Игра, по словам Буки: «требует бережного отношения к озвучанию и текстам» и на данный момент большинство работ уже завершено. После исправления всех неточностей новой озвучки и текстов, командный сетевой шутер будет усиленно тестироваться Букой в закрытом режиме. Если не возникнут непредвиденные трудности, то, вполне вероятно, что вы сможете скачать через Steam или купить в магазинах обновлённый Team Fortress 2 уже в начале лета.
Также процитируем несколько ответов одного из локализаторов Буки — PinkBear, которые он оставил на форуме компании:
Останется ли в локализованной версий стандартный шрифт TF2? Или вы измените его на свой?Ну и на десерт, тем кто интересуется даже мелкими деталями — список актеров, задействованных в озвучании игры: Максим Пинскер (голос Пулемётчика из персонажного видео), Лариса Гребенщикова, Александр Фисенко (его голос мы слышали в ролике про Скаута), Константин Карасик, Александр Груздев, Александр Новиков, Полонский Дмитрий и Марк Гейхман. Про каждого из них вы можете найти информацию в вашей любимой поисковой системе.
Насчет шрифтов не могу пока точно сказать, что будет. Насколько я помню — сейчас при русском тексте используется какой-то стандартный шрифт в игре (Arial, возможно?), а там где англ. текст — шрифт от Valve. Опять же не на 100% уверен, но кажется у нас будет такой же особый шрифт и для русского языка.
Как вам кажется, удалось ли оставить те эмоции, стиль персонажей которые были в английской версии?
Некоторые персонажи мне нравятся больше, некоторые меньше, а больше всего нравится женский голос, делающий объявления в игре — но это все же сугубо личное восприятие, поэтому сложно однозначно ответить.
После выпуска новых обновлений/паков от Valve вы будете доделывать перевод?
Конечно, если будут появляться новые тексты — будем их переводить!
Очень надеемся, что на момент выхода локализации, в игре все достижения будут переведены предельно точно, а не так как с недавней страницей GoldRush.
Безусловно. Мало того, к той странице Бука не имеет никакого отношения, ее делали либо сами ребята из Valve, либо кто-то еще — но перевод местами действительно очень неточный или непонятный.
LOL
Точно так же. Но потестить русский перевод тоже надо будет - может он того стоит?
З.Ы. Адвайзер лезет... так, где мой гравиган...
Первый раз срубила бабла в октябре и сейчас еще раз срубит в июле!
Сразу надо было делать все как следует, а не через *опу! Выпустили бы Оранж Бокс в ноябре, а не 10 октября и смогли бы доделать нормально + если учесть их косяки с Эпизод 2 и Портал...
ХОТИТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ??? webmaster@hl2.ru вам в помощь
Вы прям знаете какое качество будет
ты типа идиот?
бука один из главных идателей нашей страны
если тебе нравится играть на инглише так и сиди
мне то пофиг а вот многим не нравится англ озвучка
кстати не несите бред по поводу покупки, все лицензионщики будут качать со стима
сперва дождитесь локализации, прежде чем что-либо говорить о ней, не-до-критики, блин
были были, достаточно ПРОСЛУШАТЬ эпизод ещё в камере, прослушай сначала на рус., затем на англ. и услышишь...
Когда Portal проходил на англ. и, когда услышал все ОРИГИНАЛЬНЫЕ реплики GLaDOS (после одной даже слегка страшно стало) я охренел, после этого решил играть и переигрывать только на английском...с русскими субтитрами)
+1
Такие игры надо испытыввать в оригинале
ну уж извини если не знать английского не получаешь 25% кайфа от игры
Что бы не говорили, но буковская озвучка самая отстойная из всех российских локализаторов. Пусть лучше берут пример с 1C или СофтКлаба - вот там умеют озвучивать на 5+!
З.Ы. Только не надо говорить "сделай лучше" - я не переводчик!
Я лично за долокализацию, потому что будет ржачнее.
P.S. Я русский человек и хочу слыщать русскую речь из колонок(наушников) ©кто-то.
P.P.S. Но если медик(или кто другой) будет говорить без акцента(ну, кроме Хэвика), я думаю в топку локализацию!!!
БУКА делала и делает (и надеюсь что будет делать) качественные локализации,я всеми руками и ногами за их идею!!!
Да, согласен, за те 7 месяцев которые я играю в TF2 на английском-я привык, и будет не привычно слышать русскую речь, но я уверен что БУКаА не подведет, и мы будем получать такое же наслаждение играя в русскую версию!
З.Ы. Люди, вам никто не навязывает русскую версию-хотите берите, хотите-нет, и не надо гнать волну на одного из лучших российских локализаторов, БУКА обладает правами на распространение игр Valve в россии, и мы должны быть ей благодарны за отличные переводы игр серий HL TF и т.д.
З.З.Ы. Ждем-сс!))
Ах да, я ббольше чем уверен, что через пару недель после выхода в продажу русской ТФ2 ее файлы озвучки попадут в сеть, и если у вас в меру кривые руки, то никто вам не мешает запихнуть их в игру при помтщи GCFScape
Меня реально удивляет, что из 50 человек, только 1-3 умеют читать. ВЫ идиоты, когда сделали новую озвучку для HL2, КТО НИБУДЬ ПОКУПАЛ ЧТО НИБУДЬ? НЕТ! Все скачали из стима. И в скором времени стали продаваться обновленные версии игр. А щас то что тупите?
По теме. Такую игру нельзя "локализовывать", а уже тем более полностью. Она такая же нелокализовываемая как HL1 и CS.
Вобщем лично мне очень жалко , что мои любимые игры (HL и пр. от Valve) локализует столь неоднозначный , и неответственный локализатор .
Сталкер русская игра О чем ты?lol
54 SilverAura, Сталкер украинская игра О чем ты?lol
И вообще - отличная затея!
ненавижу ф(с)ранч -_-, пытался играть в Half-Life 2 на Японском...все всё равно говорили по-русски >_ <
Ладно, подождём УСЛЫШИМ, чё они там хотят наозвучить
К слову: Анимэ смотрю на японском...с русскими субтитрами)))
ну, это и не обсуждается. конечно, всё будет иначем, чем могло было бы быть, будучи иным, чем являлось бы иначе.
тоже самое что и alt+shift --> не пашет
По языку, я не говорил, что играют на русском только лохеры, если ты хочешь играть на русским, пожалуйста, тупой будет как раз тот, кто скажет "на русском?ГАВНО русский, бука отстой. Оригинал рулит!!"
В своё время озвучку Half-Life 2 считал лучшей, просто после Portal изменил своё мнение...
Лучше буду слушать оригинальные голоса....
Очень интересно: как они переведут голос Элейн Макклейн, когда она объявляет, что тележка сейчас упадёт в шахту (Gold Rush), и потом смеется истерическим хохотом :)
Gex: полностью поддерживаю
"ААА!!! Это же БУКА!!! Фтопку!!! "... Чо вы тупите? Пусть будет русский перевод,МЫ же вас не застовляем на него переключатся!!!
А на счёт перевода я только за! Я , сцуко , патриот ! И мне будет приятно что в опциях есть наш русский язык!
И тем кому нравится англ перевод даю совет : нравится и нравится,уже каждый написал что ему нравится англ. и он будет на нём сидеть , СИДИТЕ! Не надо об этом писать 1000 раз!
ЗЫ завтро на инсайд не зайду...баюсь адвизора,мало ли вылезет
>>>а больше всего нравится женский голос
Вот, это я понимаю. А даже если и локализ неточным сделают, играть с ним будет людей не меньше. Тем более действительно непонятна логика нытиков - по отношению к вам ведь нахаляву делают - ненравиться не ставь. Видимо the system hacked over
-=\MoZG/=-
>>>>ЗЫ завтро на инсайд не зайду...баюсь адвизора,мало ли вылезет
Не вылезет. Мы об этом позаботились.
и кстати ща спеуциально в опции зашел и увидел что у мя стоит английский и можно выбрать русский-че это значит?
Люди сажите мне, не знающему, если я удалю весь Стим а потом установлю его ещё раз, то игры зароботуют или он напишет что другой уже пользуется этой игрой? Я не делал орхив. копий, я не буду менять окаунт. Зарание спасибо.
Если ты удалишь Стим, есть большая вероятность, что вместе с ним удалишь и игры с компьютера, так что если есть возможность - забэкапь их. В лучшем случае тебе опять придётся качать к ним все патчи.
Все твои игры привязаны к твоему аккаунту, никто, кроме тебя, не сможет ими воспользоваться, не зная пароль от него.
Довольно играбельна. Частенько в неё гамаю. Жаль что некоторые уровни убрали из финала. Особенно нравится Ревенхольм и окно с жалюзями
Было бы неплохо провести опрос: играете ли вы в локализованные Букой игры или используете оригинальную англ. озвучку? Просто хотелось бы посмотреть на его результаты. От них и будет зависеть реальная полезность локализации.
Если не нравится тебе, то почему не должна нравится другим? И результат голосования будет не значить ровным счетом ни-че-го. Начитавшись тут этого нытья, уже принципиально поставлю себе озвучку.
Ребят, чего вы из-за озвучки сцепились то? Какая разница вообще по большому счёту? Пусть себе делают! Потом же можно будет вернуть себе английскую если наша не понравится. Не всё у нас в России делают плохо. Так что все эти споры ни к чему. Peace!
ЗЕНИТ ЧЕМПИОН. Ох, накогда не любил футбол
З.Ы я думаю не столь важно как переведут тим,важнее перевод 3 эпизода,портал2 и остального...
ИМХО, кто больше заплатит, тот и распространяет. Акелла, видать, сделала Valve выгодное предложение
>>З.Ы я думаю не столь важно как переведут тим,важнее перевод 3 эпизода,портал2 и остального...
Вот эт точно!..
Всех с победой Зенита!
Прочитав коменты, я понял, что написано в новостях -
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! СКОРО БУКА ВЫПУСТИТ ЛОКАЛИЗАЦИЮ ТФ2 И ВЫ НИЧЕГО НЕ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ, МЫ УБЕРЕМ ВЫБОР ЯЗЫКА, И ВЫ БУДЕТЕ ОБЯЗАНЫ, ОБЯЗАНЫ ИГРАТЬ НА РУССКОМ!
Зануд много тут.
Покупать обновленную версию это уж слишком, потом выяснится, что в ней тоже есть косяки и они выпустят еще одну версию - хороший способ заработать.
SEX (53)
В Frontlines они не только накосячили с патчем, но даже не смогли нормально перевести главное меню... Что уж говорить про озвучку!
А скачать бесплатно через Steam не хочешь?
Мне это обойдется дороже чем будет стоить сам диск!
Озвучка будет где то 200 мб, может больше...
Очень оригинально. Как всегда убеждаюсь, что у администрации с чувством юмора всё в порядке! Супер!
Покупать обновленную версию это уж слишком, потом выяснится, что в ней тоже есть косяки и они выпустят еще одну версию - хороший способ заработать.
Да не покупай от буки ни чего, сходи к пиратикам там и промт последней версии и ценник меньше(на 100-200р) и достжений с пушками нет.
З.Ы.все кто нихотят качать 200мб идут к другу с безлимитом
Как в первой Халфе на уровне XEN летать...А то я в самом начале застрял!!!
HELP!
теперь будем еще и перевод по частям скачивать, достали
Оджог!!! Все правильно, Буку ф топку!!! Расстрелять их всех из шотгана и отдать на корм хэдкрабам!!!
И тебя туда же, еретика, чтоб Буку не защищал!
Адрес картинки +1.
Гы, я знаю когда вылезет Адвисор, когда ХЛ1 стукнет 10, возможно!
никто и не заставляет. молча ап стену.
Тов.Сухов +2
Бугага +3 (все плану админов обломал! )
Надо не на одного, а потом на другого и всё, а постоянно менять, что бы выглядело как два уберных от одного медика --> бегёют двое, врубаешь и: с одного на другого, с одного на другого и до конца убера. (возможно сделать и Thierd Opinion, только такого дос-я нету, жалко, а это круто выглядит --> 1 медик и 3 уберных) )
правило1
Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.