще, кому нужны эти картавые вчерашние школьники? Уж лучше без перевода чем такой позор как они сделали. Вот и трейлер удалили, чтоб хоть еще больше не позориться.
И вообще, кому нужны эти картавые вчерашние школьники? Уж лучше без перевода чем такой позор как они сделали. Вот и трейлер удалили, чтоб хоть еще больше не позориться.
VI16Rus
долго зато на совесть... у Half-Life судьба походу такая долго блеать все создается...
OXJIAMOH
я уже поигшрал с сабами и не буду переигрывать
eh, I don't want to read t. I prefer to spend time to find more cheap gold through http://www.gw2goldsale.co m
правило1
Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
