Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

А при чём тут newbie@nashalife.ru?
И где написанно, что компания Valve ищет добровольцев для перевода материалов технической поддержки на разные языки мира?
(http://www.valvesoftware .com/jobs.html)

что за?=) а вообще люди найдутся,то будет полный перевод стима=)) а то за***о самому там корячится чтобы узнать чо за!!=)

inc,а может быть это очень большой на*п

inc, думалку включай, да... Слово "добровольцы" - видел? А причём здесь страница о найме работников, до добровольцев? Или ты думаешь, что обладаешь теми же источниками информации, что и админы официального фан-сайта Half-Life?

Точно, это все обман. Я собираю адреса доверчивых людей, знающих английский, с целью захвата власти во всем мире...

Newbie,я икнул прочитав твой комент=)) а потом поржал=))

Digital: "inc, думалку включай, да..."
Я её не выключаю, да... что и тебе советую.

"Слово "добровольцы" - видел?"
А ТЫ его видел в моём комменте?

"А причём здесь страница о найме работников, до добровольцев?"
Страница в скобках, для примера, что должна быть подобная страница, где "компания Valve ищет добровольцев для перевода материалов технической поддержки на разные языки мира..................... ........" Думалку включай, да... Или у тебя ДУМалка?..

"Или ты думаешь, что обладаешь теми же источниками информации, что и админы официального фан-сайта Half-Life?"
Нет, и не надо риторических вопросов! Именно поэтому образовался первый коммент в ентой новосте!

Повторюсь - включай МОЗГи и не будет дурных вопросов... это не тяжело - попробуй...

Она есть :) Приславшие письмо и прошедшие начальный тест ее даже увидят :)

Мы не собираемся присваивать чью-то славу или работу. Моя функция в данном случае состоит в наборе команды, желающей внести посильнй вклад в улучшение процесса технической поддержки Valve на добровольной основе.

Newbie

Захватывай мир, устанавливай памятник Фримену и заставляй Гейба и Ко делать Эпизоды быстрее). Будет круто

Newbie (5) Хорошо сказал. Респект тебе.

Digital
Повторюсь - я его не выключаю, что и тебе советую... тогда и не будет дурных повторений... это не тяжело - попробуй...

Не к тому дураку ты привязался, поверь.

Ньюбыч, респект!

http://www.computerandvid eogames.com/article.php?i d=147836

Postal на Source??

О нет я как "идиот" отослал письмо Ньюбаю и теперь он знает что я нехрина незнаю англ.яз. блин что теперь будет сомной, всё пропало

Теперь ты знаешь, что я об этом знаю и мне придется тебя убить

Newbie, а скажи, в рамках этого проекта не планируется изменение текущего шрифта используемого для русского языка на более приятный глазу (я имею ввиду на оригинальный который используется в англ. версии)

т. е. они даже нигде сами об этом не написали? тупо.

Нет, на данный момент речь идет о переводе документации службы технической поддержки.



Написали :)

А почему ссылку на официальную страницу про это не дали? Интересно, что сами Valve пишут. Подал заявку...

Типа любой может помочь? Ну, я б не против. Неплохо бы получить за это не по мозгам, а пару хедкрабов. =)

P.S. При наведении на значок "@" рядом с именем автора комментария появляется надпись "СвязЯться с ..."

Чтобы производить первичный отсев (извините, если это звучит несколько жестко).

не против помоч,инглиш вроде норм,отослал заявку)

первичный отсев?!?!! НАС СЕЛЕКЦИОНИРУЮТ!!! УЖС!!!

Если честно я не ожидал столь мощного потока заявок :) Valve просили банду из 8-10 человек, а у меня уже 14 заявок :) Посмотрим конечно на результаты тестов - кто то наверняка отсеется, но все же активность не может не радовать. Надо будет поинтересоваться у Валв каков лимит заявок :)

Newbie:

послал запрос, ответа нет Ау....

Вот интересно..... сегодня уже 20-ое....

а никакой информации от буки по поводу нового перевода нет. И здесь нет.

Он вообще вышел? Если вышел, чем стим доступен?

nipet:

скоро нас сосчитают тогда вообще пипец

Да я просто не успеваю отвечать :)

Почему бы не попробовать - в худшем случае отсеют и все. А я прилежный и ответственный.

хех,я англ. нормально знаю.
заяву отправил.

думал,что заявок будет намного больше.

Их совсем не мало. И гораздо больше чем я предполагал.

Отправил,перевёл,теперь жду ответа

Прохождение HL2

Юмористический рассказ.

Фриман двигался по направлению к станции.Он приближался к ней. Он с ней сближался.
По дороге Фриман выпил немного водки.Шатаясь он вышел из вагона...
Выпив для храбрости ещё немного, Фриман направился к ближайшему милиционеру
и сказал ему, что он иностранный резидент ! На что тот ему ответил - раз ты резидент,
то мы тебя сейчас отправим в резиденцию.И отвёл Фримана в ближайший вытрезвитель...
Но Фриман был сообразительным малым и понял, что надо прыгнуть в окно. Сообразив ещё немного, он собрал коробки и прыгнул вниз.Выбежав во двор, он побежал. Он побежал вперёд. Фриман обладал от природы острым умом и сообразил, что чтобы попасть на другую сторону, надо прыгнуть на поезд и перепрыгнуть. И он сделал это.
Но ему этого показалось мало и он втиснул свою ж*пу в трубу и побежал дальше. Выбежав из трубы с торчащей из задницы и размахивая монтировкой, Фриман нырнул в канализационную трубу.Проплыв по ней несколько метров, он вынырнул.
Протерев глаза, Фриман увидел перед собой водный самокат.ВАУ !!! Закричал он и сел в машину.Пролетев несколько метров,Фриман сел на мель.Как выбраться , промелькнуло у него в голове.УРА ! Надо набрать в воду побольше бочек и они всплывая в воде
приподнимут его вверх. Так к его удивлению и произошло.Фриман снова сел на самокат и пролетел через канализационную трубу попал прямо в какой-то бункер.
А там уже вся малина его ждала.Доктор Кляйнер присматривал за бурлящим самогонным аппаратом. Аликс с Барни играли в карты.
Тут Кляйнер напялил на фримана водолазный костюм и вытолкнул вперёд.

Это шутка.....

Rook
Это бред, типа Педрасяна и ко.

Письмо послал Жду ответа

Да я люблю ХЛ-2. Это я от любви....

Кстати, администраторы, можете это стереть, если это Вас обидело.

Я тож заявку отправил, ибо "наиболее активные переводчики получат игры Valve бесплатно, а, возможно, и более материальные призы за свою работу"

Кстати, Newbie, вы получили моё письмо? А то больно долго не отвечаете...

Написал письмо.

Перевел "тестовое задание", тоже жду ответа. Собственно, это довольно элементарно, главное, чтобы переводимые несколькими людьми тексты Steam'а совпадали стилистически, и чтобы в них отсутствовали грамматические, пунктуационные и фактические ошибки. Современный человек, что бы уж ни говорили, даже если знает английский, вполне может не знать русский. =)

2Newbie
14 заявок? Думаю, это не очень много, если учесть, что это еще не количество тех, кто попал в группу "избранных". =) Или вы имели в виду тех, кто уже прошел "первичный отбор"? Если да, то хотелось бы узнать мой результат. Меня этот проект прямо-таки заинтересовал...

Товарищ inc, на той странице, которую вы в первом посте указали, написано:

Bi-Lingual Customer Support Representative
This is a customer service position mainly focusing on end-user customer account management. The job requires the ability to translate and respond to queries (both technical and non-technical in nature), in one or more of the languages listed below:
Portuguese
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Russian
Basic Qualifications: Native language skills / proficiency in one or more of the languages listed above. Previous Customer Service or Technical Support experience in a gaming, technology, or software company. Excellent written and verbal communication skills. Previous experience translating documents and a strong technical aptitude preferred.

Хотя, это наверняка не то, но как же вы не обратили на это внимание. Там же есть "Russian"!

parallaxis

посчитают,распределят по категориям,рассортируют и не дай бог еще чн сделают))

Какие ж вы нетерпеливые :) Заявок уже намного больше, чем 14 :)

Письмо послал. С удовольствием помогу

Английский знаю очень хорошо.

хотелось бы знать,кто прошел,а кто нет.

Вот ведь засада помочь любимым разработчикам страсть как хоца, а вот агл. яз... ай чем черт ни шутит - попробуюсь

"Какие ж вы нетерпеливые :) Заявок уже намного больше, чем 14 :)"

Ну просто некоторым вы отвечаете сразу, а на моё письмо уже 4 часа нет ответа...

отпраыил в чёрт знает какой кодировке,переслал

Мамочки, сколько же вас :) До ночи разгребу все письма и отвечу каждому, не волнуйтесь :)

newbie а что ты хотел здесь все Вальв уважают а некоторые прям обожаютт всем помоч хоца

Эх жалко что яяинглиш знаю не очень. Ну если с промтом то тогда еще что-то там знаю. Так бы помог с радостью. Но жаргон инглиша я знаю безупречно, так что если что в любое время дня и ночи

newbie
Давно тебя на инсайде невидно было. С возвращением:) Знаешь - столько постов в одной теме - это впервые. Гы а говорят я флудер

Rook
Что-то любовь у тебя немного извращенная

newbie:

Какая ночь, ты что - дружище! Все, забудь о сне и покое - пока всех нас не примешь в свою команду мы будем слать тебе тестовые задания и прочее

Ух, надеюсь, что верно... Очень хочу поработать на благо Valve. Может, даже фамилию мою запишут куда-нибудь в далекий, заброшенный readme.txt- файл, который все равно никто не будет читать

Тема претендент на рекорд по постонаполнению.

Уже забыл... Брр, так все ответить и не успел - слишком много. На данный момент 15 неотвеченных заявок. Это все уже завтра. Извините ребяты, валюсь с ног, хочу спать...

Уря... прошёл

"И где написанно, что компания Valve ищет добровольцев для перевода материалов технической поддержки на разные языки мира?"

Здеся ->
http://forums.steampowere d.com/forums/announcement .php?f=14

Тоже отправил заявку. Думаю, моего уровня занания английского будет достаточно. ^___^

Я ужо начинаю беспокоиться.

Сколько ещё ждать?отправил вчнра,ответа нет

Tommy я тоже. Хмм може уже набрали люей а наши заявы просто проигнорировали?

Никто никого не игнорирует. Отвечено так или иначе будет каждому, не волнуйтесь.

а если я плохо сдал тестовый перевод мне об этом скажут или просто не будет ответа?

Скажут, не волнуйтесь.

Ну вот что и требовалось доказать - мне пришел отказ из аз того что все уже набраны. Эхх не везет.

Уважаемые посетители,

Я хочу выразить благодарность за отзывчивость и желание помочь. Как уже говорилось ранее, количество заявок во много раз превысило мои ожидания, а это не может не радовать. К сожалению, количество мест ограничено и мы не смогли принять всех желающих.

Если вы получили письмо сообщающее о том, что мест больше нет:
Не расстраивайтесь. Мы намерены продолжать сотрудничество с Valve и, я уверен, у вас еще будет шанс показать себя и помочь другим.
Знайте, отказ не был обоснован ни вашим возрастом, ни местом проживания, ни какими либо другими факторами. Я рассылал тесты и отвечал на письма строго в порядке их поступления. Другие просто успели раньше.

Если вы получили письмо, сообщающее о недостаточном качестве перевода:
Не расстраивайтесь. Мы глубоко ценим вашу готовность поработать на общее благо. Огромное вам спасибо за участие.

Если вы не получили от меня ответа:
Я постарался ответить всем, приславшим письма. Однако почтовые сервера двух человек, приславших заявки не приняли ответ по разным причинам. Знайте, это техническая проблема, а не мое пренебрежение.

Еще раз спасибо всем!

Newbie, а сколько человек было набрано в группу?

Скоро все узнаешь :)

оч рад что теперь в комманде Steam по-Russki)

newbie

Всё это очень здорово, но вдруг более хороший переводчик не успел прислать письмо - а мест уже нет!
Думаю, критерий отбора "по порядку поступления" - не очень праильный.
ЗЫ
Тебя могли и обмануть.

Прошедшие отбор прислали удовлетворяющий требованиям перевод, тем самым выполнив необходимые условия. Да, принцип first came, first served не идеален, но по крайней мере он справедлив. К тому же, даже на обработку запросов по этому принципу ушло немало сил и времени. Детальный сравнительный анализ способностей всех желающих требует слишком много ресурсов.

newbie


Ты выходит, один этим занимался? Тогда ладно.
Но всё равно он ни то ни сё. Самый простой и "справедливый"...

Зы. Думаю, многие расстроились.

Жалка... что не успел. Но все равно удачи команде "Стим по-русски".

вот и всё "newbie" собрал команду а значит теперь начнёт заваёвывать мир и никто ему в этом уже не помешает

Я тогда послал переод,но он видители оказался не втом формате,но мне ответили,это просто лажа,вот и всё

Я-то получается былт одним из первых,я сделал всё.что от меня зависит,получается кто первым успел тот и поступил?Это как раз и не справедлив и не идеален

newbie совет на будущее - не недооценивай рвения нашего русского народа. Good luck Steam Translation Project

Newbie, когда нам создадут аккаунты? Хотелось бы уже сегодня приступить к работе...

Я вот тут на радостях юзербар нарисовал... Может кому пригодится...

http://www.userbars.ru/de tails.php?image_id=7630

как-то не очень, наверно потому что я минималист))

AlekThunder
Ну ты хорош - уже юзербан сварганил. Да, осталось только начать переводить, а то напрягает - на странице технической поддержки все только на аглицком. Пора вводить цивилизацию.

"К сожалениею мы серьезно недооценили количество заявок и необходимое количество людей уже набрано." Обидно, блин! Но всё-равно, удачи вам!

Парни, а пофиг на аккаунт! Давайте уже сейчас примемся за работу... А когда получим доступ на support.steampowered, просто скинем туда уже готовые тексты.

Tommy, не расстраивайся. Если освободятся места, твоя кандидатура будет среди первых.

То есть я хорошо перевёл?

Да, вполне. Я не хочу ничего обещать в данный момент, но похоже у тебя еще будет шанс.