Гордон Фримен

Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Сегодня Бука поделилась с нами образцами новой русской озвучки GLaDOS, которая будет использована в Portal 2. Файлы в количестве восьми штук могут (и должны) быть использованы в качестве рингтонов, звука будильника или получения сообщений. Качайте и оценивайте.

Не забудьте также посмотреть первый переведенный рекламный ролик в исполнении Кейва Джонсона на русском языке, если вы пропустили прошлую новость. Да, он официальный, такой голос будет в игре.

Будильник

Бэктон

MMS

SMS

Звонок от девушки/парня

Звонок с работы

Звонок от родителей

Звонок общий

Комментарии:
valero
Круто! Вот-это да!
Lok
Зашибись!
Ваше имя
Клёво.
отец hl
Классно...
Ваше имя
Но Глэдос плохо дублировали. Прям фу.
V@L1K
Порадовало Улыбаюсь во весь рот
Тим
Голос гледос раньше был лучше :(
MARK2580
Да чё то с GLaDOS бука намутила не то... Кстати кто знает, в стиме русская озвучка и есть букинская ?
Half-Life Inside
Да.
Kvusha
Весело конечно
Только что за старый голос??!(
Неужели нельзя было придать какой то легкости как в оригинале
10010002002111
голос фигня мне не понравилось !!! остоётся токо ждать лутшего.Это для меня говно плохо зделана тупо.Немогли зделать всё как в оригинале!!! И актера и звук.Не рекоминдую такую локализацию!!!
Bender
блин, согласен голос фуфло вышел. Раньше и то лучше был, не куульно
maxon_man
Голос снова параша. Вот голос Кейва хорош, а голос гладос просто фу
никто
какой УБОГИЙ голос!
maxon_man
И какой нахрен природы порталов, пидарасы, эперчур сайнс надо было называть.
alex52711
если сравнивать с оригиналом, то очень похож, чего не скажешь про первый portal
Фак
Не хоч чёт их качать=(
Мда
ОМГ... Я передумал. Не буду извиняться перед Букой. Отойдите!
Мировое ЗЛО
У Кейва голос отличный ) А вот GLaDOS подкачала, старый голос и то лучше был... об оригинале и речи нет ) Ещё бы услышать голоса тюрелей, в оригинале они просто шикарные, боюсь Буке до такого не дотянуть )
Татары дерьмо
Да,да,да !! Это то что надо!!!
Ведро
Какой-то слащавый голос =\ чет не радует Скучно
да
иБуки . Опять они такой же голос сделали. Немного лучше, похоже, но... все равно старуха лет на 30 старше. Пдц. На этот раз определённо стану сразу играть с оригинальным звуком.
Разиэл
Старая озвучка GLaDOS была круче. Вечно между частями меняется озвучка. У того же Барни из хл был голос намного лучше я уже не говорю о g-man
dr pepper
Похоже на Масяню в автотюне
Longcat
Озвучка ЛУЧШЕ чем в первой части - она ближе к оригиналу!
Фан К. Бейли
Нормально все, мне понравилось Улыбаюсь во весь рот Главное, чтобы проблем с таймингами не было.
}|{ENYA
Пока точно сложно сказать лучше или хуже новы
Аноним
УРОДЫ МОЙ БРАТ УМЕР ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ ЭТОЙ ДРЯНИ ТЫ МРАЗЬ ФИГА ТЫ ВРЕШЬ, ЧТО ОН БЕЗВРЕДЕН КОЗЕЛ!
}|{ENYA
Пока точно сложно сказать лучше или хуже новый голос... Но действительно, самое главное чтобы не было проблем когда одна фраза не успевает закончится и начинается вторая или когда вообще фразы проглатываются и не воспроизводятся... Смущен
athree
А по-моему отличный голос для GLaDOS, вполне подходит. Никаких особых нареканий нет. Первый раз пройду Portal с этой озвучкой, но все последующие играть буду только с оригинальной Ха!
webFreeman
Голос лучше, чем в первом Portal, но всё равно ужасен.
По поводу сайте, добавьте, пожалуйста кнопочку "Опубликовать в Живой Ленте"
http://www.google.com/buz z/stuff?hl=ru
prelude
в первом портале голос в 100 раз лучше был
а это унылое гавно! Злюсь
XenonAndrei
Win . Однозначно .
Это полностью наш продукт
Да чтож вы опять ноете? Это не нравится, это не хочу... Все как миленькие с рус озвучкой играть будете! Как будто все английский знаете наизусть. Уроки на завтра сделайте для начала. Поцреоты красивой, но к чёрту нипонятной озвучки.
maxon_man
И там и там параша вообщем
Мировое ЗЛО
Все голосовать ! valve & capcom без нашей помощи валвевцам точно не победить ! Не ленитесь и зарегайтесь, п если каждый зарегается то valve точно выйдет в финал !
SLOWPOKE
А эти файлы с английской озвучкой нигде не найти? Грррр...
maxon_man
@Это полностью наш продукт

Это похоже она тебе не понятна, вот и иди учи английский, дегенерат, игра это товар который мы покупаем и канечно же нам нужно качество а не параша. Слава богу у меня с аглийским всё в порядке. И не надо мне говорить типа вот сделай сам, так говорят только последние дегенераты которые не понимают что игра это товар от которого требуется качество, а не так что, типа "вот да ладно с такой поиграем", НЕТ! Людям нужно качество
DIMA$
Озвучка по крайней мере лучше, чем в 1-м Portal! Прикол!
CoffeeBean
А я уже после рекламного ролика обрадовался, что озвучка хорошая будет... Скучно
Duzzle
Придётся учить английский Скучно
Duzzle
Кстати валв в 4-ом раунде! Не зыбываем голосовать Улыбаюсь во весь рот
Archangel
Озвучку как в оригинале подавай, интересно где найти человека с темже голосом и с тойже манерой говорить, да и к таму же, даже если тот кто оригинал озвучивал будет по-русски говорить как на родном, всёравно будет различие.
Archangel
Короче говоря народ просто зажрался. Уже чутьли не к тембру голоса придиратся начинают.
Archangel
Еслиб игра была на русском изначально, а потом её перевели на англ. так как щас есть, всеб начали к англ. озвучке придиратся Смеюсь
Pro100Lich
мда... мне в 1-м портале больше озвучка понравилась... может бука ещё чтонибудь изменит?
Стим-о-пауэр
Ой, какой ужас... Злюсь
1ф2ы3в4а
Дожили.. Злюсь
А Valve об этом знают? Если да то они что совсем на школьную аудиторию переключились?
Ваше имя
нет зря вы говорите, что в первом лучше озвучка была - там вообще ужас - с зажатым носом фразы произносятся просто. тут же обработка очень близка к оригиналу, не похож только сам голос
Это полностью наш продукт
maxon_man
+100500 тебе! Молодец! Хорошо обзываться умеешь! Да ещё с хорошими аргументами. И аглийский знаешь (ну эт скорее всего отпечатка из-за того, чтобы побыстрее отстоять своё мнение). Эх, да только вся эта пустозвония ничего не даст, хоть холивар устрой в комментах. Все с озвучкой русской проходить будете, как няшечки.
Сережка
Смысл не в том, что голос "плохой" или "хороший", а в том, что вряд ли удастся правильно перевести все нюансы/каламбуры и прочие шутки с английского на русский, а это основная отличительная особенность игры. Поэтому буду играть в оригинале :\
D.!.R.T.
OMFG!!! Масяня озвучит GLaDOS??? !!! Ничего себе! У Буки с мозгами вообще всё в порядке?! Злюсь

P.S. Извиняюсь за, возможно, излишнюю эмоциональность, но этот голос просто кошмар! Несчастливый
Критик
С Кейвом не подкачали, а вот с ГЛаДОС полный провал. Конечно, эти смищные рингтоны обрабатывала сама Бука, поэтому в игре будет звучать немного по-другому, но даже через такую отвратительную модуляцию голоса слышно, что это совсем не то.
Во второй части у ГЛаДОС голос стал более женственным и менее механическим (больше похожим на тот, что был в конце оригинальной части Portal с английской озвучкой, Бука же всё запорола и в русской версии её голос не менялся). В данных рингтонах стало скорее наоборот: русский голос стал более механическим и менее женственным.
Ждём нового рекламного ролика с ГЛаДОС и его официального перевода, как в ролике с панелями. Вот там и оценим.
Сырно
Мне голос не понравился, но он лучше, чем в первой, я бы сказал на порядок. Бука думаю сделала что смогла, они на оригинал не претендовали. Я конечно с сабами буду играть, лишь бы там ошибок не было, как в прошлом портале.
nickname
Послушал перевод ролика-подумал, что вот уж с полной ответственностью к локализации подошли-Кейв Джонсон офигенен. Ан нет! Гладос ужасна. Похоже на голос какой-то бабки! В оригинале голос мягкий, вкрадчивый, приятный. А ЭТО что??
maxon_man
Это полностью наш продукт

Нет, это не "отпечатка" потому что в школе я не просиживал уроки в отличие от тебя, ну и да же люди которые его не знают включат субтитры, только что бы не слушать эту парашу. Ты скорее всего один единственый человек, который как последний придурок будет ирать с Буковской локализацией, потому что просиживал уроки в школе и не научился читать (субтитры если ты не понял), и английский не учил.
S.W.@.T.|RusPlay|
Народ, успокойтесь, сделали и сделали. Вы еще не знаете как это будет в игре звучать. Но на мой взгляд, голос теперь действительно больше похож на оригинал(надеюсь никто не считает,что это плохо), а те, кто говорит, что голос в первой части был лучше... Ну это кому как, но мне кажется к нему просто уже привыкли. Я бы сказал он был неплох, но и не очень хорош. В финальной битве сильно запороли.
nickname
maxon_man Хорош кормить тролля, ему того и нужно.

Хотел добавить, что надежда еще есть. Возможно, в игре интонация будет другой. Ждем.
Локализатор
Народ, каждый раз когда выходит новая игра от Valve, вы начинаете обсирать локализацию. Да, вообще когда выходит ЛЮБАЯ игра в Росси от любого разработчика только ленивый не пишет что локализация лажа. Мне интересно, а есть ли в России хоть одна игра которая была по вашему мнению хорошо озвучена и субтитры были переведены качественно?
D.!.R.T.
nickname, оптимизм, это конечно хорошо, но как правило, чтобы что то изменилось и причём в лучшую сторону, нужно писать гневные письма во все инстанции... Скучно
_-Tit@nik-_
Очередное УГ... Отойдите!. В первом портале и то лучше было.
S.W.@.T.|RusPlay|
_-Tit@nik-_ Теперь он ПОХОЖ на оригинал. Это нельзя назвать просто очередным УГ
Longcat
Эта озвучка как раз более мягкая,чем в первом портале.Лично я буду играть только с русской озвучкой.
alex0h
По-моему слишком быстро говорит. Скучно
Fordawin
рингтоны... хех, фантазия не подкачала.
Не понимаю тех, кому не нравится данный перевод, по мне это намного лучше чем в П1, да и более приближено к оригиналу... разве что голос должен быть несколько нежнее чем данный.
... всё равно на оригинальной озвучке проходить буду...
P.S.: голосуем за VALVe ^^
Мировое ЗЛО
maxon_man, я не придурок, и играть буду с русской озвучкой ! Так как хочу наслаждаться картинкой а не читать сабы ! Английский на слух я воспринимать не смогу. Да и ты думаю не сможешь... мне не верится что со знанием "школьного английского" ты сможешь улавливать на ходу смысл шуток GLaDOS, одно то что в первой части portal когда берёшь в руки один из модулей персональности он начинает говорит рецепт торта. Там есть такие фразочки как, садистский иглоукалыватель и электромагнитный ревень. Со знанием школьного английского без сабов и русской озвучки ты врятли мог бы находу всё это переводить. Так что не надо здесь выпендриваться практически все будут играть с сабами или русской озвучкой ! Ну ты как последний придурок будешь играть с оригиналом и не поймёшь половину того что там будут говорить, и тем более не уловишь смысл шуток GLaDOS.
NicerDicer
как то не впечатлило Ха!
вот если бы Глэдос анекдот рассказала... Смеюсь
maxon_man
Мировое ЗЛО
Да я школьный английский как пример привёл. Английский я отлично на слух воспринимаю, и первый Portal и не проходил на русском языке даже, всё прекрасно понял. И как ты сказал "ходить и переводить всё", мне будет не нужно, я понимаю английский непосредственно, так же как я и понимаю людей на русском. Когда демонстрировали Кейва Джонсона, и показывали начало, там было несколько прикольных шуток, жаль конечно что не все понимают.
Но мне как то пофиг, не хочу навязывать своё мнение другим, но я буду играть с английской озвучкой, и включу сабы на всякий случай.
Барнимен
maxon_man Я тебя понимаю! И английский тоже!
N.astRo
Этот голос больше бы для первой части подошел.
А сейчас это совсем не то Скучно
Bratulia
Спорите спорите,хорош голос, али нет, а всё без толку. Про это, кстати, поговорка есть: мужик на барина сердился - сердился, а барин и не знал нифига.
Мировое ЗЛО
Bratulia , я тебя не понимаю ) Смеюсь И поговорочка странная )
Фан К. Бейли
Локализатор, Doom 3 - образец локализации. Он, как и Half-Life 2, проект мирового уровня. Обидно, что за Халфу взялась не 1С, а какая-то Бука. Представьте, вот если бы все было наоборот... Эх...
mukintaras
Очень неплохой голос... Для первого портала до битвы. Надеюсь они поменяют тембр.
nickname
1С?? Да ты с ума сошел! Нет уж, спасибо, что Бука! Я сейчас залил, кстати, все это на телефон, включил одновременно портал 1 на английском. Голос похож. Но он похож на голос до финальной сцены. Если голос будет менять интонацию (будет более человечным при разговорах с Челл и более компьютерным при разговорах с роботами), то все очень хорошо. Если нет... Жаль.

P.S. 1С-дерьмо!! От лоКАЛизации той же TDU2 у меня уши завяли. Да и сама игра та еще хрень.
Фан К. Бейли
nickname, согласен, были у 1С и промахи. Но с Думом они все же постарались...

Ладно, подождем месяц и узнаем, набукакакала Бука, или нет.
Ваше имя
Фан К. Бейли полностью солидарен, локализаций лучше чем doom 3 никогда не видел и в свое время был глубоко поражен ее высочайшим качеством. даже многие текстуры были изменены (надписи переведены на них) да так, что не заметишь никогда.
Аджедо
Нормальный голос. Лучше прежнего и больше похож на оригинал. Старались, и не зря.
nickname
У Starcraft 2 отличная локализация, прямо великолепная. У Dead Space 1 тоже хорошая. У Need For Speed: Pro Street была прикольная, там Фоменко озвучивал)) Да есть хорошие локализации. Будем надеяться, что в Буке осознает всю ответственность и подошли к локализации с максимальным старанием. По тому же Кейву можно сказать, что они старались, вроде. Остальное посмотрим. Счет пошел уже на недели.
nickname
*осознали всю ответственность
Ёшкин КОТ! 0_о
По-моему весьма годно озвучили. Не забывайте, что голос ГЛЭДОС в игре будет отличаться от того, который мы слышали в роликах. Конечно, он более мягкий и мелодичный в оригинале, но, имхо, и такой сойдет. Чувствуется, что с нами говорит компьютер. И это хорошо. Ха!
D.!.R.T.
Ёшкин КОТ! 0_о, дело в том, что такой результат можно получить просто установив программу для изменения голоса. Послушай записи ещё раз, там ведь даже не понятно женский это голос или мужской!

Или ты просто прикалываешься? Не понял...
[Mr.o_O]
"Обидно, что за Халфу взялась не 1С"
Нет уж. Спасибо Грррр... Запретят ещё оригинальную озвучку скачать как в Mafia 2 или CoD: MW 2 -_-
01
Будим играть с английским языком и сабами:)
Котик
Ппц о_о. Народ, вы видели хотя бы самый первый тизер портал 2?! Сравните этот дебильный голос буки с интонациями Глаши. Как после такого можно играть с русской озвучкой?! Лучше в субтитры пялиться. Да, локализация голоса Кейва вселила веру и мысль, что есть смысл поиграть в локализацию. Но теперь - ни за что, благо стим даёт возможность переключать языки, а в консоли можно прописать нужный язык субтитров.
GorShock
Озвучка Гладос не оправдала ожиданий, полная хрень.
danjii
Рингтоны для задротов. Писц.
Гладос озвучили неплохо.
portal-fan
Если не нравится что то, то поливанием грязью здесь локализаторов ничего не изменишь. Они делают свое дело, и судя по голосу кейва, да и рингтонам, весьма и весьма неплохо. А если есть пожелания - напишите их буке да и все. На форум, в коменты к рингтонам или на почту. Я последний вариант выбрал
Maxxxxxxzzz
holy shit
Не хотеть подобную озвучку

p.s. как же здесь много ололокающих личинок хомячков читающих тиреч
BSat
Фигня! :(
"Лаборатория исследования природы порталов" так их и эдак! :(
И голос в оригинали лучше! Английская озвучка лучше :( В сотый раз :(
Злюсь Злюсь Злюсь
ТОРТ
Советую всем недовольным собраться и выпустить собственную озвучку! Покажите как она должна выглядеть. По сабжу, хороший перевод. Бука молодец, лишь бы все перевела и тайминг был в порядке.
mvv1990
Отличная идея, особенно звонок для палева подходит.
Я хорошая русская озвучка Port
Опять херню сделали , чтож придётся делать как и с первым порталом , сначала пройти одиночку и корператив на русском чтобы всё понять , а потом удалять эту убогую озвучку и ставить оригинал )
Username
Да, мне было бы стыдно ставить такое на рингтон.
Некто
Как будто моя бабушка переводила Улыбаюсь во весь рот
Aurebesh
Гхм...
Народ, не гоните, озвучка, конечно, не супер, но относительно неплохая, во всяком случае, намного лучше чем в первой игре.
Джонсон
Нормальная русская Гладос! =)
YanLenin
Да ну полный бред, не доставило Злюсь
YanLenin
Вообще не доставило
YanLenin
Оригинал лучше инфа 100%
YanLenin
Хоть я и не знаю о чём говорю
йцуке
ффффффффуууууууууууууууу
субитры лучше включу
таинственный человек
тот кто озвучивает ГЛеЛОС не ощущает никакого баланса между роботом и человеком, Елен Маклейн (та которая озвучивала оригинальный английский голос) ощущала этот баланс
тот кто озвучивал этот голос не понимает что нужно больше человеческих чувств но не выходить за рамки искусственного интеллекта,
в первом портал голос ГЛеДОС озвучивала бездарность
я очень боялся что это произойдёт во второй части и похоже мои страхи вошли в реальную жизнь (без обид)
смоделируйте симуляцию английского голоса русскими буквами!
(я понимаю что мой совет мало кто послушает) но поймите и вы!
Вы опять губите вторую часть! Плачу
VoLT
Наняли бы людей с @ostFilm.tv или каких нибудь более хороших актёров - то что есть сейчас лучше никому не слышать во избежание позора
таинственный человек
Нет я хотел сказать не это
Буке от голоса ГЛеДОС почти удалось добиться отличного результата
интонация подобрана правильно
но с произношением полный бред
нужно добавить этому голосу ещё хотяб 15 г. женственности
и получилось бы идеально!

а так... Ничего себе! (умер) X/
Гладэс!!!
Бедный русский геймер который будет играть с озвучкой БУКА!!! (Слышь будущий геймер который купит ЛИЦЕННЗИОНКУ БУКИ бери заранее револьер чтоб заранее застрелится!!! Несчастливый )
Vortigont
Естественно в оригинале голос Гладос лучше Вот-это да! ! В 1 части он был более женственным и приятным Смущен , а во втором какой то компьютерный и без эмоциональный Несчастливый Отойдите! Не понял...
Гладэс!!!
Не ну да хорошая озвучка!!! (Даже очень)
Но есть большой минус!!! В оригинальной озвучке более такой работизированый и более смешной голос когда в первом портал она говорила спокойным тонким голосом что хотела вас убить (это если чё я ща про оригинальную озвучку) А в оригинальной у нее голос как у какойто женщины из улицы и без юмора (такому голосу не порадуешься (это если чё русская озвучка Ха! ) так что оригинал лучше и как бы БУКА не старалась оригинал им не переплюнуть ОРИГИНАЛ.

правило11

Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим. Все правила.

  1. Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
  2. Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
  3. Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
  4. Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
  5. Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
  6. Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
  7. Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
  8. Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
  9. Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
  10. В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
  11. Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
  12. Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
  13. Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam

Оставьте свой комментарий:

Проверить правописание

Опрос

Понравилась ли вам механика улучшения оружия в HL: Alyx?

Система Orphus