Каскадный резонанс. Жара. Июнь. Русская Black Mesa
Юрий Цуканов,
Студия «GameSVoiCE», ставшая широко знаменитой в наших узких кругах громкими заявлениями о русской озвучке Black Mesa, с радостью сообщает, что наконец-то стала известна дата выхода русификатора. Цитируем новость:
Студия «GameSVoiCE»
Ну что ж, настал тот момент которого все ждали!
Озвучка игры: Black Mesa / Черная Меза (Меса, Месса).
05.06.2013
тот момент которого все ждали!
Ну да, он мне снился во снах..
Черная Меза (Меса,Месса)? Я уже представляю себе в сабах: "Барни" (Берни, Бёрни, Батхед), а также Вортигонт (Вертигонт, вертигант, вюртигент).. Facepalm короче.
Черная Меза (Меса,Месса) - это было написано для тех кто разводит срач в комментариях, что мол оно так пишется или так. Да бы всем угодить, написали и другие версии. В общем как говорится "Хотели как лучше, а получилось как всегда".
Half-Life Inside
Месса - это совсем-совсем про другое и вообще не относится к игре. Ни в каком из вариантов перевода/озвучки. Просто безграмотно, вот и всё.
Отлично! Ждём нетерпением! 
athree
Сабы рулят.
Mr. K
athree: Сабы рулят.
Знание языка заруливает сабы.
facepalm
Да бы
И эти люди пытаются озвучить игру... Подучите русский для начала. Ну а "месса" это просто невежество, что о многом говорит.
Ещё и студией назвались, ох. Писали бы сразу: Озвучка от школьников для школьников. Хотя сейчас каждый любитель с псевдонимом из двух слов в озвучку лезет, а "пипл" неведомо почему "хавает".
athree
Знание языка заруливает сабы.
Самое минимальное знание языка + сабы = заруливает в плане дальнейшего обучения тому самому языку.
Котик
Мдаааа, ребят.
Конечно, было очевидно, что говно работа будет, но...
Конечно, было очевидно, что говно работа будет, но...
Cor
а есть ли информация - когда выйдет обещанная вторая половина черной мезы?
а откуда вообще взялось слово "меЗа"?
сейчас порылся в сети: http://ru.wikipedia.org/w iki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0 %BD%D0%B0%D1%8F_%D0%9C%D0 %B5%D0%B7%D0%B0#cite_note -1
http://ru.wikipedia.org/w iki/%D0%91%D0%BB%D1%8D%D0 %BA-%D0%9C%D0%B5%D1%81%D0 %B0
сейчас порылся в сети: http://ru.wikipedia.org/w iki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0 %BD%D0%B0%D1%8F_%D0%9C%D0 %B5%D0%B7%D0%B0#cite_note -1
http://ru.wikipedia.org/w iki/%D0%91%D0%BB%D1%8D%D0 %BA-%D0%9C%D0%B5%D1%81%D0 %B0
http://ru.wikipedia.org/w iki/Блэк-Меса
http://ru.wikipedia.org/w iki/Чёрная_Меза#cite_note -1
http://ru.wikipedia.org/w iki/Чёрная_Меза#cite_note -1
123
wormie: а откуда вообще взялось слово "меЗа"?
Из оригинальной локализации, которую делали Valve.
Josh Digit
Меса или Меза, но никак не месса 
athree
Да уж. "Черная месса" это что-то из области оккультизма, сатанизма и прочей дьявольщины.
Name
Хорошо хоть не "Черная Масса" ха-ха.
athree
Name: Хорошо хоть не "Черная Масса" ха-ха.
"Черная масса" это звучит очень научно, почти как "темная материя", для научного объекта подходит как нельзя кстати.
Что же они так поздно,я уже Black Mesa прошёл! 
gamesvoice
Хуже бабок на базаре, лишь бы что-то да по обсуждать. Абсолютно большинству кто тут сидит, все равно как оно пишется... а вставят свои копейки обязательно.
Задрот
Мне не пофиг, как оно пишется и произносится, так что не надо ля-ля.
staromand
Всё-таки устроили срач по поводу написания этого слова
Назвался
друзья, подскажите мне, я за новостями GameSVoiCE не следил, будет озвучка или сабы?
Baks
Назвался
Типа, дурачок? Прочти новость)
Типа, дурачок? Прочти новость)
Онанонимус
Это зря, лучше было бы ближе к релизу в Steam подцепить возможные изменения в озвучке с выходом уровней Xen'а и сразу затащить полный вариант.
Гондор Фроман
А когда полная версия игры то выйдет? В смысле,дата релиза? Разрабы молчат..известно только что в 2013м
правило8
Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко). Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
