Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Сейчас сравню у кого лучше (у БУке или Игромании)

Нормуль, качественно сделанно.

Ну бука блин дает, молодцы!!

ШРИФТ НЕ ГОДИТСЯ! СОВСЕМ НЕ ТОТ!

Угу в группу человековв заманили теперь можно сюрпризы рассказывать ))

Ааааааа! У мня халфомания! 10 октября!

10.10.07. Весьма и весьма неплохо. C>=500 руб. тоже неплохо. Ждём-с игру. Буке - зачёт. Valve - тем более.

Поглядел ролик здорово выглядит Heavy со своей Сашей

Куль ток в принципи уже знаю че он там говорит)

Ахеренно =)

Просто нет слов! Фантастика!

отличный ролик, Буке моё почтение, сейчас выложу на youtube и дам ссылку

Ролик класс! Бука респект +1!... "Ё-мое! Кто трогал Сашу?!?"

А может Бука перевела не "Meet the Soldier", а "Meet the Heavy"?
Админы, ошибочка!

Бугага
Ага! А я че-то не заметил...
ЗЫ Звуковое оформление ролика напомнило мультик Суперсемейка.

Е-мое!! НУ ни хрена себе перевод!!! Как влитой!! Он бы еще и в игре реплики озвучивал(понятия не имею, есть ли они в ТФ2)!!!

А Бука выложит остальные ролики Team Fortess 2???

http://youtube.com/watch? v=73zItkclb3A вот видео на youtube. Администрация, вы не могли бы вынести ссылку на это видео в новость, потому как если кто-то не захочет качать видео мог бы посмотреть его в интернете сразу

На мой взгляд, голос немного не тот, а сам перевод отличный! но я в принципе знал, о чем так он говорит, хотелось бы перевод ролика с солдатом посмотреть, там я вааще ниче не понял..

оригинал в данном случае лучше имхо, но молодцы все равно.

я думаю в игре всётаки не надо переводить реплики, так как очень качественно всёровно не получиться и потеряеться фича с национальностями классов.

а движения губ с речью совпадают?

согласен, голо немного не тот, и когда он кричит "кто трогал мою малышку?" звучит как-то не так убедительно
Но в целом ахрененно. Большое СПАСИБО и РЕСПЕКТ Буке. После выхода орандж бокс буду неделю эмблему Буки на рабочем столе держать.

Неее.... Перевод меня не впечатлил... неубедительно, тем более, ели знаешь оригинальные слова и озвучку... Начиная с "Ё-мое" лажа... ужос...

Оригинал не смотрел, но это убило...
Кто трогал Сашу!?
Буке, мегааа респееект! Радует!

ааа, на день раньше чем обещали. кул, кул, кул!!!

Всех кому не нравится - лесом. Озвучивайте и создавайте сами!

РЕСПЕКТ БУКЕ!!!

немного не по тексту, но в общем смысл передан.

Ха! Вот это да! Так и знал, что Бука не подедёт!

почему-то никто не отметил. что мимика и движения губ русские. они к-будто специально под русскую речь рендерили ролик. присмотритесь!

ЫЫЫ, посмотрел ролик! БУКА RuLeZzzzz!!!

Влад
Что за бред! Они уложили текст в ролик, как в фильмах с дубляжем.

а почему видео весит в два раза больше оригинала???

Хочу хочу хочу orangBox !!! Побыстрей бы уже!!!

Бугага, хм.. ну может.. честь и хвала. не знал что так и дублируют фильмы... значит вот где корень зла, когда пропадает смысл и появляются, непонятно откуда взявшиеся слова, которых нет в ориг. тексте

}{0TС‚@Р‘b)4, мне жаль Вас. честно.

Какой разрешение у ролика? Как у оригинала?

Flame, да, такое же

-=SN@KE_Dog=-, спасибо. Обязательно гляну

круто, тока шрифтец в начаое не тот :(

Раньше ещё на один день! На 2 дня раньше Европы!
Похоже, Бука действительно не ударит в грязь лицом! Мне даже немного стыдно стало - я об этой компании не всегда лицепрятно отзывался. Мнение меняется...

Не подскажет кто-нибудь сколько часов примерно длится Portal?

Народ, правда что Портал - про Адриана Шеппарда?

А видео-то перерендеренное! Мимика с английской версией не совпадает.

Glukoloff
Нет, Шепарда там не будет

Glaz
примерно от 6 до 10 часов, точно не знаю
З.Ы. Сорри за оффтоп

Перевод отвратительный... Хотя чего тут ожидать - Бука.... За голос и анимацию - решпект (хотя могли и лучше сделать) Картинка вообще тихий ужас - неужели постараться нельзя было?

LicH Это русский язык такой обьемистый

В день западного релиза этож кул! Блин хотел старые халфовские ролики покачать, а тут такое :D эх прощай траффик.
Glukoloff нет не про Шепарда это все слухи. В pOrtal нам представят совсем нового персонажа.

Да ну, на языке оригинала лучше

Черт, Буку прямо прорвало на сюрпризы! И это замечательно!

Перевод суперский. Но оригинал больше понравился =)

10 Октября Слава Богу что денежки есть. У меня ж комп весь скрипит надо новый брать, все продаю мебель....

Охренеть ещё на день раньше!!! УРА!!! 10 октября красный день календаря.

Похоже в эти и поседующие дни у многих в коментах будет стоять вот такое:

ЗЫ поиграл со скуки в Minerva metastasis 2 впечатления самые лучшие.... Как же я раньше его пропустил

да.. сравнивал - мувик перерендереный... движения губ - неодинаковые) интересный факт)
Бука навреное в Велв послала запись "подобраную по губам".. и они рендерели с использованием той проги совей ( которая по голосу двигает губами... такая есть).

кстати совсем не по теме: кто-нибудь знает когда Minerva metastasis 3 выйдет?

перевод кривой, не так переведино

Молодцы Буковцы! Интересно, когда подоспеют локализации остальных роликов - Meet the Soldier и Meet the Engineer?

В ролике вместо слова "посмотрим" нужно поставить слово возможно.

мне тоже перевод нормальным показался

мне показался перевод хорошим, плюс обрадовало то что синхронизирована речь и мимика, но сравнил сейчас с переводом из "Игромании" как ни крути а там лучше (как минимум сам текст)

Наверно перевод "портального" ролика тоже сделают!

Оранжевая коробка 10 числа - УРРРРА!!!
Насчет ролика - голос оригинала лучше, шрифт никуда не годится...

ЫЫЫЫ, круто! Ждем остальные ролики по-русски :)

Только жаль, в Буке не передали тот хриплый крик, когда Пулеметчик орал "Кто трогал Сашу?!"

СУПЕР РОЛИК Бука обрадовала.....

Господа! Мне кажется, что здесь не вполне уместны комментарии типа "дубляж - как влитой" или "здорово положили текст". Если внимательно присмотреться, то заметно что артикуляция у Пулеметчика отличается от оригинальной. Короче, движения губ были сделаны под русский язык. Да здравствуют новые технологии. Ура. А перевод и правда не плохой. Но оригинал стильнее как-то.

Этож надо! Ролик переделали под русскую озвучку (синхронизацию губ)!!!

хороший перевод, но пара слов не те... по мне так лучше, когда переводчик не сочиняет, а говорит так как есть.

а вообще, и так все было понятно, что он там рассказывал.

Перевели неплохо. Но все же оригинал как-то естественнее звучит.

Копирайт гыгыгы в видео на обложке - улыбнуло

"Укладывал текст в губы..." - не совсем чётко выразился автор, отдавая все лавры Буке.

Бука выполнила лишь запись русского звукового файла, а действительно "укладывал звук в движения губ и мимику" аниматор Кейс Хаггинс (Keith Huggins) с помощью технологии движка Сорс (Source) под названием "синхронизация губ" (lipsync). Lipsync выполнил львиную часть работы, и, как сказал Кейс после финального просмотра ролика, это был его первый опыт анимации лиц персонажей на иностранном языке, и всё прошло легко и качественно.

Лично я считаю, что ролик вышел шикарный, и от нашего громилы-пулемётчика ещё не раз враги услышат "пой пока можешь".

Вообще, lipsync - уникальная технология. Все игры из серии Orange Box превосходно играются на английском, немецком, французском, русском и многих других языках. Когда мы получили русские переводы, я начинал новую игру Второго Эпизода дважды - настолько мне нравилось наблюдать за Аликс в начале игры - после английской Аликс, я смог на родном языке услышать возглас "Гордон!.." Надеюсь, многие смогут уже очень скоро в этом лично убедиться.

(с) Копирайт гы-гы-гы
http://steamcommunity.com /id/vgenkin/

Я, кстати, так сразу и понял, когда ролик смотрел. Думаю, что тут слишком хорошо :) потом сравнил ролик на английском и на русском - движения губ РАЗНЫЕ! "Во, мать, дают!" - первое что пришло в голову! Молодцы vALVE! Так держать!

Ты только про липсинк узнал? а не пробовал оригинальные wave файлы (хоть бы и в ep1) перезаписать самому на микрофоне? в игре персонажи будут шевелить губами уже по другому

Мне этот пулеметчик чемто напомнил отца Георгия из Half-Life 2 в моём любимом уровне

ЛЮди присмотритесь к моменту перед тем как он сказал "Они думают что они умнее меня...." То он чень напоминает Гордона фримена

Я РАЗГАДАЛ ЭТО БРЮС ВИЛЛИС ЭТО ОН ТОТЧНО

а я что говорил, фомы неверующие?

Люди плиз выложите ссылочку с остальными ВИДЕО или СКРИНАМИ
ОЧ нужно чтоб в 2030 году вспоминать каким я был

Вообще от видео рольков оторвать не могу

А пулимётчик меня порадовал своим знанием математики

Vitaliy Genkin, надо писать ©, а не (c)

Den, а что, в EP1 анимация губ автоматом создается?? Круто %)