Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Уже видел. Не такой атмосферный из-за несовсем точного перевода, но как они подобрали слова, чтобы передать максимально точно и вписаться во время - это нечто.
Приятные впечатления произвёл.

А это несовсем перевод, здесь своя анимация для лиц под русский голос. Так что все нормально, да и смешно и атмосферно.

Да, мне понравилось, но вот момент "Используй вторую" (в оригинале было "Use more guns") неудачен.

Блин капец голос одинокого психа шизофреника

Народ, а я только заметил что охраняет инженер на видео

Перевод поковеркали, да и задержали ролик на огого)

Вопрос админам:

А когда появится русский блог Left 4 Dead? А то на английском уже есть - http://l4d.com/blog/

Приятный ролик

Хороший перевод и озвучка, понравилось.

Лучший перевод =) ГУД!

имхо самый нормальный перевод буки... ну за несоответствия 4+/5 %)

7
он уже есть на русском

Прикона)Мне панравилось

Игромания лучше перевела. Если бы ее перевод втулили сюда - было бы круто

Самый настоящий шлак.

Бука сейчас делает самые отстойные переводы, этот гуд.

Блин, новости порадовали в какой-то мере.
С утра встал, смотрю две новых записи.
Спасибо.

Гы прикольно Йа поржал,мне понравилось))

Когда там уже будет демка Left 4 Dead =\

Шикарно. :)

Этот перевод лучше всех помоему

Прикольненько

очень даже ничё так

Кстати, демку Left 4 Dead обещали выпустить в самом начале ноября.

Инженер интеллигентнее. чем показан в этом ролике с этим переводом. Вот.

Ролик понравился
Тоже считаю, что это лучший перевод

Няплохо. хороший перевод.

Весь смысл ролика, который был заложен в английском варианте тут утрачен((

Кто-нибудь может мне объяснить, почему Бука не может обойтись без отсебятины, чтобы "школьникам" было смешно и понятно ? У инженера фишка то именно в этоми была, что он хоть и redneck, но отличался тем, что несмотря на неграмотную манеру речи, он говорил очень грамотно и то, что не свойственно деревеньщине.

Чем плохо было бы "Потому, что это подпадает под ваше понимание канонов философии ?" А тут коротко и главное - сразу попадает в сердце целевой аудитории...

"Если постречаешься с ней, тебе каюк". Ну-ну...

Шикарный перевод,походу бука начала учиться на своих ошибках. 5+

НОРМАЛЬНО!

Ребят а кто озвучивал ролик? Скажите кто знает плиз

Сам поражаюсь, но мне понравилось. Перевод, конечно, вольный, но под ролик голос очень хорошо пошёл...

Бука хоть что-то делает! Сами хоть пальцем пошевелили? то-то.

Хорошо перевели, душевно :)

Вопрос ко всем недовольным:

Зачем-таки ви таг говог'ите?

норм перевод по сравнению с демоменом просто улет!

Zector
Demo на мультиплэерную игру....где ты такое видел?

там не токо мультиплеер ещё и сингл вроде

есть же демки мультиплеерные например Battlefield 2, Battlefield 2142, Enemy Territory: QUAKE Wars, Unreal Tournament 3/ 2004.

норм...

ShTuPm

Потому что он должен был бы произнести это на ТАКОЙ скорости, что выглядело бы совсем безумно. Ролик-то не переделать, текст надо подгонять под время.

не, оригинал атмосфернее... "Тебе каюк" меня убило, упал под стол
Имхо лучший перевод - хэви.

Задолбали со своей отсебятиной. Там ни слова про каюк
"and you[s] best hope - not pointed you"
И твоя самая большая надежда, что эта пушка не нацелена на тебя.

"Тебе каюк" - пипец перевели.

И голос не совсем подобран. Тут он какой-то "Восторговский".
А в оригинале был очень чёткий.

Прежде чем чушь пороть - поучи матчасть.


Игромуйню свою заканчивайте читать. Выбирайте моск, а не Игроманию!

Чувак из 38 коммента, хватит подписываться моим ником!

Норм перевели.

46
матчасть - это что? зверёк какой?

и чушь не порю, дэмок на мультиигры не видел, а коли они есть, то это глупо...

A. Alfrodos

"Бесплатные выходные" Team Fortress 2 является демоверсией. Но да, это очень глупо, лучше же знать...

Радуйтесь, что не 1С переводят ХЛ.

Хлман
1C купило Буку, так что вам тоже матчасть учить.

Игромания была настоящим раем для Пермских геймеров, где-то пару лет назад. Когда у нас еще не было нормального инета, а безлимит стоил ого-го.
Сейчас же - есть и инет, и безлимитные тарифы.
А теперь, то, что они делают - полный шлак.
Часть, даже большую (и в лучшем качестве) можно найти в инете, а уровни их статей слишком ушли от того качества, которое было "стандартом" для тех лет.

Lol
Было ржачно!

Если вы не знаете, что приходится учитывать при переводе и говорите чушь вроде "должны были дословно перевести! ", то объяснять вам ничего и не хочется. И не выпендривайтесь, что знаете английский.
А голос нормально подобран, в нашем представлении немно сумасшедший, как и в английском.
Там реплику build by me вообще нечем заменить, поэтому пришлось вообще изменять концовку.
Хорошо получилось.

Актер - Александр Груздев. Один из лучших, ИМХО. А вот перевод не самый хороший =(

1
когда это вы тут ПО ДЕЛУ "разговаривали"??? LOL
Научись использовать нормальный русский язык и без мата.
И почему обосрался? следишь за мной!?!?!?! педик...

"...Как эту маленькую автоматическую крупнокалиберную пушку на треножнике, которую я сам сконструировал, сам собрал, и лучше надейся, чтоб целилась не в тебя..."

как видно, фразу "сам собрал" вполне можно впихнуть, если отталкиваться от установки "максимально близко к тексту", и концовка от этого не сильно меняется...

Надо помнить, что английский очень краток, примерно в 1,4 раза короче чем русский (в устной форме, для текста другое значение, я его не помню). При таком способе перевода, с возможностью частичной синхронизации речи с оригинальной постановкой движения, важно не только передать смысл, но и сохранить типичные для оригинальной анимации устойчивые выражения лица и фигуры. Именно поэтому вместо «not pointed at you» звучит созвучное «каюк» — так сохраняется оригинальное презрительно-угрожающее движение губами в конце. Поэтому же «добро» вместо «красоты» для «beaty» — оно просто короче, а суть рассуждения не сильно меняется. Как полупрофессионал замечу, что этот перевод значительное удачнее предыдущих. Тут существенно больше удачных моментов и меньше досадных. Дословный перевод только в закадровой озвучке бывет. А бесполезный трёп необразованных имхошников, столь характерный для русскоязычных форумов, смахивает на неудержимый понос — как только позыв возник, сразу всё и вываливается :) Уважайте труд других людей — вы даже не представляете, сколько времени тратится на одно только предложение, слово и звук.
А смущает количество пушек в кадре на одного инженера. Так что все эти «built by me» — чистой воды бахвальство ;)

№52, 56 - правду толкуете. Только, нехрен им объяснять это, все равно не поймут. Им дословку кинешь - так они все равно усруться, скажут, что слишком тупо звучит, тут под бит не попадает и т.д...

chegr, множитель перед твоим "профессионализмом" равен не 0.5, а стремится к нулю, если ты не понимаешь, что этот перевод убог и совершенно не соответствует оригиналу по всем ключевым параметрам. Это даже не обсуждается, ибо вопрос здравого смысла.

Что касается уважения труда других людей, "сделайте хоть-что то сами"... Мой пост про другой перевод не потерял актуальности.

"Задолбали комент-нубы, чей единственный аргумент в пользу перевода: "Не нравится - тогда делайте, свой. Что, сьели"? Господа, это же смешно. С какого это бодуна, мы, простые юзеры, без соответствующего образования, оборудования и штата сотрудников, будем что-то доказывать, делая свой перевод? Наше дело - именно просмотр и критика, если что-то не устроило. В Буке с какого-то перепуга взялись переводить ролики - пожалуйста. Только делайте это на уровне, иначе как в переводе, так и, собственно, в этой новости, нет никакого смысла. Пользователям не нужна дурная работа с девизом: "Хавайте, какое есть". Инициатива наказуема, слышали такое? Кстати, даже с учетом всего этого, существующие текстовые переводы пользователей куда адекватнее буковского. Обидно то, что русскоязычные пользователи, не знакомые с ситуацией, установив стим и тф2, полезут за роликами, и скачают именно этот шлак. И мнение будет соответствующим.

Подводя итог, скажу - люди, учите английский, это - мировой язык, без него никуда. Кроме карьерных перспектив, это дает потрясающую возможность с радостью положить болт на эту халтуру."

Ну Вы тут жжете в комментах.
Никто ни слова не сказал ни про "ублюдка", ни про "шмаляй", зато все вцепились в слово "каюк".
Перевод мне в целом понравился, хотя это уже и другой инженер.

A. Alfrodos

Палишься, чувак :D

Большинство даже не читает предыдущие посты. Им слишком важно не забыть, что они хотели высказать, и вот изливается со всеми перечисленными ранее огрехами. Перевод отличный. Хотите, чтобы на русском было лучше, чем на английском? Если английский изначальный - почти не возможно. Это как "сиквел должен быть лучше оригинального фильма" - есть исключения, но в основном имхошные.
Только если изначально делается на русском, тогда возможно посадить англичан в колошу, но тогда опять же переводчики будут виноваты.

Прикольно. Хотя перевод и не дословный, но всё равно получилось здорово.

А ведь и правда! Я тож только сейчас заметил, что именно охраняет инженер. Вот почему все так туда прутся! Только наверное было бы логично в ролике ещё сделать намёк, что инженер ждёт прибытия подмоги. Ну или хотя бы пытается отремонтировать машину.
Но, надо сказать, практические проблемы он решать умеет

Никто видимо не в курсе, что под каждый перевод они(ВАЛВЫ) делают синхронизацию ! губ! специально! для! русских, французов, немцев и т.п. Тоесть НИЧЕГО они не подгоняют. Английский может и короче в 1.4 раза чем русский, но это здесь совершенно нипричем !

!

Кто может сказать из-за чего это. Стало иногда появляться в играх на движке source. Но если нажать Tab+Shift (открыть коммьюнити) то все становиться нормальным до следующего раза. Дрова последние.
http://s39.radikal.ru/i08 3/0810/67/2315bdd8131e.jp g

Ну, да...

Because that will fall within the preview of your canondrums(написал неправильно,не знаю как пишется) of philosophy - это, конечно, просто обалдеть как коротко.

Не надо выгораживать Буку. Переводит в стиле "для Васей из Мухосранска" или просто переводчик не хочет геммороиться и пишет то, что приходит в голову и более-менее имеет что-то общее с текстом.

How am i gonna stop some big, mean motherhupper...

Как это более-менее литературно перевести на русский язык ? Ответ в ролике.

УРААААААААААААААААААААА!! ! ИНДЖЕНЕР ВЕРУЛСЯ!!! КЛАССНО ПЕРЕАЕЛИ! теперь ждем пиро или медика)

29 ShTuPm >>"несмотря на неграмотную манеру речи, он говорил очень грамотно"

(O_0)?

Некорректно выразился...

Говорил он с характерным акцентом южанина и фразы тоже были из "тамошнего" лексикона. Son, i'am gonna blow that dumb look right off 'ya stupid face. Get along there, lil' doggies.

В то же время, фразы о философии, much obliged и так далее. Если послушать пару оригинальных звуковых файлов инжа ,сразу станет более понятно ,что я имею ввиду.

ShTuPm, привет!

Голос хорошо подобран, перевод гамно :( лучше английскую смотреть, там шутки прикольнее, а бука отсос... совсем с переводами затупили - ни одного нормального.

DeFrag, синхронизация губ — это прекрасно. А теперь запустите два ролика одновременно и обратите внимание, что анимация совпадает практически один в один (кроме момента с первым «by me»). Философы — philosophy, the answer — вот ответ. Подгонять надо очень аккуратно.
LonelyGUNS, смотреть нужно оригиналы всегда, когда есть возможность и способность их понимать. Люди, не знающие разговорного английского, в переводе нуждаются. Ни один перевод никогда не был лучше оригинала или хотя бы дотягивал до его уровня.
Инженер вышел совсем другой, верно. По характеру он ближе к оригинальному Heavy получился, а русский спец по большим пушкам, наоборот, на оригинального инженера. Но вспомните демомэна-подрывника, вообще же небо и земля. Весь акцент, вся игра тупо слита при переводе, даже с учётом того, что акцентирование русского языка неродственными языками почти не воспринимается.

Хороший перевод, насрать, что не точный. ))) Главное атмосферный! Ведь русский инженер как раз так и разговаривает )))

Третий эпизод Half-Life 2 станет ещё больше

http://www.3dnews.ru/soft ware-news/tretii_epizod_h alf_life_2_stanet_eshsh_b olshe

chegr
Значит ты слепой.

Тошнит уже от ваших споров! Никто вас уже не слушает, нет они все равно лаются..

Отличный перевод!

как там блек месса сорс?када выйдет то?а также блу шифт сорус и опозинг форс сорус?

это всем извсетно, что третий эризод будет больше еп 2. Ну и делаться он будет дольше))

лажовый ролик :(

имхо,как бабки на базаре

Бука чоть че то делает.Они же для нас стараются.Не кто бы другой не занялся такими проектами.Видео на 4 а перевод 5 .Оч.смешно даже,был пацталом!

MB, вполне может быть. Только почему?
zlobnyjgoblin, я не спорю :) кроме того, споры ведь не для того ведутся, чтобы их слушали.
так что же лежит в грузовике? не могу узнать.

Не шедевр, но лучший перевод Буки. Поздравляю!

chegr
Грузовик завален вражескими разведданными (на моменте 00:48 видно)

chegr:
Сhegr, ответьте честно: вы идиот? DeFrag популярно объяснил про синхронизацию губ. Ничего, как ты говоришь, подгонять не надо. Valve об этом позаботилось, создавая Source. Анимация сама подстраивается под тот или иной перевод. Поэтому не надо говорить, как это сложно и что Бука старательно подгоняла русскую озвучку под оригинал. Всё, что требовалось от Буки - это перевод. Техническая сторона на Valve.

Я вот всё думаю, а думали ли создатели ролика, что может ли человек играть на гитаре в изоляционной перчатке с пяти сантиметровой резиной?

И к стати я теперь понял, смотря через SDK, откуда эти текстуры и модели коих нет ни на одной карте(подъёмник в ролике снайпера, водонапорная башня и ночное небо в этом ролике), даже пушку можно ничейную поставить, ибо есть энтитя. Даже бутер был до его появления

CAPTAIN_RUSSIA: Этому есть объяснения. Во-первых, ты идиот. Во-вторых, это мультипликационная игра в анимационном стиле. Создатели ролика определённо не думали, что найдётся такой зритель, который обратит внимания на соотношения частей тела персонажей, урону повреждений, нереалистичной графике и так далее.

Твой АйКью просто зашкаливает. Тебе нужно в спец. службы или КГБ. Не для кого не секрет, что сэндвич был ещё в ролике про Разведчика, как, например, сигнальный пистолет Поджигателя в ролике про Снайпера.

Перевод норм, со вкусом. Мне нравится когда в переводе используеются фразы и шутки свойственные именно тому языку, на который переводят. Это намного приятнее слушать, чем дословный перевод. Да мне вообще нравится играть в ТФ2 с русским переводом, пускай он не отражение оригинала, но когда из колонок льётся родная речь типо фраза солдата "Пора сообщать родственикам о смерти" или "Убивать таких идиотов надо", то это просто здорово и это достовляет удовольствие!
А все те, кто ценят дословныый перевод, пусть идут и читают всякие инструкции к чайникам и микроволновкам!:)

Про перчатки тоже верно подмечено. Хотя пербор несложный, можно можно и сыграть. Думаю, это сознательный ход, самоирония. Про чемоданчики — иэх, не узнал. Больше тележки толкаю :)
2, нет, я не идиот. Анимация сама ни под что не подстраивается, автоматика работает несовершенно, всё нужно делать вручную.
Faceposer, включённый в состав SDK, работает с lip-sync, с facial expressions и с gestures. Две последних группы в данном случае жёстко заданы и изменению не подлежат :) Все три компонента взаимосвязаны друг с другом — вспомните внимально комментарии к оригинальному hl2, где авторы рассказывают о том, что обычно постановкой движений, эмоций и речи занимаются отдельные группы, но в случае сцены встречи с Брином в цитадели, например, все работали вместе, согласовывая одно с другим, чтобы сцена получилась более живой. Для Meat the team это правильно вдвойне. Движение губами представлено в Faceposer как отдельный процесс, но без мимики лица результат будет механическим (любительские озвучки страдают этим).
Поэтому lip-sync нужно подстраивать под facial expressions — учитывать скорость оригинального ролика, подбирать созвучные слова; Tick вот верно заметил, что также следует учитывать культурный контекст — то есть переводить не с английского, а ДЛЯ русских.

70 ShTuPm, премного преблагодарен за разъяснение мысли (^_^)

Я фигею с IQ человека под никнеймом "2". Он настолько умен, что даже ни разу в жизни не запускал Face Poser из комплекта Source SDK. Иначе бы не писал чушь про автоматическое подстраивание губ под речь в ролике (уморил!).
Короче говоря, по терминологии самого "2", он - идиот.

не, он просто завидует, что раньше не заметил

CAPTAIN_RUSSIA: Не улавливаю смысла в твоих словах. Особенно после того, как создателей ролика ты держал за идиотов, а до самого только сегодня допёрло про сэндвич. Повторяю, ты - идиот.

chegr: Мальчик мой, на дворе 2008-ой год. Vavle со своим детищем на месте не стоИт.

"Укладывал текст в губы..." - не совсем чётко выразился автор, отдавая все лавры Буке. Бука выполнила лишь запись русского звукового файла, а действительно "укладывал звук в движения губ и мимику" аниматор Кейс Хаггинс (Keith Huggins) с помощью технологии движка Source под названием "синхронизация губ" (lipsync). Lipsync выполнил львиную часть работы, и, как сказал Кейс после финального просмотра ролика, это был его первый опыт анимации лиц персонажей на иностранном языке, и всё прошло ЛЕГКО И КАЧЕСТВЕННО. Лично я считаю, что ролик вышел шикарный, и от нашего громилы-пулемётчика ещё не раз враги услышат "пой пока можешь". Вообще, lipsync - уникальная технология. Все игры из серии Orange Box ПРВЕСОХОДНО играются на английском, немецком, французском, русском и многих других языках. Когда мы получили русские переводы, я начинал новую игру Второго Эпизода дважды - настолько мне нравилось наблюдать за Аликс в начале игры - после английской Аликс, я смог на родном языке услышать возглас "Гордон!.." Надеюсь, многие смогут уже очень скоро в этом лично убедиться.
(ц)

2 - то, что вы сказали называется масло маслянное. (вы противоречите сами себе)

Инструментарий у разработчиков и то что в стиме в бесплатном доступе, это небо и земля.

int

." С какого это бодуна, мы, простые юзеры, без соответствующего образования, оборудования и штата сотрудников, будем что-то доказывать, делая свой перевод?"

А что же тогда простые юзеры встревают в разговор и начинают обсерать компанию с огромным штатом переводчиков, которые умнее простых юзеров.

paramedic +1

paramedic: Я ваще-то так и сказал и от своих слов не отказываюсь: на Буке только перевод, а техническая сторона на Valve, и не настолько всё сложно, как говорит chegr.

2 дело говорит.

Достойный первод.

Для дстойных слуштелей.

2 -

А вы прям работаете в буке и вальв и знаете всю подноготную ?

озвучка инженера в игре и в ролике мне очень понравилась, сделано достойно
5+

но играю я всеравно на английском

Люди
Вы вот критикуете перевод Буки и все такое,даже саму Буку шпыняете непонятно за что!
канечно у нее не все переводы классные,я и про игры и про ролики,кстате мне понравился перевод всех роликов!
вы вот подумаете,Бука вам делает одолжение!
ТАКУЮ поддержку может обеспечить не каждая компания,из тех кто переводит ролики я виде только БУКУ!!!
скоро выходит всеми ожидаемый Left 4 Dead,
который к моему сожелению переводит не Бука,а Акелла.Valve сама говорила что к L4D тоже будут делать
персонажные видео и видео рассказывающие о катастрофе которая случилась в игре,ВОПРОС?
будет ли Акелла так же как Бука переводить обновления,ролики и прочий дополнительный контент который будет выходить с обновлениями,я искрене надеюсь что ДА!
И еще про ролики...
Вы плачете что типа,"КОГДА БУКА ПЕРЕВЕДЕТ РОЛИК ПРО ИНЖЕНЕРА" или "ТУПОЙ ПЕРЕВОД,ФУУУ"
Бука Смогла Сделать Привычным Перевод дополнений и роликов,некотрые вапще так не делают,а вы Ее ругаете
Бука Молодец,а выводы делаете сами...

Фломастер
Есть над чем задуматься

paramedic, Дешёвые попытки докапаться. Ваще-то они сами всё говорят. Достаточно следить за новостями.

Фломастер

Сначала научись строить сложные предложения и делить текст на абзацы.
У бяки большой штат переводчиков? Быть может, но актёров у них - явно полторы калеки. Я и не говорю про ляпы, но голоса подобраны ужасно.
Переводы её вот уж точно "не все" классные. Не надо забывать об испоганенном Портале, кролике Кляйнере и.т.д. и.т.п. Вообще, мне кажется, что бяка переводить не умеет.
И не надо тут говорить, что "бука старалась пиревадила а вы скажити спасиба патамушта делайти сами". Мы платим за продукт деньги, и имеем право на то, чтобы продукт этот был хорошим.

Ролик понравился. Взял в коллекцию)

дааа...ну вы и нафлудили за два дня всего

Про перевод могу сказать следующее: в целом, очень даже неплохо. Некоторый смысл теряется из-за буковской отсебятины "Если встретишься с ней - то тебе каюк" - было б лучшетак: "И надейся на лучшее: чтоб она тебя не спалила/ты на нее не напоролся". А вот про "крупнокалиберную крошку"-довольно верно перевели. В общем, хорошо, но Бука может и лучше, пусть у Софт Клаба учиться(как они шикарно перевели и озвучили American Mc'Gee's Alice)

iPsycho
5сли чел не умеет строить предложения и делить его на абзатцы,ему нельзя писать свое мнение?
Портал помойму отлично перевели,канечно не перевели текстуры,там где написано чтото кротом
но голос Глэдос подобран отлично
а вабще,у каждого свое мнение,и ненадо свое мнение навязывать другим!

Конечно. Вам тоже нельзя:

«Абзацы»

Да, бука - отстойная контора, лучше всего проходить игру на языке оригинала.

Вот вы тут сретесь, а я как порола отсебятину в переводах, так и пороть буду.

з.ы. Хочу передать привет маме ! >>>> Привет, мам !

Lyp sync распознаёт английские фонемы, поэтому русская речь, изобилующая взрывными согласными и характерная более плотным смыканием губ, во всех роликах выглядит не столь достоверно, как оригинал. Поэтому результаты автоматического прогона нужно донастраивать вручную, а в Valve этому никогда не будут уделять дополнительного внимания (они и так беспрецедентными вещами занимаются, требовать большего внимания нельзя). Почитайте немцев — они тоже обсуждают это. А Кейсу результат, конечно же, нравится — он же не носитель языка :)
Всё сложно с грамотной озвучкой, попробуйте сами. Бука нахалтурила довольно много.
Что до товарища 2 — вы комментируете лишь то, на что можете что-то ответить, причём необоснованно.
Мне надоела беседа лично с вами, считайте как хотите. Доказывать вам я ничего не хочу.

chegr: С этого бы и начал. Чего ты тянул-то?

а мне понравился голос инжа, в самый раз подобран!

Советую посмотреть Терминатор-2 без перевода, многого интересного заметите

Перевод очень хороший. И голос хорошо подобран.

Мммм, отличная озвучка. Самая лучшая из всех, наверное. )

И
52 ...
+1

Ролик гут, но всё впечатление у меня не очень из-за того, что в некоторых местах режет слух подборка фраз.

Соглашусь со ShTuPm. Пост 29 отражает и мои мысли

Не, я всё пойму, но "каюк" это уже полный недобор.

Немного оффтопа ^_^
Посмотрите сорсы любой страницы hl-inside.ru - увидите веселый ASCII-арт ;)
и вот это порадовало:

че это за рыбина в хтмл коде?

хаха рыбина жот!!

Чё за ерунда? Зашёл в стим а там пишет что мол инвалид сд кей к играм в вашем регионе. 10 игр включая CS 1.6 и HL2 и TF2 и ещё других пишет не установленно! Только HLDM2? Есть кто с такой же проблемой?

это пиранья)

Вас это не смущает, меня наводит на смутные сомнения

Nek1t: Баян двухгодовалой давности.

2 Баян это то что давно известно всем, а вот про ту рыбину 1000 а то и 100000 людей слышат впервые так что это не боян.

Там же в сорсах кстати есть сцылка на файлег с названием ie6fuck.js xD

asdbanz: Я так и сказал.

Скоро выйдет апдейт диприпа) большой довольно-таки.. подробнее на оф. сайте (англ.) тут
http://diprip.com/news.ph p5
или на русском здесь: (сор за пиарчег)
http://www.diprip.ru/inde x.php?option=com_content& view=article&id=3:-4&cati d=2:2008-10-14-08-10-45&I temid=3

asdbanz

Это не боян. Это боянище.

Почему на инсайде до сихпор нет этой новости?
http://www.gametech.ru/cg i-bin/show.pl?option=news &id=4736

Пробелы из ссылки убрать!

Не поняла, а че сраться-то перестали ! Ну-ка, быстро побежали обсуждать мои крутые переводы !

Скажите, есть русский сайт по Age of Chivalry?

Хм, а предзаказов л4д уже на 65 процентов больше чем ор. Бокс:)

Ты не патриот, уйди в свою Европу.
Вообще-то этот перевод весьма неплох, намного менее удался Демоман.
А вообще, ваш спор по поводу "хорошо\плохо" уже неактуален, честно скажу - переводить заново никто не будет.

Learn to speak english, man!
Перевод плохой, играем на английском.
ТЧК

А никто не написал, что на блогах ТФ2 и Л4Д новые посты и уж давно. Но это ладно, ерунда. Вот, лучше посмотрите полный список достижений Left 4 Dead.
http://www.succesfull.fr/ index.php?option=com_succ esfull&Itemid=22&l=en&Jeu ID=426

на французском)

32
Бряк знаю точно что это голос ординатора из Морровинд

Feari4
Это только сайт французский, а достижения на английском, не пугай людей.
Ну а чё делать, если французики расторопнее всех оказались?
Но Valve, молодцы, как всегда с юмором названия достижений.

и на русском тоже есть

И на чешском.

Hamand
Класс, действительно ординатор!

Достижения Left 4 Dead опубликованы!

Эх... Голос темных эльфов из морра, ведь все ординаторы там темные эльфы:)

Похоже вышел новый Steam Client Candidat

Появилась новая бета-версия стим клиента. Изменения в этой версии:
- Добавлена поддержка CD ключей, которые не содаржали игр
- Добавлена подержка внешних процессов, во время проверки или удаления игры

DARK_Vovich
Боянище. Вчера еще вышла.

А мне понравилось!

ВНИМАНИЕ - ЭТО НЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ СПИСОК ДОСТИЖЕНИЙ. ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ.

НАСТОЯЩИЕ БУДУТ ЕЩЁ НЕ СКОРО !

49 пост, № 1 - я, вроде бы ясно выразился? Я знаю про этот факт, я говорю про то, что нам повезло, что перевод НЕ делают 1С. У буки персонал будет на пару голов квалифицированнее.
ДА и вообще, я прохожу на оригинальном языке, ибо там гораздо иная атмосфера.
PS - эти факинг лакеры даже не смогли перевести крики Аликс во втором эпизоде - оставили все на английском. Позор.

Про рыбу в источниках кода - это Dope fish, лузеры. :D
Неужели все живут только Crysis'ом и прочей херью с высокотехнологичной графикой? )

Прикол!
Мне больше всех нравится про Разведчика!
"Травка зеленеет, Солнышко блестит, а я делаю больно людям"