Гордон Фримен

Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Русский след

Как вы можете помнить, мы уже не раз касались «тайных свидетельств» присутствия русских в Half-Life 2. Всё началось с обнаружения некого сходства русских противогазов и газовой маской Combine soldier и ассоциаций между названием Сити-17 и русскими закрытыми городами типа Арзамас-16. После утечки беты пытливые игроки нашли в ней множество русских афиш и даже плакат В. И. Ленина на фоне логотипа Сити-17. Затем была найдена советская военная техника: вертолет Ка-29 и БРДМ. Даже некоторым зданиям нашли соответствие в лице «хрущевок».

И вот — очередные данные о «русском следе». Не так давно офисы Valve посещал merc — парень, которому первому удалось поиграть в CS: Source и рассказать об этом общественности. Помимо всего прочего он принес с собой фотографию одной из досок, на которой разработчики игры делают различные записи. Опустив лишние подробности скажем, что фотография эта вывела посетителей форума Halflife2.Net на «секретную» страницу официального сайта Half-Life 2. Паролём к которой служит комбинация «437N452».

Этот пароль и дал начало новому витку домыслов, следуя которым, 437 и 452 это координаты местности, где находится Сити-17 (43° 7 минут и 0 секунд широты, 45° 2 минуты и 0 секунд долготы). Попробовав ввести эти данные в системе MapQuest, вы увидите карту местности, располагающуюся на территории бывшего СССР, рядом с побережьем Каспийского моря.

Как бы там ни было, на наш взгляд это доказывает только одно: фанаты уже слишком заждались игры и если, вдруг, её выход затянется, то мы узнаем еще и не такие подробности.
Большинство нас, как русскоязычных игроков, волнует появление грамотно сделанной русской версии Half-Life 2. Если на пиратов можно не надеяться изначально, то доверие официальному локализатору или даже самому разработчику гораздо больше.

С самой Valve ситуация достаточно неясная. Гейб Ньюэлл даже объявил о поддержке русского языка на момент выхода игры. Однако он сам запутал нас «полнотой» перевода: сначала заявил, что локализация подразумевает под собой всю произносимую речь, а на следующий день опомнился и сказал, что некоторые переводы будут только текстовыми, и нет никакого смысла, да и просто невозможно начать продавать их одновременно.

Мы пытались связаться с представителями Valve Software, для уточнения информации касаемой русского перевода — будет ли он полным или только текстовым и кто занимается локализацией — непосредственно сама Valve, либо отечественные издатели. Впрочем попытка оказалась безрезультатной, три письма, отправленные: основателю фирмы Гейбу Ньюэллу, директору по маркетингу Дагу Ломбарди и руководителю проектов Эрику Джонсону (как раз и отвечающего за локализацию и продажи игры) — остались без ответов. Большого удивления у нас не было.

Учитывая то, что издателем Half-Life 2 является Vivendi Universal, а российским издателем игр этой компании является SoftClub, мы решили обратиться к ним, за этой же информацией. Однако и здесь нас не ожидали слишком радостные новости.

В результате, из состоявшейся телефонной беседы с представителем SoftClub, было вынесено следующее: никаких предварительных договоренностей относительно перевода и распространения игры между SoftClub и Vivendi о локализации Half-Life 2 — нет. Наш издатель вообще сомневается в ближайшем выходе игры, и поэтому заявку на локализацию/продажу будет подавать только после её ухода на золото.

Half-Life 2 на русском!

,

,

Как известно, разработчики HL2 периодически появляются на форумах фансайтов и делятся интересной информацией. В этот раз сам основатель Valve, Гейб Ньюэлл рассказал следующее:
  • Half-Life 2, в несжатом виде занимает примерно 3,5 гигабайт. В сжатом (до инсталляции) — около 2 гигабайт. Эти цифры не учитывают CS:Source, HL: Source, DoD: Source, SDK и тому подобное. Это размер только HL2 (соответственно можно сделать выводы о количестве CD дисков с игрой);
  • Список актеров, озвучивавших голоса главных героев игры (на английском языке, естественно), таков:
    • Роберт Гийом — доктор Илай Вэнс;
    • Роберт Калп — доктор Уоллес Брин;
    • Луис Госсетт-младший — вортигонты;
    • Мишель Форбс — доктор Джудит Моссман;
    • Мерл Дэндридж — Аликс Вэнс;
    • Майкл Шапиро — Барни Калхун, Джи-мен;
    • Гарри С. Робинс — доктор Айзек Кляйнер;
    • Джим Френч — отец Григорий;
    • Джон Патрик Лоури — жители города и другие персонажи;
    • Мэри Кэй Ирвин — жители города и другие персонажи;
    • Эллен Маклейн — голос смотрителя.
    К примеру, девушку, озвучившую напарницу главного героя — Аликс, выбрали из списка более 200 кандидатур;
  • Страйдера можно убить (ответ на самый часто задаваемый вопрос после просмотра видео с E3);
  • Список языков поддерживаемых игрой на момент выхода выглядит так: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, корейский, китайский, японский, тайский и… русский!
Да-да, русский язык является одним из официально поддерживаемых Valve. Это очень хорошая новость, т.к. большинству из нас не придется довольствоваться ужасной русЕфекацией от пиратов или ждать вечно запаздывающей локализацией от наших официальных издателей.
Очередную глупо-удивленную новость об отечественных пиратах, продающих Half-Life 2, публикует The Inquirer. На этот раз, некий житель Новосибирска, решив привлечь к себе (городу, стране, пиратам) «забугорное» внимание, прислал фотографии продающихся дисков с Half-Life 2.

Фотография пиратского диска с Half-Life 2
Фотография пиратского диска с Half-Life 2

Игра дескать основана на той версии, которая была украдена в прошлом году, однако доведена до состояния «полной играбельности» с некоторыми несостыковками. Ими же полностью руСЕфицирована. Однако мы-то знаем правду.

Тенденция, однако. Сначала на большинстве сайтов посвященных HL2 появилась информация об украинских пиратах, теперь внимание переключили на новосибирских. Интересно, какие цели преследуют те, кто шлет эту информацию? Ведь это дело рук наших соотечественников. Чего они хотят добиться?
Некоторым нашим читателям не дает покоя тема некой связи Half-Life 2 и русских. Мы уже неоднократно поднимали этот вопрос (противогаз «Нерехта» и название города, русские плакаты и изображение В. И. Ленина, вертолет Ка-29, БРДМ и карта ГУЛАГа) и сегодня публикуем пришедшее нам письмо на эту же тему:
From: ASSASSIN
Subj: Информация o cвязи Half-Life II и России!

Я кое-что увидел в архитектуре высотных зданий … На что они похожи? Правильно — на «хрущевки» (панельные здания)!



Немного истории: после второй мировой войны, жители всей Европы нуждались в жилье, и на помощь пришла технология панельного строительства. Европейцы использовали его в качестве временного жилья, пока строились здание в европейском стиле! Хрущев перенял технологию и в его честь назвали дома такого типа. Только в Европе эти дома демонтировали, а у нас оставили! Я могу дать руку на отсечения что в Европе таких домов нет!!!
Какие-либо выводы делать только вам… Высказывайтесь!
С читательской помощью мы узнали о ещё одном продаваемом варианте дисков с HL2. В этот раз рассматриваем «Half-Life 2 LITE version» от Sierra Studios:

Пиратский диск с Half-Life 2

Описание диска следующее:
Вашему вниманию предлагается первое знакомство с Half-Life 2 (релиз которой перенесен после взлома локальной сети Valve Software и кражи исходников) на апрель 2004 года. Эта версия, показанная разработчикам на международной выставке, представляет собой набор карт, уровней и фрагментов игры. Оценить по достоинству масштабность предстоящего проекта вам поможет только достаточно мощный компьютер.
Невероятно! Первый диск, в котором пираты не постеснялись написать правду, не выдавая сырой продукт за «полную, финальную, русскую версию». Конечно, можно придраться и тут к неким моментам, но не будем этого делать. Спасибо за то, что не обманули.

Системные требования также выглядят самыми реальными из всех, что были ранее:
Pentium III 1000 MHz, 512Mb RAM, GeForce4 MX 32Mb, DirectX 9.0
Остальным пиратам остается только брать пример.
О странных свидетельствах пребывания русских в Half-Life 2 мы уже говорили дважды. Первый раз мы рассматривали теории относительно русских противогазов и типичного для русских закрытых стратегических городов название Сити-17. Второй раз речь шла о найденных в «бете» плакатов на русском языке и плаката с изображением В. И. Ленина.

Сегодня мы обсудим очередные замечания на эту тему, сделанные нашими читателями. Сначала обратим внимание на вертолет, присутствующий на одном из уровней «беты». Он поразительно напоминает наш корабельный транспортно-боевой вертолет Ка-29:


Другим экземпляром отечественной военной техникой, стала бронированная разведывательно-дозорная машина (БРДМ), используемая, судя по всему, солдатами Альянса:


Не менее интересным и одновременно загадочным выглядит сообщение, которое может увидеть игрок «беты», на одном из уровней:



Надпись поверх карт гласит: «Это карта региона. Я вижу Сити-17, ГУЛАГ и все остальное.» Ммм… ГУЛАГ? Аббревиатура ГУЛАГ расшифровывается как «Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний» (созданное в 1930 г. в СССР). Больше никаких значений у этого слова нет. Однако не менее загадочным выглядят сами карты. По наблюдению half-life.ru, местность изображенная на них, ни что иное, как США. А как же тогда восточная Европа?

Мы считаем, что окончательную точку во всех подобных вопросах поставит только релиз Half-Life 2. Судить о сюжете по «бете» — очень сложно и глупо: различия с финальной версией могут быть слишком большими.

А вот и мы, с новой порцией информации. Читатели нашего сайта оказались на редкость отзывчивыми и прислали нам много информации о пиратских дисках Half-Life 2. Как вы можете помнить, мы уже дважды обозревали продукцию наших любимых пиратов, которые, продавая украденную «бету», выдавали её за «полную лицензионную версию» с единственной целью — заработать деньги на слишком доверчивых покупателях.

Итак, давайте узнаем, какие же еще варианты «обманок» можно встретить на рынках.

Обложка пиратского диска Half-Life 2

Обложка пиратского диска Half-Life 2

Купив этот диск, вы узнаете, что:

Гордон Фримен возвращается! События в Half-Life 2 начинаются сразу после событий оригинального Half-Life. Гордон все также работает на G-Man. Вместе с ученым Эли Ванс и его дочкой Аликс вам придется выжить и пройти множество миссий и, в конце концов, спасти мир очередной раз в западно-европейском городе под названием City 17.

Новый игровой движок, новые возможности, новый интеллект противника… перечислять можно бесконечно. Просто поиграйте в эту демо-версию и все поймете сами.

И откуда у них столько фантазии, что бы извратить практически каждый факт? Достаточно совсем немного времени, что бы узнать даже полностью несведущему человеку, что действия в игре не начинаются «сразу после событий оригинального Half-Life», что Гордон еще никогда не «работал на Джи-мен», что он не спасал мир в предыдущей части и, наконец, что по сюжету город Сити-17 находится не на западе Европы, а на востоке. Пусть это все рекламная завлекуха, но хоть капля уважения к фанатам игры должна быть? Вы же хотите, что бы купили именно ваш диск. Именно вашу «лицензионную» продукцию…

Единственное, что радует более-менее честная надпись «демо-версия» и приближенные к реальным системные требования: Win98/XP, P4−2000, 256MB RAM, 64MB 3D Video (GF4 или лучше), SB.

Следующий рассматриваемый диск — от компании «Фаргус».

Обложка пиратского диска Half-Life 2

Если честно, то нас терзают смутные сомнения по поводу подлинности этого диска — а не является ли это подделкой под «Фаргус» с целью заработать больше денег. Пираты, ворующие у пиратов — и такое не редкость. Однако точных подтверждений данному факту нет, поэтому оставим его и перейдем непосредственно к диску.

Обложка пиратского диска Half-Life 2

Что нам тут обещают?

Действие продолжится по окончании первой части и Вы, взяв на себя роль бывшего учёного из Black Mesa по имени Гордон Фримен снова будет бороться с пришельцами на протяжении 12 глав. Каждая из которых будет продолжительностью от трёх до четырёх часов, что делает Half-Life 2 даже длиннее оригинала. Между первой и второй частью пройдёт некоторое время, так что Гордон Фримен получит некоторую, впрочем небольшую, передышку. Оставив работу исследователя, он теперь переходит в подчинение к загадочному G-man, который предложил Гордону работать на правительство в конце первой части, В этот раз вашим партнёрам, а точнее партнёршей будет выступать несравненная Эликс Вэнс, дочь одного учёного, который когда-то населяла комплекс Black Mesa. Ваша работа начинается с загадочного Города 17, расположенного где-то в Восточной Европе. Сюда вторглись пришельцы…

Вау! Практически идеальное знание сюжета просто поражает. Краткая выжимка с одной странички — все, что понадобилось пиратам для создания нормального описания сюжета игры. Но никак ни «беты», ибо в «бете» сюжета как кошачьих слез.

Во всем же остальном нас опять пытаются «поиметь»: нет никаких «2 в 1 русская и английская версия» весь «полный и качественный перевод» остался где-то в пиратских закормах. А системные требования опять поражают своими цифрами:

WINDOWS 9x/2000/ME/XP

Pentium II 400, 64 Mb RAM

16MB video card, sound card

Мы так и видим Half-Life 2 идущего в покадровом режиме на Pentium II 400 с Windows 95, 64Mb RAM и 16-ти метровой видеокарте…

У вас есть диск который мы не видели? Поделитесь с нами информацией!

Благодаря инициативности наших читателей, продолжаем рассказывать вам о том, на какие ухищрения идут наши пираты, что бы заработать деньги. Итак, Half-Life 2 — лицензионная копия игры:

Обложка пиратского диска Half-Life 2

Обложка пиратского диска Half-Life 2

Что же рассказывают нам авторы этого диска? Читаем:
Трепещите, лучшая игра всех времен и народов возвращается. Гордон Фримен, самый харизматичный персонаж в истории игровой индустрии, вновь спасает Землю от инопланетных захватчиков из мира Ксен. В нелегкой борьбе Гордону помогают девушка Аликс Венс, а также герои предыдущей части: охранник Барни Калхун и «человек в черном». Расширенный арсенал земного, включая культовую монтировку (!), и чужепланетного оружия. Целый зоопарк новых и старых врагов, разумно реагирующих на ваши действия. Новый мощнейший графический движок создает невиданный доселе по реалистичности мир, в котором все объекты отличаются по массе, плотности и прочим физическим свойствам, а главное — могут быть уничтожены. Революция свершилась, мир изменился — Half-Life 2 сорвался с цепи, и ничто не остановит его победоносное шествие по планете!
Явно Гордон Фриман был с кем-то спутан… Может с Duke Nukem, может с Брюсом Виллисом. Причем эти пираты явно являются сотрудниками Valve Software, т. к. открывают нам очень интересные подробности сюжета, о которых даже сам Гейб Ньюэлл не упоминал: «спасение Земли от захватчиков из мира Ксен»… «помощь «человека в черном""(где он черный???)… Но самое страшное — «сорвавшийся с цепи, победоносно шествующий революционер HL2»… Он уже идет за вами и волочит за собой цепь!

Изобилует компакт и прочими занимательными надписями:
Лицензионная копия игры.
Все права на издание принадлежат Master Media.
Незаконное копирование преследуется по закону.
Все права защищены.
Системные требования: Pentium IIi 800Mhz; Windows 95/98/ME/XP/2000; 128Mb RAM; 64Mb 3D Video; от 8-X до 32-X CD-ROM; звуковая карта.
Так и знайте — все права на ворованную бету принадлежат Master Media. И если вы ее незаконно скопируете — преследоваться будете. По закону.

Да, ну что бы запустить бету Half-Life 2 на Windows 95 со 128 Mb RAM — нужно хорошо постараться…

Есть еще какие-то варианты дисков? Присылайте…
Обложка пиратского диска Half-Life 2

Давайте посмотрим, под каким соусом преподносят нам наши пираты ворованную бету Half-Life 2. На прилавках лежат диски, обещающие полное продолжение великого Half-Life сразу на двух языках:

Обложка пиратского диска Half-Life 2


Если быть более точным, то сзади диска написано:
Продолжение ураганного 3D шутера от первого лица HALF LIFE.

Игра поражает своим новым мощным движком. Графические эффекты доведены до максимального реализма. Абсолютно невероятные монстры и мутанты с продвинутым интеллектом. Сюжет развития игры насыщен загадками и непредсказуемыми опасностями.

Это долгожданное продолжение порадует любого поклонника игры HALF LIFE!
Какие громкие слова! Как красиво все описано… :D Наши пираты нас никогда не обманывают! Не менее забавно выглядят системные требования:
Pentium III 700, 256Mb RAM, DirectX6 (nVidia TNT и выше), Sound Card, Windows
Да, компьютеры такого уровня обещали поддерживать в финальной версии HL2, но скажите, кому-то из вас удалось запустить эту бету на вышеуказанной конфигурации?

P. S. Если у вас есть пиратский диск Half-Life 2, выглядящий иначе чем этот — поделитесь с нами его изображением и описанием.

Обложка пиратского диска Half-Life 2
Обложка пиратского диска Half-Life 2

Опрос

Понравилась ли вам механика улучшения оружия в HL: Alyx?

Система Orphus