Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Краткость - сестра таланта

Что правда то правда. Многострадальная

ну и как ребят? стоящая?

сейчас заценим

С наступающим Новым годом, Юрий! Желаю hl-inside'у дальнейшего процветания, а вам - карьерного роста! Но неужели вы не будете поздравлять пользователей сайта с НГ?

Конечно, будут! За 10 минут до 24:00

хотя... ну их в пень, с ихней мессой..

всех с наступающим!))

Ну, как озвучка?

Админ обычно с 21.00 поздравляет. И подводит итоги года.

Срач о преимуществе оригинальной озвучке с сабами над детскими голосами обьявляю открытым!

"Озвучка будет поддерживаться обновлениями и первое уже не за горами."

Уже знают, что где-то накосячили и выпустили сырой продукт )))))

Хрен тебе)) И с новым годом!!

Помню пиратку первого Халфа... так там и то был лучше перевод! Ждем еще годик шлифовки!

О, боже...
Установка Во-первых, по дефолту предлагается путь к BMS, который у подавляющего количества человек будет не просто неверным, в голову не придёт ставить BMS по этому маршруту. Неужели так сложно было получить маршрут через SteamAPI?
Во-вторых, открывающееся окно с выбором маршрута для установки почему-то немодальное и при этом без иконки на таскбаре . Т.е. достаточно разок промахнуться по окошку, и всё, полное ощущение того, что окно исчезло. Индусы рукокосые.
В-третьих, фраза "Устанавливайте Русификатор в папку, где лежит папка sound!" нагло врёт . Таковой папкой является BMS, но установка в неё кидает звуки тоже в неё, а отнюдь не в sound. И что самое дурацкое - после выбора маршрута к BMS подкаталог BMS добавляется в маршрут ещё раз. И если оставить всё как есть, именно туда звуки и будут положены .
В общем, выбирайте сам каталог sound и стирайте руками BMS в конце.
Ну и напоследок. Распаковываются ~600Мб, из которых реально отличающихся от оригинала - треть: ~200.

сам еще не пробовал, но видел на видео, что губы у неписей не двигаются при разговоре с этой озвучкой: http://www.youtube.com/watch?v=AZCyU4D8SkUhttp://www.youtube.com/watch?v=AZCyU4D8SkU

У меня одного после установки губы перестали двигаться у персонажей? ((

Озвучка классная, может не нравится только унылым снобам. Но вот только не доработали с анимацией губ.

Ни у кого не пропадал, случаем, курсор после изменения настроек? Не знаете ли, опять же, случаем, как его вернуть?

Если кому надо...
Русификатор звука (неофициальный)
http://www.sendspace.com/file/j855cx
- Улучшен способ выбора директории установки (теперь нельзя ошибиться)
- Исправлено распределение файлов озвучки (из-за чего некоторые NPC были не переведены)
- Удалены файлы, которые в русификации не нуждаются (клоны оригинальных)
- Губы по прежнему не шевелятся (обещают исправить в конце января - начале февраля)

Если взяглянуть объективно:
-установочник корявый донельзя
-версия названа 1.0, хотя на выходе у нас бросающиеся в глаза баги (вроде отсутсвия анимации при речи)
-С интонациями беда. И смех и грех. Где-то попали весьма неплохо, где-то выглядит смешно и не к месту, (самый заметный пример - отрезанный хвостик Гордона), где-то лютые переигрывания или просто абсолютно ненатуральные эмоции.
-Подбор голосов далеко не идеален - в частности голоса охранников и учёных очень похожи. О том что Кляйнер и прочие учёные будут говорить одним тоном - я вообще молчу.

Что мы имеем: Незавершённый продукт выпущенный впопыхах к новому году. Глючный, с кривым инсталлером, и прочими проблемами и трудностями перевода. Это далеко не шедевр и далеко не уровень оригинальной озвучки. Главная беда - подбор голосов и неправильные или ненатурально сыгранные эмоции. Понятно, что всё это писалось и переписывалось неоднократно, что, может быть, просто нет никого, чтобы сыграть взрослый голос учёных, но слушать-то от этого не легче! Информацию данная озвучка доносит, но атмосфера теряется очень сильно. Плюс если сравнивать оригинал и этот перевод - звук кристально чистый, как-будто тебе наушник в ухо вставили и туда напрямую проигрывают звук. В оригинале звучало так, что кто-то рядом что-то говорит. Легко понять о чём я, если посмотреть в игре одну и ту же сцену с разной озвучкой, ещё заметней если совместить файлы озвучки в одной сцене игры и в ней самой послушать. не знаю как объяснить словами - это надо услышать.

Итог - если вы не можете играть с субтитрами и у вас очень плохо с английским - есть смысл попробовать, только подождите фиксов, на данный момент всё слишком сыро. Если вас не напрягают субтитры или с английским хорошо - не стоит и скачиввать озвучку, играйте и дальше с субтитрами или в оригинал, не портите себе впечатления.

Update
Русификатор звука (неофициальный 1.02)
http://www.sendspace.com/file/baeqi1
- Фикс отсутствия движения губ Lip Sync (губы шевелятся)
- Фикс распределения файлов озвучки (все NPC теперь переведены)
- Удалены файлы, которые в русификации не нуждаются (клоны оригинальных)
- Улучшен способ выбора директории установки

Дай ссылку поновее пож