Итоги конкурса и… обещанный сюрприз
Юрий Цуканов,
Мероприятие было разбито на две части: конкурс и объявление сюрприза. Конкурс был на знание (или удачу в угадывании) фактов как об играх Valve Software, так и о самой компании и её сотрудниках. Функциональность чата, к сожалению не позволяет эффективно проводить подобные мероприятия, а такое количество человек (более сотни), сидящих одновременно в одном месте мало поддаются контролю. Из-за всего этого время проведения первой части затянулось, хотя временное отстранение от чата более сотни особо непонятливых и нетерпеливых в конце-концов привело к требуемой атмосфере соревнования и ожидания.
В конкурсе победил человек под ником XIII, и он заслуженно получит от компании Бука свой приз — лицензионный Orange Box. Второе утешительное место занял mindblow, за что он получит свой небольшой утешительный приз.
А вот вторая часть оказалась сорванной из-за непредвиденных обстоятельств со Steam Community, которые не позволили продолжить всё в чате группы. Поэтому мы вынуждены продолжить здесь. Итак сюрприз. Особенно интересный тем, кто ждёт Portal.
При помощи компании Бука мы предлагаем вам эксклюзивно ознакомиться с примерами русской локализации, а точнее озвучки игры Portal. Как вам всем известно, всю игру вас будет сопровождать женский «компьютерный» голос комментатора, который будет давать подсказки, подшучивать над игроком
Итак, качайте три файла одним архивом (.rar, 717 Кб) или слушайте:
Всем спасибо за участие в этом событии, спасибо, что поддержали нас. Приносим свои извинения за произошедшие накладки. Все забаненые во время конкурса будет амнистированы в самое ближайшее время, после полного восстановления сообщества Steam.
Разбанят, но потом
Так что там с порталом? =)
Такого я ещё не видел!
2 [DSL]StalceR
что новыйе интересные вопросы или ты уже мучит всех уже не будешь?
Час до этого все норм после тоже (До этого случая)
у кого то дела, а у кого то и ночь глубокая))) почти утро
Ну эт да, админы всё-таки хотели как лучше: приготавливались там и всё такое. Тем более они первый раз такое проводят. Да и к тому же, я думаю многие сегодня успели поржать на славу, ИМХО.
Что произошло-то? Если не секрет.
Проблема в том, что если это и так ты ничего доказать не сможешь...
Спасибо. А какие ещё были интересные вопросы?
Когда я озвучку Portal первый раз услышал, чуть не блеванул. Но проиграл каждую реплику раз по 10, подумал - может в контексте сойдёт.
Но всё равно англйский голос женщины в оригинале лучше в сто раз.
Самих жаба что ли душит.
они по-русски не говорят и показалось что это есть гуд... Вот так и приняла
Эх, работал бы там кто-нибудь из русских - может показал им, что есть что.
спасибо идейным личностям, которые содержат это комьюнити! молодцы!
в гости к Valve не собираетесь ?
Отвратно само качество звука, а не ено исполнение, слешать такой звук непитно. Однако общие тона похожи. В игре всё будет ОК
Сморю народу немеряно, дай думаю пообщаюсь...
А этот звучит ну если не ужасно, то хотябы плохо.
А тут ГНУСАВОПРОДАСЧИЧЕССКИЙ БМЛЯ ГОЛОС!
насколько я понимаю, в исходном английском звуке портала было сделано так - сначала был выбран женский голос, которому задали четкие интонации произнесения фраз. затем звук окомпьютеризировали.
в русском же варианте голос а) недокомпьютеризирован, б) имеет другие интонации.
насчет полной озвучки EP2 действительно интересно - меня вполне устраивал вальвовский вариант. От буки я не покупал (все-как то через стим получается). В данном случае будет опять два варианта, оригинальный русский и русский от Буки, или только от Буки?
Собственно, когда прелоад-то начнется? я уже стим по три раза на день запускаю
Администрация - уважаю за терпение, уважаю за новости, уважаю за то что стараетесь сделать людям приятно.
P.S.
то что называеться зависть - люди которые не могут смериться что победители не они а более сильные игроки, начинают клеветать и пытаться всячески опустить побдителей.
понятно что не как в английской но тоже неплохо. не знаю чо вы так взъелись на нее
Во, идея: может, ему стоило попробовать говорить с американским акцентом?!
Ха а в аудио файлах есть какой-никакой спойлер. Значит голос будет еще и оговаривать ГГ от прохождения дальше... интересно.
Фраза "Отступитесь и Вам принесут тортик" убила
Буковцы действительно молодцы, а озвучку нужно в игре опробывать, если не понравится всегда есть английская версия
Сходи лучше в баню, душистым полотенцем утрись...
Вообще это очень хорошо, что Бука переводит хоть так, а то могли бы лишь субтитрами ограничиться.
так там можно будет включать "родные голоса"???
ну так, оно понятно, за 500 руб. соответствующая русская озвучка...
Ваще надо было записывать Заворотнюк заместо этого сонного надломленного голосочка.
Прикиньте, как круто будет, с акцентом няни, да еще его и компьютеризировать... прям так и вижу, как она говорит: "ОТСТУПИТЕСЬ! и вам принесут тортик..."...(на правах бреда)
Но на самом деле, мне этот голос не понравился... Когда слушаешь, ощущение такое, что тетке прищепкой прищемили нос, у нее насморк, и в таком состоянии ее насильно заставляют писать фразы... Да и вообще мне например доподлинно непонятно, это голос женщины или мужчины... ибо и мужские ноты мне слышны... ну такое ощущение...
P.S. Ещё бы Андрея Данилко на эту роль позвали... Пипл хавает...
Озвучка. Непонравилась, но не критично. Да ещё наврное в пространстве игры это будет по другому звучать всё-таки. Будем надеятся на лучшее )
Вычказывания, типа "Бука и так старается, уткнитесь и будте довольными" глупы. Мы всё таки потребители - оцениваем продукт с точки зрения нашего субьективного к нему отношения, а не по тому сколько на него потратили сил. вот.
Это вам не пиратки, где выбор есть...
правило4
Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.