Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

СУПЕР!! ЗЕ БЕст!

Жаль, что нет инжа и солда

Перевод, скажем, не очень близко к тексту...

Мочаа! Пиво конечто !

хахахха "Бум в голову"

раз солдата на французский и немецкий перевели, то значит скоро на русском появится. Молодцы, делают потихоньку свою работу.

Все равно кайф кстати интересно про кого будет следyщее видео

Спасибо, посмотрел, проблевался
Я думаю просто субтитров было бы достаточно

Очень неточный перевод.

В начале неплохо, потом как-то не очень

В то время как ролик на английском восхитителен

Озвучка не понравилась, самая лучшая всё равно английская, специально посмотрел немецкую и французкую версию, там таже не самая лучшая озвучка.

уже появился ролик L4D с Е3

А как по мне, то лучший перевод хевика - русский. Больше юмора и голос более ироничный. Все таки хевик русский чел. Сравнивал со всеми переводами - русский хевик лучший!

вот бред... перевести хэдшот....тупость!

Момент с демоменом все еще самый лучший.
В оригинале, хедшот прикольнее звучит

Ну...по мне, так перевели через жопу...нет того обаяния, то было в английском

хорошо перевели. вообще ролик про снайпера один из самых лучших, очень такой серьёзный. про скаута мне меньше всего нравится

это скорее не перевод, а адаптация на русский язык. некоторые фразы в оригинале даже не говорились.

а последняя телефонная фраза теряет 100% смысла в переводе.

Смешно, а кого следующего сделают?

Мда, и зачем заново придумывать велосипед? Почему нельзя просто перевести, зачем говорить то, чего нет?

Да ну, перевод ни к черту, даже близко к оригиналу не смогли сделать. К тому же все фразы на одной ноте и с одной интонацией. Бееее...

На английском лучше. А в субтитрах от ксмании более точный перевод, чем в этой озвучке.

"Убивай каждого встречного"??? Что за бред! Он говорил *дословно* имей план чтобы убить каждого кого ты знаешь. Перевод гамно.

Ну... НЕ пять конячно но на четыре с минусом потянет.

Какой ужаснейший перевод! Все интонации загадили, к тому же еще и перевод не верный.

Момент с демомэном изменили, в оригинале после удара об стену бутылка у него продолжала торчать из глаза, а в русском ролике она разбилась окончательно. А перевод отстойный, голос абсолютно не тот, и без выражения.

уииии снайпер уже на руском!

переводы делаются в 70% чтоб в мимику попадали и во время. бывают фразы которые на английском языке произносятся за 5 секунд, а в русской, чтоб дословно, будет уже не 5, а все 8. куда 3 секунды если следующая фраза уже начинается?
В озвучке используются слова которые очень часто используются в повседневной жизни. какой русский снайпер скажет хэдшот? он скажет "выстрел в голову" или просто "в голову".

и так "хэдшот" произносится 1 секунду, а "выстрел в голову" уже 3. Если дословно вам все подай, вы получите, что-то в виде "Мы в кашу добавили гель для душа, землю, пыль и тд."

Engineer
Переводить и озвучивать надо как надо а не как вздумаеться.

А про Демомена разве есть ролик на русском в Steam?

Порадовало :)

dok_01
Ну замена гольфа на статуэтку думаю выполнена правильно, т.к. у нас как то не принято в гольф играть. Т.е. адаптация под Россию.

А вот что он говорит в конце я так понять и не смог =/

-Есть правила: будь вежлив, работай (?)и на(?) убивай каждого встречного.

согласен, что "Убивай каждого встречного" это неверно, это даже тупо =(

Дома буду - посмотрю. А так хорошая новость, пусть переводят. Зачем только бутыль из глаза Демона убрали? Наверное посчитали слишком жестоким...

Ничего особенного

Кстати, посмотрите немецкий "Meet the Soldier". Ничего любопытного не замечаете?

Молодцы :) очень интересно перевели, правда голос немного "заднефоновый", в оригинале как-то поартистичнее звучало.
Отличная работа!

Fast Train
У медика заместо кости пружина торчит. Угадал.

ну ребята этот перевод ещё хороший, в немецком так вообще полное г

Перевод - шлак. Делаем выводы: детишки учите английский и будет вам счастье.

Голос не понравился.

Голос под героя вообще подходит, такое чувство, что это реальный персонаж, ИМХО

В отсутствии новостей по ХЛ, печатают про ТФТ2... честно говоря уже немного поддостало......

Интонации как в оригинале нету

На инглише конечно лучше было, что тут говорить, я и с озвучкой английской играю, но а так вполне достойно сделанно.

У игромании лучше...

Dash

для создания нормального продолжения требуется 1,5-2 года. ещё и года не прошло с момента выхода. за это время не реально много сделать.

dok_01
Ага, снова ихняя цензура.

Да у них всё мясо на металл заменено!
ЖЕЛЕЗНАЯ цензура!!!

вот кто гонит на перевод, пусть пойдет и убется об стену, на то она и русская версия что смысл относительно тот же но слова другие

Нда... озвучка ролика конечно так себе... понятно что голос снайпера там как и в игре... но все же! В английской версии он более такой радостный что ли... ну такой веселый! а здесь ваще как будто просто текст прочитан и все! Без эмоций! А то что бутылка у Демомана разбивается полностью это плохо! С торчащей из глаза бутылкой было куда смешнее!

Мда... перевод канеш не самый удачный... Некоторые фразы хорошо так уходят от оригинала...
P.S у КСмании тоже есть хорошие такие неточности в переводе,бльше всего понравилось "убить каждого кого знаеш",в оригинале-убить каждого кто тебе нужен
P.S.S насчёт хедшота- эти ролики для кого делаются? Для каких то там ребят непонятных которые игру в глаза не видели и за компом ток рефераты делают,или для нас,для Геймеров,для которых хэдшот это тож самое что ложка-все знают что это и как и зачем

И по мойму перевод скаута в русской даж лучше чем в оригинале,он более живой

больше всего понравился именно этот ролик.

Молодцы переводчики, похвола им.

Хороший перевод. Мне понравился. И озвучка мне понравилась. Вот только режет слух "Убивай каждого встречного". Молодцы.

Качество перевода оценить не могу (по причине недостаточных познаний Английского языка), но ролик очень понравился.

И актер замечательный, все говорит как надо.

Так что 5 с маленьким "-" за >

Озвучен ролик очень даже неплохо. Не буду говорить о непохожести голоса на оригинал - наш актёр отыграл хорошо. Момент "Я не чокнутый стрелок..." - самый лучший. А вот сам перевод (текст) местами хромает на обе ноги... И дело вовсе не в "В голову!" и не в "...каждого встречного" - тут вполне нормально. "Не хочу разговаривать о моих родителях" - вообще мимо денег. Могли поработать над текстом получше.

Переводу - низачот.

Вальв расслабились! Если вы не заметили то сравните что в англ и русс озвучке хэвика РАЗНЫЕ мимики...под слова прям...чуть дольше даже. Ну а ролик всеравно приольный )

Прикольный роли, хотя по всем классом мне ролики нравятся

Плохой ролик

Вобщем низачот за перевод.

В принципе ниче так... Хотя насчет "убивать всех встречных" он погорячился

"Have a plan to kill everyone you need/meet (хз, но скорее need)" - это полюбому не "убивай каждого встречного"

момент на вышке вообще бяка

Перевод хороший. Конечно же оригинал, на каком языке бы он не был, всегда будет лучшим. А в переводе нужно учитывать адаптацию под страну, цензуру, подгонку по времени под оригинальные реплики - все это иногда не самым лучшим образом сказывается на конечном тексте. Это должо быть понятно, да и всем не угодишь. Прям как дети: "Сделали не так как мне хотелось". Если бы переводили дословно, то получилась бы полная фигня и была бы каша как при переводе G-man'а в ep2. Учитывайте это. Ну и все же на вкус и цвет товарищей нет.

Люди! Люди! не забывайте, что ролик он для всех, а не только для нас - геймеров. Да, я не спорю, "хедшот" звучит привычней, чем "в голову", но ведь ролик переведён для всей аудитории даже для тех кто не играет в TF2. Ролик классный. Переведено весьма не плохо. На мой взгляд, первая и последняя фразы ролика на английском лучше звучат. Но это не значит, что ролик плохо переведён! Просто расчитан на несколько большую аудиторию, чем мы с вами.

ах да, народ. вопрос: цензурой нашей страны запрещено было оставлять бутылку в глазу, чтоли?

Retro нет нет там как раз meet, тоесть - имей план по убийству каждого встречного, как-то больше в стиле Хитмэна звучит

А по моему просто супер !!!

Нормально!

"Have a plan to kill everyone you meet" Имей план для убийства всех кого встретиш

пускай Team Fortress 2 Бочарик переведет, думаю всем понравится

Have a plan to kill everyone you meet.
Планируй, как убьешь каждого, кто встретится.

Valve просто перестраховывается. Когда она делает ролик на английском, она знает законодательство своей страны. А вот в Германии кровь в игре - это пропаганда насилия, поэтому в немецкой версии крови нет в игре. Поэтому фраза: "Мне плевать на моих родителей", решили перевести как "Я не хочу говорить о моих родителях". Текст присылает Valve, здесь его переводят почти дословно. Вот Valve перестраховалась, решила заменить фразу на "Я не хочу говорить о моих родителях". На всяких случай, чтобы избежать упрёков в пропаганде насилия.
Если говорить об оригинале, мне вообще сложно переводить, там такой язык, да еще с австралийским акцентом "хидшот" вместо обычного "хедшот". Фраза "I don't care my parents", это по-моему единственная правильно сказанная фраза на английском
У них вообще весь ролик на сленге. Они даже апдейты к игре пишут на сленге В большинстве случаем, голову сломаешь, пока переведешь.
Хевик в игре тоже сплошной сленг, плюс вставлены русские слова. Есть фраза "Ты крут как Бог". Причем Бог говорится на русском. Некоторые могут подумать, что он говорит bog, то есть сортир, но тогда бы это произносилось как боук.

сгрл

ЛОЛ, ты где это слышал? В конце ролика он говорит "cry some MORE" (плач сильней...)

сорри, ты про игру... Тогда я такого не припоминаю

2сгрл
Если не ошибаюсь, Снайпер говорил: "Моим родителям всё равно" - "My parents do not carefull".

Engineer +1
У вас у всех очень странное представление о переводе... "Имей план убить каждого..." ну и т.д. Покажите мне пальцем хоть одного человека, который бы так сказал. Так что перевод сделан очень даже ничего. Но да, интонация подкачала малёхо.

Нет, ну всё таки фразы "иметь план" и "убивать" уж очень далеки... я то совсем ничего не имею против перевода, я вообще никогда ничего с английского на русский не переключаю

Полный английский скрипт есть тут: http://tf2wiki.net/wiki/M eet_the_Sniper

"I'll be honest with ya: my parents do not care for it."
Тут он утверждает, что родители не переживают по поводу его работы.

После фразы "Кажется, он меня заметил" ну кто под внезапно начавшимся обстрелом будет выговаривать "Да, так оно и есть"? Скорее скажет нечто вроде "Да, точно".

"Have a plan to kill everyone you meet."
Тут смысл примерно такой: "Будь готов убить любого встречного".
Кстати, фраза "Be polite, be professional, but have a plan to kill everyone you meet." - из юмора американских морпехов. См. http://www.strategypage.c om/humor/articles/militar y_humor_rules_of_combat.a sp

И вообще, русская озвучка более вялая. Скажем, в оригинале фраза про то, что он не чокнутый стрелок и т.п. звучит куда как более живо и натурально. В русском ровно, невыразительно получилось.

А точно он говорит I'll be honest with ya: my parents do not care for it
Вообще многие переводчики делают ошибку, do not care всегда переводится как "плевать". Этому учат даже в российских универах, так как do not care - это словосочетание, перевод которого нужно запомнить.
Получается он говорит: "Буду с тобою честен: моим родителям плевать на это". Эта фраза идёт после того, как он отцу объяснил, чем чокнутый стрелок отличается от убийцы. То есть родителям плевать в чём отличие.
А последняя фраза: "Dad.... Dad p-, yeah - put Mum on the phone!", лучше всего перевести как "Пап, пап, пусти маму к телефону!". То есть надо переводить именно в разговорном варианте.


Valve говорила, что они фразы не все выпадают сразу. Они хотели, чтобы играя уже несколько месяцев вдруг услышал нечто новое. Почитай их интервью, там есть эта мысль.

мда...скока же тут нытиков развелось! еще и каждый второй мега знаток-переводчик. Нормальный перевод! Вполне.

am-2 там дело не в переводе, а в само-цензуре, читай выше

Помоему оригинальный текст веселее...каких-то маму-папу вставили. Изначально другой прикол был, снайп оправдывался за приченённые демосом разрушения.

Хотя нет этот тожн нормально)

am-2
Гораздо круче знатоки, которые английского не знают, зато уверены, что перевод - замечательный, ибо он им понравился.

Shark2.1, какие разрушения? Он разговаривал именно с папой, в этом отношении перевод правильный.

2поправочки
ценю ваш тонкий юмор. если мне понравилось, то значит я могу считать перевод "замечательным", как вы выразились. имею на это полное право. я хоть и не знаток переводчик, но вижу где возможно есть неточности. мне этого достаточно. а большинство нытиков ноют здесь только потому что это им нравица (т.е.ныть). и конструктивной кртики я тут ниразу не увидел, за исключением может пары-тройки постов.

и все же я не могу забыть последнюю фразу в оригинале. когда я первый раз смотрел мне показалось, а скорее всего так и задуманно было, что он в трубку говорит не "Dad", а "Dead", то есть должно показаться, что он отчитывается об очередном выполненном задании, что объект мертв. а потом он вдруг зовет маму к телефону...

Хороший перевод.Голос чутка несовпадает,но зхато хоть я узнаю по голосу что это снайпер.Но куда пропали копирайт ГыГыГы ?

Да ладно вам,хороший перевод.Сами попробуйте так сделать? Они же не будут просто так "сдирать" перевод с англ. версии,друзья.Смысл и юмор есть,больше ничего и не надо

имхо - перевод страшный. пропало половина юмора. а главное английский акцент и быстрая манера разговаривать. и что за идиоткая фраза "в голову"? кароче 4 по десятибальной.

Русский перевод 100% гавно! Если уважаете ТФ2 лучше слушать на английском - это шедевр озвучки, вот этим актёрам реальный респект.
Те кто ставит русскую озвучку наверно какието школьники у которых по английскому 2 стоит...

Убивать каждого встречнаго-это уже маньяк какойто а не наемный убийца

kok, убейся нах*й.
Я прилично знаю англ. язык (спокойно смотрю фильмы на нем), и мне, думаю как и многим другим, гораздо приятней слышать/слушать РУССКУЮ речь.
Пусть не всегда так качественно как хотелось бы, но всё же.

Если ты, как и многие другие, "поклонники" буржуйского и ненавистники русского языка, то просто сидите И ЗАТКНИТЕСЬ.

kok "Те кто ставит русскую озвучку наверно какието школьники у которых по английскому 2 стоит" Сам дурак. Мне гораздо приятнее слышать фразы на русском.Сллшая английскую реч,ь я сначала слышу высказывание и потом, если оно не длинное я понимаю текст.На русском я сразу понимаю,просто моментально).Во время боя мне слышать команды на русском гораздо результативнее.(яне буду спорить что англ озвучка самая качественная(оригинал))

Кстати, вышла испанская версия ролика - там осколок от бутылки в глазе у Дэмо остался =/

OMG
Ага, а еще там мат есть запикаyный ^.^

для тех кто не заметил - снайпер не всю бутылку демоса прострелил, сначала она у него в глазу поторчала, а потом, когда он в стену врезался, отлетела. А насчет того, что нету КОПИРАЙТ ГЫ ГЫ ГЫ, а остался оригинальный COPYRIGHT LOLOLOL - обидно

Чет никаких особых новостей с Е3 нет!

Я конечно понимаю, адаптированный перевод и все такое, но как можно было фразу:

перевести как "Убивай каждого встречного"?

Блин, абсолютно весь изначальный смысл фразы теряется.
Он имел ввиду "Имей план по убийству любого, кто тебе встретиттся". Это значит: знай как убить любого человека, где бы он тебе не встретился, будь готов его убить и т.д. Но то как они перевели.

Блин, я недоволен переводом. Смысл слишком сильно искажен.

Enfriz вабщето evryone это не любой а каждый

Вобще есть место где перевод не соответствует правде.Почему убраны нецензырные слова?В ролике про скауте более грубо.

Stydent Во-во, и я думаю, Е3 там во всю идёт, а мы ничего не знаем, ну не может же там ничего не происходить. Пора уже нам смотреть какое-нибудь видео L4D хотя бы.

На ag.ru кое-что из видео есть, на lki.ru тоже следить собираются

Ток сегодня L4D будут показывать

На конференции EA вышел Гейб Ньюэлл и, поправляя очки, заметил, что всех "главных героев Left 4 Dead решили переделать". И переделали. То есть вот этого вот впомянутой уже ветерана, волнительной брюнетки и афроамериканца больше нет, а вместо них те же самые типажи, но выглядят совершенно по-другому. У них там фокус-группы что-то такое наговорили, и, вот, пожалуйста.

Ага, я тоже прочтитал с игромании про лица, ну и как же их интересно поменяли?

У байкера убрали растительность с лица, а негру выдали белую рубашку и галстук. Дедок, вроде, не такой старый, и женщину переодели.

Ну и хорошо пусть палируют, главное чтобы там был сингл плеер.

Ну лица у них наверное прототипы работников Вэлва. А будет только кооператив или одиночная тоже будет?

Только сеть, 4 на 4 и куча зомби.

А я слыхал, что можно будет включить AI на трёх соратников и 4 врагов.

гг "Пап, пап позови маму к телефону" прикольно

сделали бы просто титры, имхо было бы лучше, английская озвучка - просто шедевр.

udkm.Английскую никто не отменял смотри на здоровье.Переведено неточно,но прикольно,лучше чем ожидал,точный перевод Английской версии всеравно давно знает уже каждый поперечный,а так что-то новое

OMG, +1, бука старалась...
Не нравится - переведите лучше, а мы потом посмеёмся)))

приколно А ГДЕ СКАЧАТЬ МОНА?

А мне нравицо

P.S.Кому не нравица переводите сами

Как всегда супер!!!

Перевод плохой,очень много ошибок которые не так перевели.

Перевод норм,не оригинал каешн,но...сама суть видео неочь....мне про инжа больше нравится!!! Токо не переводили еще!

Я из 2020 года, тф почти умерла, на наше каммьюнити плюнули, а разработку так вообще отменили из-за другой игры.