Вот ты где!
Юрий Цуканов,
Думаю в тему: http://www.youtube. com/watch?v=CEqdFHLNjtU
У нас письмо из дома в соседний дом (а между ними почтовый отдел) шло 34 дня. Ненавижу нашу почту, нет на них фидекса и всех к чертям бы поувольнять, устроить на биржу труда...
Как по-вашему правильно перевести Black Mesa?
А где вариант "оставить оригинал, без перевода" ? Имя личное, название собственное - не переводятся, не?
http://www.youtube. com/watch?NR=1&v=ND2EHuEk gxE
не предоставит труда переделать, поставить патроны калибра 5.45 запрограммировать на стрельбу по всему что движется и бросить где нибудь на широкой алее универа
Боже мой! Даже тут нашлись жопоголики. Только бы поныть. Это клиника.
Боже мой, даже тут почтальоны сидят...
баксов. минимум.
Жалующиеся на "Почта России - гады, сволочи, негодяи" - вы ошиблись адресом. Это игровой портал, а не жалобная книга.
Чёрная меза "Отдел экспериментальных исследований" (black mesa "research facility")
Тогда уж -Исследовательский комплекс "Черная Гора"-
они же крутецкие эффекты для кино делают
Не меза, а "Меса".
Не "Меса" а "Меза", и так можно спорить до бесконечности..
Почему "меза"?
3) геол. меса; плато; столовая гора; широкая терраса; площадка
(c) LingvoScience (En-Ru)
WETA Workshop делает различный реквизит и оборудование для фильмов, аниматронные модели и прочее. А WETA Digital - компутерную графику.
меза и в игре называют меза.
Mesa- (звуки) [meza]
Нет, и в игре, и по транскрипции "mesa". Специально прослушал голосовые файлы в оригинале и римейке, разве что, не делал фонетический разбор.
Все отчетливо это слово произносят через "С". Так и непойму, где многие слышали "З". Может, какой-нибудь неказистый перевод выходил в массы?
Да, официальный буковский, Меза это оттуда
В техподдержке отдельный аккаунт, независимый от Стимовского. Если ты еще не зареган в техподдержке, делай это прямо сейчас и пиши им на англ. языке что да как. Они вероятно попросят тебя прислать фотки ключей ретэйловских игр, зареганных на данном аккаунте, для подтверждения того, что ты являешься хозяином аккаунта. В любом случае, они всегда идут навстречу пользователям, так что не беспокойся - твой аккаунт вернут.
Ясно, спасибо. Это все объясняет. У нас уже давно в локализациях косячат. Частенько пускаются в ненужные импровизации. Здесь, видать, удар пришелся на одно из значительных мест.
Не, не спорю. Я выясняю.
Есть у меня подозрение что у вас и там и там один и тот-же пароль.
правило3
Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.