Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

это значит они тогда выложили сырую версию?

Наверное, да

"P.S. За "Черная Меса" наше отдельное спасибо."

Но женский голос как раз говорит: "... в систему перевозок Черная МеССа"
*фэйспалм*

Пойдет

Sorry for offtop: скажите в dota 2 планируется добавление новых карт? Я имею введу вообще.

Спасибо.

это не перевод а реально один большой эпик фейл, я лучше на оригинале буду играть, неужели сложно добавить эхо диспечеру в начале, как на англ верисии, а про г-мана я вообще молчу%)

Уже лучше, но есть пару вопросов?
1 Солдаты будут говорить с радиопомехами? или как на видео?
2 Старые учёные будут иметь голос молодых парней?

Я понимаю сложно найти голоса под стать старым учёным, но вдруг? и на том спасибо!) лучше всё ровно нет и наверно не будет

Она у меня вообще не едёт

куда не едет лол

А в чем собственно разница? Даже аЦтойный перевод, как "кайф лайф" звучал на много професиональней этого.

Голос G-Man'а чересчур убог!

таким голосом как у гымена в ролике можно говорить только одну фразу "чувак это рэпчик"

G-Man шептун убил

Опять школьников нагнали или что я не понимаю. Более убогого перевода ещё не слышал. А у G-Man ваще убил на повал.

Да все норм за исключением g-man-а.

Голоса в наших переводах не очень взрослые я уже привык слышать, это проблема глобальная у нас игры не по возрасту продавались до 1 сентября этого года, а взрослые дятьки вместо того чтобы играть, не теряют на это время, а бухают с друзьями.

озвучка G-Man'а конечно беда, обработка если и была, то её незаметно. Но впринципе пока в игре его голоса нет, то можно расслабиться :)

Паршиво. Голоса персонажей полностью не соответствуют их внешнему виду. Голос G-man'а вобще рвотный рефлекс вызывает. Да и голос в начале "-Здравствуйте! Добро пожаловать... " должен звучать более неестественно, компьютер ведь говорит. Вобщем, не знаю как Вы господа, а Я с этим дибилизмом играть не собираюсь.

Позорище. Мне стыдно слышать их голоса. Ребята, это ведь смешно! Да еще и перевод какой-то кривой "... система полетела около минут двадцать назад" не проще было бы сказать "около двадцати минут назад" ? Голоса ученых во время каскадного резонанса не то чтобы говорят об эмоциях человека, которого вот-вот придавит отвалившаяся с потолка плита или поджарит разряд с реактора. G-man кряхтит так, будто в туалете просит передать бумагу из соседней кабинки. Озвучка солдат вообще рядом не стояла с пафосными голосами рембо из оригинала. И, да, диспетчер black mesa transport system сказала "черная МЕССА", причем дважды. Грязная сатанистка!

Sharp^Shooter, ну озвучка дикторши как раз норм, говорит не комп, а голос девушки записанной в микрофон.

Озвучка - дерьмо. Зря старались.

Гровер, что значит говорит не комп? а где комп говорит?

Pretty shit.

Уже лучше, но не идеально

HYDROGEARS, ну да переслушал оригинал, голос все таки компьютерного синтеза должен быть, а не живой девушки.

Вот как надо озвучить G-Man'а (желательно с дополнительной обработкой):
http://www.youtube.com/wa tch?v=yhNEoKvw4AM
мотайте на 4:45

надо было дело отдать анимедаберам, уж они бы сделали из этого конфетку. а так фигня получилась

Лол, это оф. локализация от компании Buka...

-_- "Лол, это оф. локализация от компании Buka... "

Так в чем проблема её использовать при озвучке рекламного трейлера к бесплатному моду? При некоммерческом распространении "делай с ней чё хочешь". И кстати, думаю авторы английской озвучки трейлера тоже использовали оригинальную звуковую дорожку из второго эпизода.

Уже лучше, но ожидал большего

Старая версия лучше.

За "Черную МеСу" ну просто огромнейшее спасибо

походу от них не стоит чегото лучшего ждать... вата какаята

Еще раз убедился, что больше, чем хорошие русские сабы ничего не нужно. Не знаю, есть они уже, или нет, я и в оригинале все понял. Разработчики Black Mesa где-то все-таки нашли нормальные голоса. Может, стоило бы подождать до выхода Ксена, а за это время найти нормальных актеров. Здесь же люди сразу бросились на амбразуру, и фэйл был неизбежен.

Ролики на ютубе от этих же чуваков есть по качественнее.
Тут же как будто тупо в микрофон без обработки говорят
приветствие и г мэн убили

имхо, успокойтесь с озвучкой, славы не словите вы на этом
все будут только угарать над вами

Ужасная озвучка)

ужасно, детишки пытаются строить из себя взрослые голоса.

Учите английский... это я не переводчикам, это я инсайдовцам! Тогда не придется обращать внимание на говноозвучку.

дайте ученым голоса подростков вообще, а солдатам голоса младенцев и будет ок...

Графика в ролике очень хороша !

рукалицо...

Дорогие переводчики, мож вы выкините эту ужасную идею переводить БМС? Оно вам надо? Ведь никто не поблагодарит даже, а наоборот ...

ИМХО

Озвучку диктора(с женским голосом) оставить ту, которая была на прежнем ролике.
Охранники уже по-лучше озвучены. Немного, но лучше. Хотя бы без детского голоса..
Ну а G-Man вообще беда.. С ним нужно что-то делать..

Будете ли вы играть в с этой озвучкой, если она будет доступна в Steam?

[Да] [Нет, спасибо/Не заинтересован]

downvote

на форуме тем временем люди заменяют звуки на звуки из оригинальной халвы - куда более одобряю

Меня всегда умиляла озвучка, когда переводят только речь а эмоции оставляют оригинал - ученый втирает фримену о каскадном резонансе молодым голосом, бабах-взрыв и он уже орёт старым голосом)))
Переводчики, вы если будете переводить, переводите всё и до конца, либо лучше не начинать...

Если от студии будет "такой" перевод, считаю что лучше вообще не переводить. Голоса подобраны отвратительно. Дикторы тупо читают с листа. А это не дело. Даже для озвучки нужна доля актерского мастерства и доля игры как токавой. Студия "GameSVoiCE" не делайте этого. Займитесь чем нибудь другим.

Только субтитры

Элементарный пример. ЕА заказывали профессиональную полную озвучку для МЭ1 (Золотое Издание), не помню имен, но актёры-звёзды или полу-звёзды переводили... Вообщем смысл в том, что даже их никто не воспринял и все последующие части так и остались без перевода, а просто субтитры. Так, что реально говорю вам - и не тратьте сил и времени на неблагодарную работу. Доброе дело - сделайте нормальные субтитры (опять таки без авторской добавки а по факту перевести). Вот за это вам скажут спасибо, гарантировано!)

Зажравшиеся, жирные, отвратительные тролли! Прежде чем изрыгать в комментариях свои посты про "отвратительную озвучку" подумайте, что ребята с этого никакой выгоды не имеют и стараются для нас.

49, не нужно нам такое старание. ТАКОЕ лучше вообще никому не показывать, даже самым близким друзьям.

Дружище, поэтому мы и отговариваем их. А хотя я бы на их месте сделал так: страничку студии, пример озвучки уже есть (см трейлер) и рядом кнопочку доната. Если люди бы жертвовали хоть и по 1р. То было бы уже понятно, что оно того стоит... Благо еще такой сайт как инсайд попиарил. Ну это я бы так сделал... гыгы

Даже я не могу найти слов в защиту. Совсем никак.
Хоть бы попытались, чесслово.

Смените голос G-Mana

В начале интересно слышать русские голоса, да и звучат они неплохо, но с Джи-мена поржал, конечно. И у вояк голос, как у гопников каких-то.

Подсел на перевод от БУКи, этот вызывает античувства

А что за дискриминация? Лучше бы на украинский перевели бы.

Все украинцы знают русский (ну, почти). Не все русские знают украинский. Горькая правда жизни.

Нет. Это даже не "хорошо". Голос женщины-диспечера неприятный, эмоции неестественные, а G-Man ваще какой-то странный.

Жуть... это шутка???

все более-менее грамотно.
все что им нужно на мой взгляд - найти людей за 40+,ибо не дело молодым парням озвучивать седых ученых

Яро плюсую

Несмотря на то что озвучка хреновая,всё равно интересно на это посмотреть с точки зрения "поржать с друзьями".

Перевод ужасен!

Я бы сделал эту озвучку обязательно для инсталла на ру регион в стиме для данного мода. Потрясно! Челы которые тут пишут не жили в 90ых (они тогда только были в планах) и не знают какие были переводчики в те времена. Зажмите нос и скажите: "Каламбия пикчерз представляет"

Wowka

ты ещё Фаргус вспомни))))))))
Но и там переводили неплохо(особенно те игры, которым хороший перевод и нафиг был не нужен)

Я до сих пор ржу с их озвучки игры Kingpin)))

челы, которые тут пишут, не то, что жили, но и переводили те самые фильмы.. а вот этим горе-переводчикам стоит хотя бы поучится на тех самых "пиратских" фильмах.

ужасно, это что дешевый ситком? настолько неопдходящие голоса я давно не слыхивал! одумайтесь прежде чем выпускать такую "работу" в массы!

Блин, вот почитают они ваши комментарии и передумают делать перевод. А мне он нужен! Не люблю читать субтитры и не знаю английского. То, что для многих "убого" для меня приемлимо.

В начале, дубляж дикторши от Фаргус (была такая пиратская студия) мне больше нравился. Там был голос как на ж/д-станции с эхом. Да и часть голосов можно было из старых дубляжей надергать, игра то та же.

Перевод не понравился, голоса звучат без эмоций. Тупо текст зачитывают.

Мдаа, всё настолько плохо, что даже нелья удержаться и не написать об этом - всё ПЛОХО. УЖАСНО.

ЗАЧЕМ, инсайд? Зачем на этом сайте новость про озвучку? Не портите имидж себе и удалите упоминания о ней!

самый лучший перевод был сделан фаргусом на момент выхода оригинального хл. до сих пор в ушах женский голос в поезде. интересно, что за команда озвучивала и у кого-нибудь еще диск этот остался?

Ученые-пенсионеры с голосами прыщавых школьников? Ну нафиг, лучше уж оригинал с субтитрами.

пипец) такие голоса... особенно у гмана)
озвучивали 16-и летние соплячки?
Я не хаю чужую работу, просто голоса дрянь

мда сомнительный перевод, лучше ваще его не делать, чем так... голоса не подходят ни одному персонажу...

Переводчики не делайте полный перевод не теряйте время! ОН НАМ НЕ НУЖЕН! Только плохие отзывы соберете, зачем вам это.

Озвучка - очень хромая! Абсолютно не идут голоса, ну никак, простите.

Блин... Чуваки, наймите Пахома что-ли, и Епифанцева на озвучку. Нужны правильные голоса, для каждого персонажа.

ЗЫ:
Если нужна помощь с переводом - пишите на мэйл, помогу в свободное время.

Школота какая-то озвучивала. Только женский голос в начале игры подобран удачно, а остальные настолько убоги, что пипец.

P. S. Black Mesa - это чёрная столовая гора, а не месса/меса/меза

Да нет блак меза - это чёрное плоскогорье

Черногорье тогда уж пусть будет

Лучше уж Володарского пригласить на озвучку... (Это тот, который фильмы переводил в 90-х на видео-кассетах) Было бы вообще шикарно

Уж лучше Чёрный Яр тогда.

А с каких пор топонимы переводятся?
Что это за черная меса?
Это как Новый Йорк и СвятыеДеревья.

Да, уж. Досадно, что ребята выпускают трейлер с такими голосами, да и звукорежиссёр тоже хорош...

Нееееее. От оригинальной озвучки больше ностальгических эмоций)))) Если они еще и голос от костюма HEV переведут, то это будет печаль мировая, или наиглупейшая комедия

P.S. Мне в ХЛ2 то не понравилось что голос от костюма первели на русский.

Уж извините но херня полная

Особенно "порадовал" - это G-man, явно озвучивал человек моложе 18 лет, пытающийся изобразить голос взрослого.
И ещё, отвечу пользователю "Турелька в отпуске" на счет изучения языка. Вы конечно правы, что знание английского освободит от чтения субтитров и прослушивания кривой озвучки, но изучение языка это тяжёлый труд требующий времени, терпения и постоянной практики разговора на английском. Так, что же, ради того что бы поиграть в игрушку теперь ходить в школу английского и тратить свободное время на занятия дома? Это оправданно если только человек постоянно(!) использует английский язык по работе и что важно слышит английскую речь, общается с иностранцами, постоянно практикуется. К тому же не всем дано знать иностранные языки, не у всех есть способности к этому. По этому не надо отказывать людям в праве играть на родном языке.

Так называемая студия "GameSVoiCE" выложила финальную версию, которая ничем в плане качества не отличается от "фальстартовой", да попросту непотребна.
Ребята, по-моему сообщество поклонников Халвы пытаются развести какие-то тролли, причём очень юные. Ни подбор голосов, ни актёрская игра не выдерживают никакой критики.
Лажа, короче, полная.

Эх, раз уж такая пьянка, то разберу что ли трейлер на молекулы))
I. Работа актёров:
1) Женский голос системы безопасности, должен быть дикторским, спокойным. Девушка должна зачитывать факты! без какой-нибудь интонации, и уж точно она должна уметь сдерживать своё неуместное желание выделить какждую букву "А" в каждом слове, а то получается что-то мы слышим только: "ЗдрАвствуйте, Чёрная МессА, Автоматический поезд, БезопАсность". Это провал;
2) Далее, молодой человек озвучивший охранника будьте любезны делать естественные паузы, а не я тут чуть-чуть подожду и продолжу. Ты работаешь, пытаешься восстановить файлы (хоть в оригинале он к этому никакого отношения не имеет... ), ты занят! тут открывается КПП и ты не можешь говорить так, словно всё время только Фримена и ждал! И не делай ударений в конце словесных конструкций, это ужасно и попахивает подражанием Анкорду! Это плохо для тебя;
3) "Хороший денёк" более менее прокатывает, ибо действительно похоже, что весь день изгажен с самого начала, но можно было лучше;
4) Учёные во время инцидента... Это провал и всё тут. Тут все предыдущие пункты вместе взятые, ну и крики провальные;
5) G-man не шипит! Такого нигде не было и не надо это вводить! Занизь голос, добавь чуть-чуть хрипотцы, подумай где делать паузы и не забывай про"СССССС"!!!
6) Вояки должны чётче и громче говорить. И не забываем на вас снаряжение, а оно не как школьный рюкзак весит.
II. Работа звукорежиссёра:
В (1) сделать эхо, поработать над паузами, ну и что УГ озвучка актёрам сказать. (2) поработать над громкостью и глухотой. (3) заглушить. (4) где-то обработать, где-то заглушить, где-то реверберацию покрутить. (5) просто эхо не достаточно, поработ ай в эквалайзере (может что интересное выйдет), ещё с чем-нибудь поэкспериментируй. (6) тут уже все сказали, что звук рации был бы очень кстати.
Пожалуй всё. И для тех кто: "Ты будешь рассуждать, когда сам что-нибудь такое сдалаешь!" Ой, да завалитесь!

Хрень какая то, учите английский язык и не придется слушать такие убогие локализации.

Эт от чего же у такого неплохого фансайта игр valve до сих пор нет раздела Cs GO? Браттцы это свершилось! Кстати незадолго до выхода half life 2. Вышла именно CS 2.0 ! Half life 3 на обновленном sourse engine 3! Через пол года ксимум

мда... видал и похуже но гман УБИЛ

Русский фандаб такой русский. Лучше-бы ребята и дальше аниме озвучивали.
Худшего перевод я не видел. И ладно там женский голос на три с плюсом, но мужской... Читает по-бумажке, без настроения. Души нет. Эмоций нет. Да что я распинаюсь, тут в каментах выше все уже расписано.

Если вы хотите узнать, как надо делать фанатские озвучки, найдите фанатскую озвучку The Elder Scrolls IV: Oblivion. Бесплатную работу, которую потом купила 1С - а это чего-то, да стоит.

И да, никого не волнует, что ребята работают бесплатно. BMS тоже делали бесплатно - результат вы видите сами. Когда вы делаете что-то и делаете это хорошо - вам будет почет и уважение. Делаете плохо, говоря "да мы вообще для вас бесплатно пашем" - позор и унижение.

Да, неплохо

Мне в принципе понравилось. Конечно есть недочёты, но не нужно же так критично подходить, как будто профессиональная студия озвучивала!

G-Man совсем не так звучит.. Он говорит не шепотом, а неправильно ставля ударения, меняя тон голоса от слова к слову и делая ненужные паузы между словами

Локализация по-моему совсем ужасна и убога, голоса подобраны совсем не в тему.