Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life
Гражданин #000
Комментарии автора
Добро пожаловать в наш комикс!
Поскольку все вы играли в Half-Life 2, знать вам нужно лишь то, что комикс начинается за некоторое время до прибытия в Сити-17 Гордона Фримана. Тем не менее за большинством выпусков будут следовать комментарии, поясняющие пересечения комикса с Half-Life 2 и некоторые замечания о том, как тот или иной выпуск создавался. Совершенно спокойно, если не интересно, можно их полностью игнорировать.
По сегодняшнему выпуску.
И Half-Life, и Half-Life 2 начинаются с того, что игрок едет на чём-то вроде поезда до какой-то станции: в оригинальном Half-Life игрок едет на трамвайчике, доставляющем его в подземный Комплекс Чёрной месы, а в Half-Life 2 — в поезде, прибывающем в Сити-17.
6-й кадр: изначально Half-Life 2 должен был выйти в сентябре 2003-го, но выход его был отложен до ноября 2004-го (кошмарным было ожидание).
А вот здесь — первый вариант той же самой шутки, только позднее я вывел её в пролог. Там присутствует ссылка на первые слова Джи-Мена (и вообще первые слова в игре): «Проснитесь и пойте, мистер Фриман. Проснитесь и пойте.»
Кристофер Ливингстон
Комментарии переводчика
Смоллвиль — популярный американский сериал о юности Супермэна.
Немного непонятно, зачем заново переводить комикс, который уже был прекрасно переведен на русский (см. http://blog.reborn.ru/hlc omic) 
Одиноков:
Затем, что для некоторых "прекрасно" = "с русскими буквами",
а для меня "прекрасно" = "качественно и красиво"
ну и, да, слово "заново" - несколько далеко от истины 8)
а для меня "прекрасно" = "качественно и красиво"
ну и, да, слово "заново" - несколько далеко от истины 8)
где нью сериес?
Одиноков:
Всё будет 8)
один-два в день - стабильно будем поставлять.
один-два в день - стабильно будем поставлять.
кстати,я его уже 2 года как наизусть знаю :D и самое прекрасное - я знал все переводы,НО НЕ ЗНАЛ КАК ПЕРЕВОДИТСЯ CONCERNED! :DDD
Одиноков:
ну, раз не знали как переводится concerned, значит НАШЕГО перевода не знали 8)
переводится оно так: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=concerned
почему "гражданин" - здесь: http://www.livejournal.com/community/ru_concerned/10613.html
переводится оно так: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=concerned
почему "гражданин" - здесь: http://www.livejournal.com/community/ru_concerned/10613.html
Давно читал перевод по ссылке, которая дана в первом посте, и честно говоря там переведено куда качественнее и красивее.
Одиноков:
https://bbs.nashalife.ru/showthread.php?s=&threadid=38223&perpage=15&highlight=&pagenumber=1
активно беседуем на эту тему в форуме.
Уверен, у вас будет не меньше доводов, чем у всех остальных, ага? 8)
активно беседуем на эту тему в форуме.
Уверен, у вас будет не меньше доводов, чем у всех остальных, ага? 8)
Мде...Ччерез 14 месяцев))) 
"А вот здесь — первый вариант той же самой шутки"
ААААААА ЖЖОТЕ ТОВАРИЩЬ ОДИНОКО Блин капец РЖУНИМАГУ!!!
ААААААА ЖЖОТЕ ТОВАРИЩЬ ОДИНОКО Блин капец РЖУНИМАГУ!!!
Если уж на то пошло, возможно стоит задуматься над таким вариантом: "Ну как ты, на «Тайны Смолвиля» вчера успел?". "Тайны Смолвиля" - официальное русское название сериала.
Одиноков:
Смоллвиль и в оригинале (хотя, конечно, в английском это допустимо), и у меня написан Смоллвиль без кавычек. Мне кажется, этот вариант удовлетворяет и тому, и другому, в том смысле, что прописан как, кхм, "разговорное" название сериала - как Мария, вместо "Просто Марии", Черепашки, вместо "Черепашки Ниндзя" и т.д.
Т.е., иными словами, обращаясь к кому-то (знакомому с сериалом), человек в большинстве скажет именно "Смоллвиль" ("Смолвиль"), а не "«Тайны Смоллвиля»", а в комиксе преобладает именно _разговорная_ речь.
Прошу прощения, если слишком многословно поясняю.
Т.е., иными словами, обращаясь к кому-то (знакомому с сериалом), человек в большинстве скажет именно "Смоллвиль" ("Смолвиль"), а не "«Тайны Смоллвиля»", а в комиксе преобладает именно _разговорная_ речь.
Прошу прощения, если слишком многословно поясняю.
Да, первоклассная штука этот комикс.
Когда читал на английском - угорал просто! Сползал со стула! :D
Будет интересно на русском прочитать. Вдвойне.
Когда читал на английском - угорал просто! Сползал со стула! :D
Будет интересно на русском прочитать. Вдвойне.
Одиноков:
Для того и стараемся 8)
Спасибо 8)
Спасибо 8)
Одиноков привет ;)
у меня тут вопрос возник зачем еще раз переводить "*ссылка на ru_wk_Comics*", ведь ты уже его переводил?
у меня тут вопрос возник зачем еще раз переводить "*ссылка на ru_wk_Comics*", ведь ты уже его переводил?
Одиноков:
О, оригинальный вопрос 8))
Если у тебя вдруг валяются где-то выпуски в моём СТАРОМ переводе, то глянь, сравни 8)
Я начал над концернедом работу, када и в английском вообще не ориентировался, и в фотошоп был всего чуть выше среднего, и сейчас - через год - вырос (по мне так многократно) и в том, и в том. В каждом выпуске в итоге нахожу, как минимум, один-два момента, где я что-то упустил...
Просто уважаю читателей и хочу выдать им действительно качественный продукт (ну и, разумеется, искупаться в лучах былой славы концернеда8)))
Ответил? 8)
Если у тебя вдруг валяются где-то выпуски в моём СТАРОМ переводе, то глянь, сравни 8)
Я начал над концернедом работу, када и в английском вообще не ориентировался, и в фотошоп был всего чуть выше среднего, и сейчас - через год - вырос (по мне так многократно) и в том, и в том. В каждом выпуске в итоге нахожу, как минимум, один-два момента, где я что-то упустил...
Просто уважаю читателей и хочу выдать им действительно качественный продукт (ну и, разумеется, искупаться в лучах былой славы концернеда8)))
Ответил? 8)
Просто класс! уржался!! 
Следил за данным комиксом , когда его только делали :))) Помню по 2 картинки тока в неделю выхадило . И даже когда вышла последняя картинка,даже как то грустно стало ,что эта веселая история закончилась :) Щас весь комикс аккуратно хранится на винте ;)
Одиноков:
та же фигня 8)
Возможность оставлять комментарий к данной новости заблокирована. Комментарии можно оставлять только к свежим новостям.
HL Inside
Сообщество
© 2003-2024. Это уже 21 год, но основное ещё впереди!
Сайт придумал, создал и поддерживает в текущем виде Юрий Цуканов.
А вы мне помогаете.
0.26.4.10
Half-Life Inside лучше всего отображается при просмотре глазами.
Входит в сообщество сайтов Наша-Life.
🇺🇦 Сделано в Украине. 