О локализации Half-Life 2
Юрий Цуканов,
По информации, полученной от Гейба Ньюэлла, следующая фаза предварительной загрузки Half-Life 2, помимо всего прочего, будет содержать локализованные ресурсы игры.
Выбор языка для закачиваемых файлов осуществляется в языковой настройке Steam.Т.е. если вы хотите в течение следующей предварительной загрузки получить русскоязычные данные — установите русский в меню Steam.
Какой же русский язык, спросите вы, учитывая его отсутствие в официальном пресс-релизе от Vivendi, сообщающем об уходе игры на золото? Ведущие сайта Half-Life 2 Online Source связались с Биллом Ван Бюреном — продюсером и дизайнером в Valve Software. Он рассказал, что VUG будет продавать полностью локализованные версии игр (аудио, интерфейс, субтитры) на следующих языках: французский, итальянский, испанский, русский, корейский и два китайских. Версии на японском и таи не будут содержать локализованных звуков.
Все желающие поиграть в Half-Life 2 на русском языке — не будут разочарованы его отсутствием.
Выбор языка для закачиваемых файлов осуществляется в языковой настройке Steam.
Какой же русский язык, спросите вы, учитывая его отсутствие в официальном пресс-релизе от Vivendi, сообщающем об уходе игры на золото? Ведущие сайта Half-Life 2 Online Source связались с Биллом Ван Бюреном — продюсером и дизайнером в Valve Software. Он рассказал, что VUG будет продавать полностью локализованные версии игр (аудио, интерфейс, субтитры) на следующих языках: французский, итальянский, испанский, русский, корейский и два китайских. Версии на японском и таи не будут содержать локализованных звуков.
Все желающие поиграть в Half-Life 2 на русском языке — не будут разочарованы его отсутствием.
DeepMan
Ура!!! 8D Русскому языку в халфе быть быть!!! :P
Саня
Ну ДЫК! :P
йцукен
Вот, опять отличная новость!!! Быстрее бы насупило 16 ноября 8D 8D 8D
Maeglin
Ура!! Я то я уже беспокоиться начал. =)
YO!GURT
АГА!! испугались злости русских геймеров
Vint
Удивительно! 
это будет первая игра в истории буржуинских игр с поддержкой русского... :P
на что они надеются? :glare:
это будет первая игра в истории буржуинских игр с поддержкой русского... :P
на что они надеются? :glare:
DAK
А вот я все-равно не поверю пока сам не увижу :P
а
радостьи
Tr00peR
А я говорил, что русский будет. Ведь писали об этом раньше и ролики звуковые выкладывали. Не придумал же их кто то левый :)
8D NiRVANA
z.zerg
да сколько этих фаз ещё будет ?!?!!!!!!???? >!(
sharomyga
не важно сколько фаз, главное будет 16 ноября!!!!, русский язык - могучий язык 8D
Миха
А у меня пацаны цедых 2 праздника 16 ноября - ДНЮХА аи ХАЛФА !D
koljan
Урааааааааа, русскому быть!!!!!!!
Buzon
...и действительно, с чего бы это буржуям русский поддерживать....наверное сказываюцца победы наших на КС турнирах мирового масштаба!!! :D
Alex009
Растолкуйте, а то я в танке. 
Речевые диалоги тоже будут на русском ? :mellow:
Речевые диалоги тоже будут на русском ? :mellow:
Alex009
Растолкуйте, а то я в танке.
Речевые диалоги тоже будут на русском ? :mellow:
Речевые диалоги тоже будут на русском ? :mellow:
sharomyga
2 Alex009
чел, ты черьезно?
чел, ты черьезно?
guido
2 Alex009
диалоги будут на русском - вот про актеров
https://www.hl-inside.ru/comments/?1098122602
а вот пример озвучки GMan
http://www.hl2world.com/hl2localization/
диалоги будут на русском - вот про актеров
https://www.hl-inside.ru/comments/?1098122602
а вот пример озвучки GMan
http://www.hl2world.com/hl2localization/
Енто хорошо...
T!CK
Саму программу Steam переводить они точно не сторались=)
z.zerg
если есть фаза, должна быть противофаза :P :D
qwer
Сегодня первый раз сыграл в DOOM 3, был крайне разачарован.
Больше в эту гадость играть не буду. Надеюсь hl2 не подведет.
Хотя у г-мена явно проблемы с произношением по русски.
Больше в эту гадость играть не буду. Надеюсь hl2 не подведет.
Хотя у г-мена явно проблемы с произношением по русски.
Newbie? "В вашем почтовом ящике одно непрочитанное сообщение!" 
Мож проверишь?! Там кой-чего полезное есть!
Мож проверишь?! Там кой-чего полезное есть!
Русский??? Гейб, ты чудо!!! Я тебя люблю!!! А-а-а!!! 8D Спасибо!!!
З.Ы. Я лучше теперь от VUG замучу, чем от СофтКлюба!!!
З.Ы. Я лучше теперь от VUG замучу, чем от СофтКлюба!!!
DomenER
Интересно, а как пираты выпустят HL2, ведь все варианты локализации не поместятся на 1 диск DVD. Скорей всего оставят русский и английский, или даже только русский.
Кстати, поступил в продажу PC GAMER Russia с ревью HL2. Кто купил расскажите что на диске – те же скрины или что ещё есть? Надеюсь админы выложат этот обзор в ближайшее время.
За лицензию HL2 я не смогу отдать больше 600 рублей.
Владельцы Steam, купившие HL2 через него уже могут полностью ознакомиться с содержанием HL2. И скорей всего, даже узнать концовку игры. Ведь Steam произвёл Unlock файлов тем кто купил HL2 через Steam.
Кстати, поступил в продажу PC GAMER Russia с ревью HL2. Кто купил расскажите что на диске – те же скрины или что ещё есть? Надеюсь админы выложат этот обзор в ближайшее время.
За лицензию HL2 я не смогу отдать больше 600 рублей.
Владельцы Steam, купившие HL2 через него уже могут полностью ознакомиться с содержанием HL2. И скорей всего, даже узнать концовку игры. Ведь Steam произвёл Unlock файлов тем кто купил HL2 через Steam.
pro-soccer
Что? русский? какой русский, как? русский?!?!??!!
Ну Валве, молодцы...! Придется раскошеливаться на коллекционный бокс :D Хотя - я бы и так купил...., даже без русского
Теперь осталось ждать 16-го ноября и копить стипендию, блин не хватате денег.. ГДЕ ж ИХ ВЗЯТЬ? :specky:
Ну Валве, молодцы...! Придется раскошеливаться на коллекционный бокс :D Хотя - я бы и так купил...., даже без русского
Теперь осталось ждать 16-го ноября и копить стипендию, блин не хватате денег.. ГДЕ ж ИХ ВЗЯТЬ? :specky:
Alex009
sharomyga
guido
Этож сколько будет дисков ?!
guido
Этож сколько будет дисков ?!
Incredible: я до почты доберусь только вечером :( Или продублируй Сталкеру на мыло или кинь мне в форуме приватом.
Спасибо.
Спасибо.
27. pro-soccer
Кто бы тут орал... Всё равно ничего не купишь. как обычно, а будешь ждать, пока я куплю или с сети выкачаешь!
P.S. С тебя 20$...
Кто бы тут орал... Всё равно ничего не купишь. как обычно, а будешь ждать, пока я куплю или с сети выкачаешь!
P.S. С тебя 20$...
Alex009
sharomyga
guido
Этож сколько будет дисков ?!
guido
Этож сколько будет дисков ?!
>
Дисков будет 6 !!!
БЛин это по-моему первый разроботчик переводивший игру так еще и на русский !!!!!
Ура VALVE !!!
ЗЫ. ГОРДОН ТЫ ЛУЧШИЙ !! 8D
БЛин это по-моему первый разроботчик переводивший игру так еще и на русский !!!!!
Ура VALVE !!!
ЗЫ. ГОРДОН ТЫ ЛУЧШИЙ !! 8D
Free
Valve собирается сорвать кассу с Русско-говорящего населения..... 8D
>Valve собирается сорвать кассу с Русско-говорящего населения
Ню ню...
Ню ню...
pro-soccer
Эта, Balmont, давай скинемся, а то у меня денех не хватать..
P.S. Двадцать баксов не дам - могу дать тока двадцать копеек
P.S. Двадцать баксов не дам - могу дать тока двадцать копеек
Poochacha
Не знаю на счет 16 ноября но скорей всего дату выхода перенесут !!!Из-за суда Valve с VUG!!Говорят даже до апреля 2005 года!!
!!!Из-за суда Valve с VUG!!Говорят даже до апреля 2005 года!!
35. pro-soccer
Согласен !D :D
Согласен !D :D
Bofoua
Мои ноги отрываються от земли, я счастлив.... 8D !D !D !D
Отличная новость! Теперь можно будет не думать о софтклабе
Калигула
Poochacha либо прикалывается, либо он тупой, как бревно
Даешь Half Life 2 на русском в народ!!!
УРРРАА!!!! :D
УРРРАА!!!! :D
horror
Poochacha
Говорят, что "суд" перенесли на лето 2005-го. Ergo - дату релиза перенесут на 2006-й год. Ну и бред....
Говорят, что "суд" перенесли на лето 2005-го. Ergo - дату релиза перенесут на 2006-й год.
Ну и бред....
becool
хехе, засцали! тота. Русскому быть. А нето пи@данём. :D
becool
P.s.
и нахера мне эти 6 дисков?? для совсем наверно даунов. Дайте йопта DVD (желательно бесплатное iso)
и нахера мне эти 6 дисков?? для совсем наверно даунов. Дайте йопта DVD (желательно бесплатное iso)
becool
меня сцуки засцали! я пупер-перец на селе своём
Black Sabbath
2 becool:
DVD будет в железном боксе (Limited Collector's Edition).
2 all forum:
Я вчера нашел Counter Strike Sourse на CD издания Триады... Нет, если и Kill Bill Vol.2 в России был на VHS уже в конце мая, то о CSS и HL2, видимо, говорить нечего. Найдут, распечатают. Но я стою на своем - покупаю Collector's Edition.
DVD будет в железном боксе (Limited Collector's Edition).
2 all forum:
Я вчера нашел Counter Strike Sourse на CD издания Триады... Нет, если и Kill Bill Vol.2 в России был на VHS уже в конце мая, то о CSS и HL2, видимо, говорить нечего. Найдут, распечатают. Но я стою на своем - покупаю Collector's Edition.
becool ©
45. "becool" / 25-10-2004, 21:16
экий ты дурачёк. инц
экий ты дурачёк. инц
Serg..ik
Игры лутше на языке проиводителя,естественно если он понятен для потребителя(Че за хр*нь я несу 8D 
)
)
CaHTeX
ждемс...
TepoppucT
я хочу наконецто поиграть в Халву 2
Dedal
Супер 8D
А вот интересно, цена у нас будет такая же как у всех, или по-меньше?
Mort
Dумаеца что дето стока же скока и варкрафт3(ибо опять делает локализацию - травмпункт вивенди усилиями создателей и наших актеров); в боксе(а то что будет тока бокс в течении 1,5 лет - 100пудов), т.е. цена от 25-30 и выше. но вилы будут скорей всего 45. 
Stas3D
Беру боксовый вершн!!!!. Скорее всего - бронзу (остальное не нужно)
правда так и не понятно - кто у нас издавать то игру будет? - в оригинале от Valve (Sierra) на русском? или СофтКлаб ... с убранным акцентом?
правда так и не понятно - кто у нас издавать то игру будет? - в оригинале от Valve (Sierra) на русском? или СофтКлаб ... с убранным акцентом?
QuickShot
Сорри,что не в тему как скачать через Stream?
Ура!!!
КРУТО!!! Теперь не придёться ждать пока SoftClub переведёт халфу. 8D
DS
Ненавижу русскую озвучку >!( , единственно допустимый вариант - субтитры. Оригинал хачуууу!
Po6o7
A ja uze kupil Halfu za 130$ pravda dorogo o4en ku4u deneg vzjali za dostavku ppc sux . Zdu vihoda nadejus ne pridetsa esho god zdat a to ja podohnu ! U menja est i Doom 3 , doom GAVNO ! ne budu v nego igrat temnota pozizne po vsjaikm laboratorijam hodit zaebalos uze !!! Hotelos bi vigrat poezdku v Valve 8D :P
Poochacha
На счет переноса мне просто сказали чуваки это лишь скроее всего слуху!!!!На самом деле я сам жду HL2 и если они не выпустят ее в ноябре то я приеду и всех их... >!( Так что не катите на меня бочку!
D[u]ncel
Софт Клаб молодцы! :P Издали мировые такие хиты - WarCraft III The Ring of Chaos и WarCraft III The Frozen Throne, а теперь еще и Half - Life 2 :D Вот теперь надо будет покупать еще один DVD Box
overlokker
Скорее бы Халфу! я помирр-а-аю... Ведь с момента выхода первой части прошло почти 6 лет! (1998 - released)
А вот дох*рища диков я покупать не намерен. Средствов нет! Наверна опять у пиратов придется... Жаль. Так хочется "original license version"...
А вот дох*рища диков я покупать не намерен. Средствов нет! Наверна опять у пиратов придется... Жаль. Так хочется "original license version"...
Прогресс народ! Халфа 2 будет на русском! На наше РОДНОМ и ПОНЯТНОМ! Жду, блин, версии от нашего Софт Клаба! Да вот было бы хорошо на DVD, а то, это, того, с дисками то, они малец переборщили, перествлять задолбёшся , а так улёт.
Игра века. Ура товарищи! :D
Игра века. Ура товарищи! :D
правило2
Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
