Перевод диалогов. Рабочие материалы (by ProvocatoR)
Юрий Цуканов,
Новое и очень интересное письмо опубликовано в нашем «почтовом ящике» — «Перевод диалогов. Рабочие материалы». Автор письма, ProvocatoR, чью статью «Сюжет Half-Life 2 бета версия» вы уже могли читать, предлагает ознакомиться с «рабочими материалами» статьи — перевод самых важных диалогов главных героев «беты», имеющих отношение к сюжету. Цитата:
Доктор Брин Илаю Вэнсу
Илай, если бы ты только смог увидеть то, что видел я! Ты бы не был столь ограниченным! Мне удалось изучить 36 пограничных зон… Колонизированные разумными грибами звезды и их древнейшие спутники… Гигантские газовые образования, населенные разумными существами метеорического происхождения… Тонкой пленкой растянувшиеся в пространстве миры, где размеры приобретают… Нет, это просто невозможно описать словами.
Илай Вэнс доктору Брину
То, что мне довелось видеть своими глазами, также не поддается описанию, Брин. Геноцид, абсолютное зло. Наш город превратили в тюрьму. Восставших, как скот, хватали и увозили в неизвестном направлении Единственное применение данной технологии заключается в обращении в рабство все новых и новых рас.
Читайте и обсуждайте новое письмо!
BolT
я буду первым и я скажу, что ту работу, что ты проделал! на самом деле впечатляет!!! ;) Ты молодец. Мне... я узнал много нового из него... я не буду писать замысловатыми словами.. про сто скажу... ВСЕ КЛЕВО! 
LooK_iN
Мне тоже прикольнул перевод. 
LooK_iN
Апочему не кто не обсуждает этот перевод 
horror
А версия "без перевода" есть? А то че-то *cogh* русифакацией*cough* отдает... Метеорического происхождения, гм...
Xpam
2 horror
Перевод очень хороший... не прикалывайся... =)
Оригинал, там же написано - аудиофайлы в бете - возьми и послушай.
Перевод очень хороший... не прикалывайся... =)
Оригинал, там же написано - аудиофайлы в бете - возьми и послушай.
LooK_iN
Наро дайте совет, я хочу купить бету HALF-LIFE 2, но мне говорят что это это полный отстой!! дак чё мне делвть 
????
????
BolT
2 LooK_iN покупай... мнение от этого не испортится... мне понравилось... особенно на багги покататься... и все в принципе...
LooK_iN
Ура!!!! спасибо BolT 8D
schikelgruber
horosho, chto ja ne igral v betu osobo:) hotja ja ee zakachal s neta i pobrodil po pare levelov , no ster ee nafig. oberzki ne nuzhnq. luche full size so vsem farshem ;)
horror
Я не говорил, что перевод очень плохой. Однако, даже native speakers расшифровывают болтовню Брина (например) по-разному:
1.Originally Posted by Dr Breen
Welcome. Welcome to City 17. You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban settlements. I thought so much of City 17 that I elected to establish my administration here, in the citadel so thoughtfully provided by our benefactors. I have been proud to call City 17 my home. So, whether you are here to stay or passing through on your way to parts unknown... Welcome to City 17. It's safer here.
2.Welcome! Welcome to City 17, you have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest commanding urban centers. I thought so much of City 17 that I elected to establish my administration here- in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. I've been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay or passing through on your way to parts unknown, welcome to City 17. It's Safer here.
Перевод г-на Провокатора меня не устраивает, хотя бы потому, что он переводит не все, обрывая монолог на:"Я весьма горд за то, что могу назвать City-17 моим домом." Я уже не говорю о безобразной стилистике, Бог с ней. За расшифровку аудиофайлов - респект, но хотелось бы видеть именно эту расшифровку, а не попытки перевода. Если же он переводил сразу, не печатая предварительно англ. текст, тогда я смиренно удаляюсь
1.Originally Posted by Dr Breen
Welcome. Welcome to City 17. You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban settlements. I thought so much of City 17 that I elected to establish my administration here, in the citadel so thoughtfully provided by our benefactors. I have been proud to call City 17 my home. So, whether you are here to stay or passing through on your way to parts unknown... Welcome to City 17. It's safer here.
2.Welcome! Welcome to City 17, you have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest commanding urban centers. I thought so much of City 17 that I elected to establish my administration here- in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. I've been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay or passing through on your way to parts unknown, welcome to City 17. It's Safer here.
Перевод г-на Провокатора меня не устраивает, хотя бы потому, что он переводит не все, обрывая монолог на:"Я весьма горд за то, что могу назвать City-17 моим домом." Я уже не говорю о безобразной стилистике, Бог с ней. За расшифровку аудиофайлов - респект, но хотелось бы видеть именно эту расшифровку, а не попытки перевода. Если же он переводил сразу, не печатая предварительно англ. текст, тогда я смиренно удаляюсь
2LooK_iN
Ну я не знаю, почти все мои друганы игравшие в бету сейчас уже просто ненавидят ХЛ2 и считаю её отстоем.
Только двое осталось фанатов ХЛ2 :
Я и LevSha!
Вообщем бери , только думай что полная в 100 раз круче! 8D
Кстати, хватит это всё переводить! Потом когда в полную играть будете будет в 100 раз интереснее если сюжет будет не известен!
Ну я не знаю, почти все мои друганы игравшие в бету сейчас уже просто ненавидят ХЛ2 и считаю её отстоем.
Только двое осталось фанатов ХЛ2 :
Я и LevSha!
Вообщем бери , только думай что полная в 100 раз круче! 8D
Кстати, хватит это всё переводить! Потом когда в полную играть будете будет в 100 раз интереснее если сюжет будет не известен!
LooK_iN
2Freeman43
Значит теперь нас трое!!!
Значит теперь нас трое!!!
2LooK_iN
Третьим будешь? !D !D
Третьим будешь? !D !D
LooK_iN
2Freeman43
Кнонечно!!!!!!! Спрашиваешь 8D Да я С РАДОСТЬЮ 8D 8D 8D
Кнонечно!!!!!!! Спрашиваешь 8D Да я С РАДОСТЬЮ 8D 8D 8D
W.J.Blatzkowicz
ProvocatoR ты молодец, но всё таки Freeman43 в чёмто прав.
Jesus
Чувак мудохался, по-видимому, несколько суток, за что ему большое спасибо
Xpam
2 horror
А ты не задумывался на тем, что все эти native speakers слышали речь Брина из ролика E3 2004, а не из аудио-файлов бета версии?
Они и отличаться могут... =))))
А ты не задумывался на тем, что все эти native speakers слышали речь Брина из ролика E3 2004, а не из аудио-файлов бета версии?
Они и отличаться могут... =))))
ProvocatoR
Всем Zdarovo!
Ну, во первых, хочу всех поблагодарить за комментарии. Конечно, их могло быть и больше, но, видимо, с приближением даты релиза HL2 актуальность темы сюжета пошла на убыль. А жаль. Ведь перевод был готов еще несколько месяцев назад, но в силу объективных причин, не был опубликован.
Ну а во-вторых:
Horror писал:
___________________
Я уже не говорю о безобразной стилистике, Бог с ней. За расшифровку аудиофайлов — респект, но хотелось бы видеть именно эту расшифровку, а не попытки перевода. Если же он переводил сразу, не печатая предварительно англ. текст, тогда я смиренно удаляюсь….
___________________
Дорогой друг! Если ты обратишь внимание на заголовок перевода, то наверняка заметишь в нем словосочетание «рабочие материалы». Самое интересное, что словосочетание сие на 99% отражает суть данного текста, т.е. он не что иное, как второй из трех этапов подготовки моей статьи о сюжете HL2,.приведенный в более или менее читабельный вид. Именно поэтому он и помещен в «Почтовый ящик».
Цели сделать полный, полноценный адаптированный перевод, предполагающий наличие безупречной стилистики я не преследовал в силу следующих причин:
Первое - любой перевод – это компромисс между точностью передачи смысла и красотой изложения. Предполагалось, что расшифровка аудиофайлов станет пищей для выдвижения новых версий сюжета, поэтому в моем переводе приоритет был отдан смыслу.
Второе – не по всем диалогам можно судить о сюжете;
Третье - были несколько малозначительных моментов, которые мне так и не удалось с хотя бы 80% точностью на слух распознать.
Расшифрованный английский вариант текста у меня, конечно же, есть, однако ни я, ни, я думаю, админы не посчитали бы правильным выкладывать его здесь, на русскоязычном ресурсе.
Ну, во первых, хочу всех поблагодарить за комментарии. Конечно, их могло быть и больше, но, видимо, с приближением даты релиза HL2 актуальность темы сюжета пошла на убыль. А жаль. Ведь перевод был готов еще несколько месяцев назад, но в силу объективных причин, не был опубликован.
Ну а во-вторых:
Horror писал:
___________________
Я уже не говорю о безобразной стилистике, Бог с ней. За расшифровку аудиофайлов — респект, но хотелось бы видеть именно эту расшифровку, а не попытки перевода. Если же он переводил сразу, не печатая предварительно англ. текст, тогда я смиренно удаляюсь….
___________________
Дорогой друг! Если ты обратишь внимание на заголовок перевода, то наверняка заметишь в нем словосочетание «рабочие материалы». Самое интересное, что словосочетание сие на 99% отражает суть данного текста, т.е. он не что иное, как второй из трех этапов подготовки моей статьи о сюжете HL2,.приведенный в более или менее читабельный вид. Именно поэтому он и помещен в «Почтовый ящик».
Цели сделать полный, полноценный адаптированный перевод, предполагающий наличие безупречной стилистики я не преследовал в силу следующих причин:
Первое - любой перевод – это компромисс между точностью передачи смысла и красотой изложения. Предполагалось, что расшифровка аудиофайлов станет пищей для выдвижения новых версий сюжета, поэтому в моем переводе приоритет был отдан смыслу.
Второе – не по всем диалогам можно судить о сюжете;
Третье - были несколько малозначительных моментов, которые мне так и не удалось с хотя бы 80% точностью на слух распознать.
Расшифрованный английский вариант текста у меня, конечно же, есть, однако ни я, ни, я думаю, админы не посчитали бы правильным выкладывать его здесь, на русскоязычном ресурсе.
Your site is realy very interesting. http://www.bignews.com
правило1
Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
