Техническая поддержка Steam на русском!

Компания Valve Software при участии сообщества сайтов Наша-Life и неоценимой поддержке посетителей сайта Half-Life Inside объявляет о доступности материалов службы технической поддержки Steam на русском языке!

Начиная с текущего момента, посетив страницу службы поддержки Steam, вы можете выбрать русский язык в правом верхнем углу страницы.

Вашему вниманию представлено более четырехсот статей службы поддержки на русском языке, охватывающих полный спектр вопросов — от описания игр и системных требований, до рекомендаций по настройкам, от способов устранения ошибок до рецептов по устранению вирусов. Русские страницы на Steampowered будут обновляться по мере выхода новых статей, а вам больше не придется часами просиживать со словарем в руках.

Подобный проект был бы невозможен без участия вас, обычных игроков и завсегдатаев Half-Life Inside. Активнейшее участие в переводе материалов приняли наши постоянные посетители: Allosaurus, Alex7Kom, potjomkinster, SphinxGGM, seriy21, Esperanza, DrKoljan, BobaFett и другие.

Все ваши комментарии по переведенным материалам, а также запросы на новые статьи, вы можете оставлять на нашем форуме.

07/02/2007, 03:26

Автор:

Ещё о: , ,


Комментарии:
manJak
07-02-2007, 03:47
Давно пора. :)
pnx
07-02-2007, 08:05
Ага, а потом будет, как здесь Смеюсь

http://www.zapretovnet.um ora.ru/view.cgi?s=anec&id =115018110132434

(извините за неприличное содержимое).
Alex7Kom
07-02-2007, 08:18
2 pnx

Ага, а потом будет, как здесь


Как один из команды переводчиков, заявляю: так как там, на Steam не будет никогда. Ха!
pnx
07-02-2007, 08:20
Да я пошутил просто Ха!
Жалко, что теперь уже мне она не потребуется, наверное. Привык со всеми проблемами сам разбираться Подмигиваю
Вот новичкам - в самый раз Круто!
Alex7Kom
07-02-2007, 08:42
Есть информация из надежного источника, что Бука продолжает работать на переводом Half-Life 2. И это более чем оправдано, если они хотят издавать Orange Box. Круто!
grokinn
07-02-2007, 09:28
Переводчики молодцы. Хочется чтоб еще перевели мануалы к SDK всякие там инсрукции по созданию карт и т.п. В общем ждемс!
фрозег
07-02-2007, 10:03
надеюсь поможет Вот-это да!
MartianBuddy
07-02-2007, 12:54
Радует, что и говорить. Поздравляю переводчиков! Подмигиваю
GnysBoy
07-02-2007, 12:57
я тоже постояный посетитель, а меня не позвали Улыбаюсь во весь рот
Alex7Kom
07-02-2007, 13:48
2 GnysBoy

Ты уверен, что не звали?

http://www.hl-inside.ru/c omments/?1161333331
AlekThunder
07-02-2007, 13:51
Уррра!!! Поздравляю всех участников и, конечно, себя! Вот-это да! Вот-это да! Улыбаюсь во весь рот Улыбаюсь во весь рот
zhe
07-02-2007, 14:06
в жопу стим! пиратки рулят!
Бугага
07-02-2007, 14:32
Поздравляю всех с этим событием! Переводчики молодцы! Ха!
Петрович
07-02-2007, 15:12
лучше бы Хед-Крабов начали продавать
Sphinx
07-02-2007, 15:44
Уря! Улыбаюсь во весь рот
апл
07-02-2007, 15:45
ну это хорошо... если-бы все зделали ВСЕ ЧТО ИОНА НА Русском,то было-бы ваабще супер! а всем огромный респект!
BoNgO
07-02-2007, 16:31
Вот-это да! МОЛОДЦА!!!
Kelimbern Lorian
07-02-2007, 17:24
Респект тем, кто этим занимался все это время. Улыбаюсь во весь рот Пусть теперь организуют русскую систему "хелпа" и русифицируют прогу Стим полностью - чтоб во Френдс из винды можно было по русски писать сходу, не прибегая к помощи копи-пейста. Вот-это да!
Ребята-переводчики! Вы супер Смеюсь
Newbie
07-02-2007, 17:59
чтоб во Френдс из винды можно было по русски писать сходу


Про этот баг пнули разрабов. Глядишь исправят...
ENEMY
07-02-2007, 18:03
Ньюби, у меня девушка тексты переводила от стима, по акции.Обещяли акк или одежду какую то но так и не дали.Свяжись с ней angie5@mail.ru
Newbie
07-02-2007, 18:44
Обещяли акк или одежду какую то но так и не дали.Свяжись с ней angie5@mail.ru


Работа закончена только вчера ночью, не стоит удивляться тому, пока "так и не дали". К тому же, все участники проекта прекрасно знают как связаться со мной и другими участниками через специальный раздел форума или электронную почту.
апл
07-02-2007, 19:40
ENEMY,теперь все нают мейл твоей девушки :DDDD
:):P.I.T:(:
07-02-2007, 19:44
Чё сказать МОЛОДЦи! Так держать! Ха!
муха
07-02-2007, 20:15
Да почемубы не сделать перевод мануалов полностью на valve developer community ребята можед займетесь этим а???
***GUARDIAN***
07-02-2007, 20:21
!!! ВНИМАНИЕ!!! СЕНСАЦИЯ!!!
В "Хоре Турецкого" выступают и поют Гордон Фримен И Отец Григорий!!!
***GUARDIAN***
07-02-2007, 20:23
Да, кстати, вот ссылочка, по которой можно скачать улучшенную версию Hal-Life Azure Sheep:
http://www.planetphillip. com/posts/super-definitio n-azure-sheep-single-play er-half-life-mod/
Himmer
07-02-2007, 20:25
Еще в разработки... Плачу
AlekThunder
07-02-2007, 20:47
Есть информация из надежного источника, что Бука продолжает работать на переводом Half-Life 2
Ты о топике " Translation Issues in Valve Games"? Даниэль же вроде сказал, что замечания по переводу БУДУТ отправлены Буке (то есть ещё не отправлены).
Fox
07-02-2007, 22:49
Ух как приятна новость того что русский язык теперь будет фигурировать и на сайте стима Ха! Новость просто супер) Прям даже настроение поднялось Острю
Все переводчики - респект за активные, решительные действия Подмигиваю
Mrak
07-02-2007, 23:00
Прикольно. Теперь не придется пользоваться промтом, чтобы ченить перевести из тех поддержки и читать переведеный бред галимово переводчика. Молоцы ребята. Респект.

GnysBoy
Я тоже постоянный посетитель, но я тогда бы просто не успел to Newbie отправить письмо на заявку + инглишь я знаю не на достаточно высоком уровне(разве мат Смеюсь )

Kelimbern Lorian (18)
И еще на русском описание к использованию соурс СДК и туториалы от валв Улыбаюсь во весь рот

ENEMY
вот это ты зря конечно сделал - сказал мыло своей девушки. У меня в день минимум 2 спамерских письма приходят. Хотя мыло свое нигде не засвечиваю кроме инсайда. Тем более на МЫЛО.РУ - это ваще млин - даже в мыльном агенте спамить умудряются. Умельцы млин народные Злюсь А тут еще ты в коментах выложил адресс - теперь и халферы ее парить начнут Смеюсь
h00sBeaX
07-02-2007, 23:22
А почему меня в списке переводчиков не указали? Плачу Я же все-таки 24 статьи перевел... Острю А насчет БУКИ, - да все это правда, потому что этим я как раз и занимался (поиском неправильных файлов и подбор нужных, составление списка и т. д.) Надеюсь, будет какой-то результат Ха!
h00sBeaX
07-02-2007, 23:24
2 ENEMY:
Твоя девушка - это Esperanza, я угадал? Смеюсь
h00sBeaX
07-02-2007, 23:26
Упс, указали. Ха! Сорри, не заметил Смущен
Alex7Kom
08-02-2007, 12:28
2 AlekThunder
Ты о топике " Translation Issues in Valve Games"? Даниэль же вроде сказал, что замечания по переводу БУДУТ отправлены Буке (то есть ещё не отправлены).

Но он же дал steam-ссылку и сказал, что она "enforce the download of the most recent copies of any translated content from BUKA".

2 h00sBeaX

Хм, оказалось, что до Valve как раз легче достучаться, чем до Буки... Надо бы там запостить все остальные найденные баги...
h00sBeaX
08-02-2007, 17:22
Но он же дал steam-ссылку и сказал, что она "enforce the download of the most recent copies of any translated content from BUKA".

Это было сделано только для того, чтобы убедиться, что информация все еще актуальна и не оказаться в дурацком положении перед Букой (я так понял)
Надо бы там запостить все остальные найденные баги...

Сомневаюсь, что там что-то осталось - я несколько раз просканировал всю озвучку, и больше ничего не находил. Если найдешь - молодец Круто!
Kelimbern
10-02-2007, 02:47
Mrak (30) А чего плохого - пусть на русский и СоурсДедикейтКонтент переводят. Конечно, если нашим добровольцам это не "влом" и под силу. =) Я б респект свой бы как-нибудь им за это выразил - может, стих бы какой написал Улыбаюсь во весь рот

***GUARDIAN*** А что с АжурШипом? Баги исправили или что-то новое добавили?

Newbie (19) А в чем этот баг заключается? Стим не поддерживает русскиую раскладку или шрифтов в ней нет? Ведь в игре по-русски пишет, а в винде без включенной игры Стим по-русски не бельмеса. То что пнули - молоцы Вот-это да! Мой вам огромнейший респект.
manJak
10-02-2007, 10:59
Kelimbern Шрифы-то все стандартные юзаются. Дело, скорее в кодировке.
Kelimbern
10-02-2007, 12:50
Ну так потому и спрашиваю, что интересно, что там за фигня. Пусть не совсем пойму, зато буду точно знать, что работает, а что нет. Улыбаюсь во весь рот
***GUARDIAN***
10-02-2007, 20:28
Kelimbern: Улучшили графу. Не понял...
Newbie
12-02-2007, 10:54
Стим не поддерживает русскиую раскладку или шрифтов в ней нет?


Какой то баг при трансляции из UTF-8 в ANSI... По всей видимости просто не доглядели...
Kelimbern
13-02-2007, 18:13
***GUARDIAN*** Тогда к черту этот Ажур Шип.

Newbie Спасибо, понял

Возможность оставлять комментарий к данной новости заблокирована. Комментарии можно оставлять только к свежим новостям.

Голосование

Хотите ли вы, чтобы следующая игра Valve поддерживала виртуальную реальность?

Система Orphus